Ressourcen

Intelligentere Patentübersetzungsworkflows für IP-Anwaltskanzleien

Eine globale agierende IP-Anwaltskanzlei, die internationale Patent- und Markenportfolios für ein breites Spektrum an Unternehmensklienten betreut.

Seprotec unterstützt die Kanzlei mit speziellen IP-Übersetzungsdienstleistungen in mehreren Sprachkombinationen und verschiedenen Patentfeldern.

Optimierung mehrsprachiger regulatorischer Workflows in Life Sciences

Seprotec hat für einen weltweit tätigen Hersteller von Medizinprodukten einen skalierbaren, mehrsprachigen Workflow implementiert, der spezialisiertes Fachwissen im Bereich Life Sciences, strukturierte Qualitätsprozesse, Post-Editing und mehrsprachiges DTP kombiniert, um regulatorisch konforme Dokumentationen in mehr als 30 Sprachen bereitzustellen.

Sicherstellung mehrsprachiger Präzision in der Dokumentation von Medizinprodukten

Seprotec hat einen skalierbaren mehrsprachigen Workflow für die Dokumentation von Medizinprodukten entwickelt, in dem auf Medizin spezialisierte Linguisten, sichere XML-Verarbeitung und zentralisiertes Projektmanagement kombiniert werden, um technisch genaue und konforme Inhalte in mehr als 25 Zielsprachen bereitzustellen.

Datengestützte Bewertung von maschinellen Übersetzungen für mehrsprachige Exzellenz

Eine offizielle Agentur der Europäischen Union mit globaler Reichweite.

Die Organisation entwickelt Modelle für die maschinelle Übersetzung in mehreren Sprachkombinationen der 23 EU-Landessprachen und die erforderliche professionelle linguistische Bewertung für ein besseres Verständnis der erreichten Qualität durch individuelle Anpassung des Modells.

Erweiterung von IP-Plattformen durch eine vertrauenswürdige Übersetzungspartnerschaft

Ein globaler Lieferant von IP-Managementsoftware, der Unternehmen und Anwaltskanzleien während des gesamten Patentlebenszyklus unterstützt.

Das Unternehmen benötigte zur Erweiterung seines Angebots in Bezug auf Patentanmeldungen im Ausland einen zuverlässigen linguistischen Partner, der sensible Patentübersetzungen im großen Maßstab handhaben konnte.

Optimierung der Schulungsergebnisse durch professionelle Dolmetschdienstleistungen

Seprotec hat professionelle Konsekutivdolmetscher für ein umfangreiches Schulungsprogramm im Energiesektor bereitgestellt und so für eine effektive Kommunikation zwischen den englisch- und italienischsprachigen Teilnehmern gesorgt. Dadurch konnten die Lernziele des Programms trotz sich ändernder Zeitpläne und zahlreicher Beteiligter erreicht werden.

Ein Kollaborationsmodell für die zentralisierte IP-Übersetzung und Erstanmeldung

Seprotec und eine europäische IP-Anwaltskanzlei haben ein Kollaborationsmodell entwickelt, das ein zentralisiertes Patentübersetzungsmanagement mit Fachwissen in Bezug auf die Erstanmeldung kombiniert und internationale Kunden dabei unterstützt, konsistente Qualität, effiziente Koordination und Compliance in mehreren Rechtssystemen zu erreichen.

Sicherstellung der Genauigkeit und Konsistenz bei Übersetzungen globaler Patente

Seprotec hat die Prozesse zur Übersetzung globaler Patente für ein führendes Unternehmen im Bereich Fertigungstechnik optimiert und dabei fachsprachliche Expertise, zentralisierte Kommunikation und strenge Qualitätskontrollen kombiniert, um präzise und einheitliche Patentdokumentation auf internationalen Märkten sicherzustellen.

Ausbau des globalen Wachstums durch internationale Suchmaschinenoptimierung

Ein weltweit tätiges B2B-Unternehmen verbesserte seine internationale digitale Präsenz durch eine strukturierte internationale SEO-Strategie.

Durch die Kombination von technischer SEO, Inhaltsoptimierung und Lokalisierung konnte das Unternehmen seine Sichtbarkeit, den qualifizierten Traffic und die Leadgenerierung in wichtigen Märkten deutlich steigern.

Steigerung der Übersetzungseffizienz für einen weltweit führenden Hersteller

Ein weltweit führendes Unternehmen in den Bereichen Werkzeugmaschinen, Lasertechnologie und Elektronik wollte die Bearbeitungszeiten und Kosten für Übersetzungen reduzieren und zugleich die Qualität aufrechterhalten.

Seprotec reagierte darauf mit der Implementierung maßgeschneiderter Engines für maschinelle Übersetzung und eines Post-Editing-Workflows. Dadurch wurden erhebliche Einsparungen und sehr gute Qualitätsergebnisse erzielt, die eine weitere Ausweitung unterstützen.

Fallstudie: Echtzeitübersetzung für eine globale Motorsportveranstaltung

Seprotec ermöglichte es einem renommierten Reifenhersteller, während des Großen Preises von Kanada mehrsprachige Übersetzungen in Echtzeit bereitzustellen.

Angesichts enger Fristen und komplexer Zeitzonen kombinierte das engagierte Team von Seprotec fortschrittliche Übersetzungstechnologie mit der Rund-um-die-Uhr-Verfügbarkeit von Linguistinnen und Linguisten, um eine schnelle und konsistente Bereitstellung von Pressemitteilungen zu gewährleisten.

Dieses Projekt wahrte die Markenintegrität und stärkte die internationale Präsenz des Kunden im Motorsport.

Revolutionierung der E-Learning-Lokalisierung mit integriertem visuellem Lektorat

Ein weltweit anerkannter Automobilhersteller beauftragte Seprotec damit, die Qualität und Effizienz seiner mehrsprachigen E-Learning-Materialien zu steigern.

Durch die Implementierung einer innovativen visuellen Übersetzungslösung bewältigte Seprotec eine Reihe von Herausforderungen, die durch Multimedia-Komponenten entstanden, und reduzierte so Missverständnisse und den Überarbeitungsbedarf.

Das Ergebnis waren kürzere Bearbeitungszeiten, eine höhere Übersetzungsgenauigkeit und ein verbessertes Lernerlebnis für Mitarbeitende weltweit.

Optimierung des Lektorats-Workflows für globale Konsistenz

Seprotec unterstützte einen weltweit führenden Automobilhersteller bei der Optimierung seines Übersetzungsprüfungsprozesses, um eine größere Konsistenz und Effizienz zu gewährleisten.

Durch die Einbindung von Feedback aus den lokalen Märkten, die Optimierung des Translation Memory und die Bereitstellung maßgeschneiderter Schulungen straffte Seprotec das mehrsprachige Content-Management, reduzierte manuelle Bearbeitungen und erzielte Kosteneinsparungen, während zugleich weltweit hochwertige Übersetzungen gewährleistet wurden.

Globale Reichweite steigern: SEO-gestützte Website-Lokalisierung für ein führendes Maschinenbauunternehmen

Seprotec arbeitete mit einem Partner aus dem Maschinenbau zusammen, um SEO-Maßnahmen zu integrieren und dessen Website in mehreren Sprachen zu lokalisieren.

Die Bewältigung von Herausforderungen in den Bereichen Datenverarbeitung, Keyword-Integration und Übersetzung technischer Inhalte war ebenfalls Teil des Projekts.

Das Endergebnis war eine einheitliche, SEO-optimierte mehrsprachige Website, die bessere Platzierungen in den Suchmaschinen erzielte und zugleich die globale Marktreichweite des Unternehmens erhöhte.

Effiziente mehrsprachige Integration: Implementierung eines neuen PIM-Systems für eine optimierte Bereitstellung von Inhalten

Ein führender europäischer Hersteller von Sonnenschutzprodukten arbeitete mit uns zusammen, um ein neues PIM-System zu implementieren.

Der Schwerpunkt des Projekts lag auf der effizienten Migration und Verwaltung mehrsprachiger Inhalte, der Sicherstellung einer reibungslosen Datenintegration und der Entwicklung eines effektiven Übersetzungsworkflows.

Durch fachkundige Beratung und technische Unterstützung konnte das Unternehmen die Bereitstellung seiner mehrsprachigen Inhalte erfolgreich optimieren.

Nahtlose Integration mehrsprachiger Workflows mit einem fortschrittlichen PIM-System

Wir arbeiteten mit einem führenden Unternehmen aus den Bereichen Werkzeugmaschinen und Lasertechnologie zusammen, um ein neues Product-Information-Management-System (PIM) in dessen Übersetzungsmanagementprozesse zu integrieren.

Durch Automatisierung und professionelle Beratung gewährleistete das Projekt die effektive Erstellung und Freigabe mehrsprachiger Inhalte, steigerte gleichzeitig die betriebliche Effizienz und stellte die Einhaltung hoher Qualitätsstandards sicher.

Optimierung der mehrsprachigen Unterstützung für die virtuelle Konferenz der University of Exeter

Partneruniversitäten aus Ländern, in denen vier verschiedene Sprachen gesprochen werden, kamen im Rahmen des HAIRE-Projekts der University of Exeter virtuell zusammen.

Aufgrund der COVID-19-bedingten Einschränkungen wurde VoiceBoxer für das Simultandolmetschen und für Videokonferenzen ausgewählt.

Trotz kleinerer technischer Herausforderungen gab es positives Feedback zur erfolgreichen Verdolmetschung der Veranstaltung ins Französische und Englische.

Zu den gewonnenen Erkenntnissen gehörte, wie wichtig es ist, vorab Tests durchzuführen und sicherzustellen, dass die Teilnehmenden über die erforderlichen Hilfsmittel verfügen.

Nahtlose mehrsprachige Integration: Optimierung virtueller Veranstaltungen für die globale Zusammenarbeit

Im Rahmen des Eurofront-Projekts veranstaltete die FIIAPP ein institutionsübergreifendes Webinar zur Zusammenarbeit im Grenzbereich, an dem fünf europäische und mehr als fünfzehn lateinamerikanische Länder teilnahmen.

Aufgrund strenger Sicherheitsanforderungen kam Microsoft Teams zum Einsatz, das über keine integrierte Dolmetschfunktion verfügt.

Die ausgewählte RSI-Plattform Globenti ermöglichte mehrsprachiges Dolmetschen.

Die Veranstaltung wurde für die effektive Unterstützung, die reibungslose Durchführung und die kompetente Moderation gewürdigt.

Verbesserung der globalen Kommunikation: UNIDOs erfolgreiche virtuelle Veranstaltung mit den Ferndolmetschlösungen von Seprotec

Für mehr als 1.200 Teilnehmende organisierte die UNIDO eine virtuelle Konferenz zur wirtschaftlichen Stärkung von Frauen, für die Dolmetschleistungen in Arabisch, Französisch und Englisch erforderlich waren.

Die Veranstaltung verlief trotz einiger kleinerer technischer Schwierigkeiten erfolgreich, und die Teilnehmenden lobten die Benutzerfreundlichkeit der Plattform.

Zu den wichtigsten Erkenntnissen zählte die Bedeutung von Tests vor der Veranstaltung und einer effizienten Kommunikation.

Optimierung der IP-Prozesse in der Pharmabranche

Diese Fallstudie veranschaulicht die Zusammenarbeit von Seprotec mit einem weltweit führenden Pharmaunternehmen, um Prozesse im Bereich des geistigen Eigentums zu beschleunigen und Übersetzungskosten zu senken.

Seprotec bot ein umfassendes IP-Managementsystem an, das durch die Zentralisierung und Optimierung von Übersetzungsprozessen und Prozessen zur Validierung europäischer Patente die Produktivität steigerte und zu erheblichen Kosteneinsparungen führte.