Ressourcen
Sehen Sie sich unsere Fallstudien, Webinare und eBooks an, um Einblicke zu gewinnen und herauszufinden, wie Seprotec Ihr Unternehmen unterstützen kann.
Erfolgsstorys
-
Steigerung der Übersetzungseffizienz für einen weltweit führenden Hersteller
Ein weltweit führendes Unternehmen in den Bereichen Werkzeugmaschinen, Lasertechnologie und Elektronik wollte die Bearbeitungszeiten und Kosten für Übersetzungen reduzieren, ohne Qualitätseinbußen zu riskieren. Seprotec reagierte darauf mit der Implementierung maßgeschneiderter maschineller Übersetzungs-Engines und eines Post-Editing-Workflows. Dadurch wurden erhebliche Einsparungen und hervorragende Qualitätsergebnisse erzielt, die eine weitere Expansion unterstützen.
Herunterladen -
Fallstudie: Echtzeit-Übersetzung für ein globales Motorsport-Event
Ein renommierter Reifenhersteller arbeitete mit Seprotec zusammen, um während der F1-Rennen beim Grand Prix von Kanada Echtzeit-Übersetzungen in mehrere Sprachen zu liefern. Da die Fristen knapp bemessen waren und die Arbeit über mehrere Zeitzonen verteilt stattfinden musste, kombinierte das eigens für diesen Auftrag abgestellte Team von Seprotec fortschrittliche Übersetzungstechnologie mit der Verfügbarkeit von Sprachexperten rund um die Uhr, um schnelle und konsistent formulierte Pressemitteilungen sicherzustellen, mit denen der Kunde seine Markenidentität und seine Präsenz im internationalen Motorsport stärken konnte.
Herunterladen -
Revolutionierung der E-Learning-Lokalisierung mit integriertem visuellem Lektorat
Ein weltweit anerkannter Automobilhersteller beauftragte Seprotec mit der Verbesserung der Qualität und Effizienz seiner mehrsprachigen E-Learning-Materialien. Durch die Implementierung einer innovativen visuellen Übersetzungslösung meisterte Seprotec zahlreiche Herausforderungen, die sich durch Multimedia-Komponenten ergaben, und reduzierte so Missverständnisse und den Überarbeitungsbedarf. Das Ergebnis waren kürzere Bearbeitungszeiten, eine verbesserte Übersetzungsgenauigkeit und ein optimiertes Lernerlebnis für Mitarbeiter weltweit.
Herunterladen -
Optimierung des Lektorats-Workflows für globale Konsistenz
Ein weltweit führender Automobilhersteller arbeitete mit Seprotec zusammen, um seinen Workflow für das Lektorat zu optimieren und so für mehr Konsistenz und Effizienz zu sorgen. Durch die Einarbeitung von Feedback aus lokalen Märkten, die Verbesserung von Translation Memorys und maßgeschneiderte Schulungen konnte Seprotec das mehrsprachige Content-Management optimieren, manuelle Bearbeitungen verringern und Kosteneinsparungen erzielen, alles ohne Abstriche bei der hohen Qualität der weltweiten Übersetzungen hinzunehmen.
Herunterladen -
Steigerung der globalen Reichweite: SEO-gesteuerte Website-Lokalisierung für ein führendes Unternehmen im Maschinenbau
Ein Maschinenbauunternehmen entschied sich für die Zusammenarbeit mit Seprotec bei der SEO-Optimierung und mehrsprachigen Übersetzung seiner Website. Hierbei galt es, Hürden in den Bereichen Datenverarbeitung, Integration von Schlagwörtern und Übersetzung technischer Inhalte zu meistern. Das Endprodukt war eine mehrsprachige, konsistente und SEO-optimierte Website, die nicht nur das Suchmaschinenranking verbesserte, sondern auch die globale Marktpräsenz des Unternehmens steigerte.
Herunterladen -
Effiziente mehrsprachige Integration: Implementierung eines neuen PIM-Systems für eine optimierte Bereitstellung von Inhalten
Ein führender europäischer Hersteller von Sonnenschutzprodukten implementierte gemeinsam mit uns ein neues PIM-System. Der Fokus lag dabei auf der effizienten Migration und Verwaltung mehrsprachiger Inhalte, der reibungslosen Datenintegration und der Schaffung eines effektiven Übersetzungsworkflows. Dank kompetenter Beratung und technischem Support konnte das Unternehmen die Bereitstellung mehrsprachiger Inhalte erfolgreich verbessern.
Herunterladen -
Nahtlose mehrsprachige Workflow-Integration mit fortschrittlichem PIM-System
Wir haben mit einem führenden Unternehmen im Bereich Werkzeugmaschinen und Lasertechnologie zusammengearbeitet, um ein neues System für Produktinformationsmanagement (PIM) in dessen Übersetzungsmanagementprozesse zu integrieren. Dank Automatisierung und professioneller Beratung konnte mit dem Projekt die effektive Erstellung und Freigabe mehrsprachiger Inhalte sichergestellt und die Betriebseffizienz bei gleichbleibend hohen Qualitätsstandards gesteigert werden.
Herunterladen -
Rationalisierung der Patentvalidierung: Kostengünstige Lösungen für ein weltweit führendes Pharmaunternehmen
Diese Fallstudie erläutert unsere Zusammenarbeit mit einem führenden Schweizer Pharmaunternehmen zur Optimierung seiner Verfahren zur europäischen Patentvalidierung. Aufgrund ausufernder Übersetzungspreise und mangelnder interner Kapazitäten für IP-Übersetzungen suchte der Kunde nach einer Möglichkeit, Prozesse zu optimieren und Kosten zu senken. SHIP Global IP etablierte eine umfassende IP-Managementlösung, die durch den Einsatz von Translation Memorys und einem globalen Agentennetzwerk zu einer deutlichen Kostensenkung und Effizienzsteigerung führte.
Herunterladen -
Optimierung der mehrsprachigen Unterstützung für die virtuelle Konferenz der Universität Exeter
Partneruniversitäten aus Ländern mit vier unterschiedlichen Landessprachen trafen sich im Rahmen des HAIRE-Projekts virtuell an der Universität Exeter. Aufgrund der COVID-19-Einschränkungen wurde VoiceBoxer als Plattform für das Simultandolmetschen und die Videokonferenzen ausgewählt. Die erfolgreiche Übersetzung der Veranstaltung ins Französische und Englische trotz kleiner technischer Herausforderungen stieß auf positives Feedback. Das Ereignis zeigte, wie wichtig es ist, im Vorfeld zu testen und sicherzustellen, dass die Teilnehmer über die erforderlichen Tools verfügen.
Herunterladen -
Nahtlose mehrsprachige Integration zur Verbesserung virtueller Events für die globale Zusammenarbeit
Im Rahmen des Eurofront-Projekts veranstaltete FIIAPP ein interinstitutionelles Webinar zur Grenzkooperation, an dem fünf europäische und mehr als fünfzehn lateinamerikanische Länder teilnahmen. Aufgrund strenger Sicherheitsmaßnahmen kam Microsoft Teams zum Einsatz, das allerdings über keine integrierte Dolmetschfunktion verfügt. Die ausgewählte RSI-Plattform Globenti ermöglichte mehrsprachiges Dolmetschen. Die Veranstaltung erhielt Anerkennung für die dabei geleistete effektive Unterstützung, die reibungslose Durchführung und die kompetente Moderation.
Herunterladen -
Verbesserung der globalen Kommunikation: Erfolgreiche virtuelle Veranstaltung der UNIDO mit den Remote-Dolmetschlösungen von Seprotec
Die UNIDO organisierte eine virtuelle Konferenz zur wirtschaftlichen Stärkung von Frauen für mehr als 1.200 Teilnehmerinnen und Teilnehmer und benötigte dafür Dolmetschleistungen in Arabisch, Französisch und Englisch. Die Veranstaltung verlief trotz kleiner technischer Schwierigkeiten reibungslos, und die Teilnehmerinnen und Teilnehmer lobten die Benutzerfreundlichkeit der Plattform. Die Veranstaltung zeigte, wie wichtig Tests im Vorfeld und effiziente Kommunikation sind.
Herunterladen -
Optimierung von IP-Prozessen im Pharma-Sektor
Diese Fallstudie veranschaulicht die Zusammenarbeit von Seprotec mit einem weltweit führenden Pharmaunternehmen zur Beschleunigung von Prozessen im Bereich geistiges Eigentum und zur Senkung der Übersetzungskosten. Seprotec bot ein umfassendes IP-Managementsystem an, das durch die Zentralisierung und Optimierung von Übersetzungs- und europäischen Patentvalidierungsprozessen die Produktivität steigerte und erhebliche Kosteneinsparungen ermöglichte.
Herunterladen -
Fallstudie: Sprachdienstleistungen für die ATCM-Veranstaltung
Wie diese Fallstudie zeigt, wurde die Konsultativtagung zum Antarktisvertrag (ATCM) von Seprotec mit Übersetzungs- und Dolmetschdiensten unterstützt. Für die parallel stattfindenden Sitzungen war mehrsprachiges Dolmetschen in Spanisch, Französisch, Englisch und Russisch erforderlich. Seprotec betreute eine Gruppe hochqualifizierter Dolmetscher und Übersetzer, die dafür sorgten, dass alle Präsentationen und Unterlagen in Echtzeit korrekt übersetzt wurden, wodurch eine effektive Kommunikation der Delegierten gefördert wurde.
Herunterladen -
Fallstudie: Seprotec verhilft einer globalen Anwaltskanzlei zu Effizienzsteigerung und Kostensenkung
Wir unterstützten eine globale Anwaltskanzlei für geistiges Eigentum bei der Bewältigung ihrer komplexen und vielfältigen Übersetzungsanforderungen. Es gelang Seprotec, den Verwaltungsaufwand des Kunden zu reduzieren und Arbeitsabläufe zu optimieren. Durch die Zentralisierung der Übersetzungsdienste und den Einsatz spezialisierter Teams konnte das Unternehmen die Kosten um 28 % senken und ist nun besser in der Lage, sich auf sein Kerngeschäft zu konzentrieren.
Herunterladen -
Fallstudie: Optimierung von Finanzübersetzungen durch konsolidierte Arbeitsabläufe für verbesserte Qualität und Effizienz
Seprotec zeigt, wie das Unternehmen die Übersetzungs- und Dolmetschdienste für ein globales Finanzunternehmen vereinheitlicht und optimiert hat. Dies führte zu einer höheren Produktivität, höheren Qualitätsstandards und Kosteneinsparungen durch den Einsatz spezialisierter Tools und die Konsolidierung zuvor unzusammenhängender Arbeitsabläufe.
Herunterladen -
Fallstudie: Steigerung von Qualität und Geschwindigkeit durch branchenspezifische Lokalisierung und kundenspezifische Übersetzung
Diese Fallstudie zeigt, wie Seprotec den Übersetzungsprozess für ein multinationales Veterinärpharmaunternehmen beschleunigte. Dem Unternehmen entstanden Verzögerungen durch mehrere Zertifizierungslektorate. Daher implementierte Seprotec ein neues Verfahren, standardisierte Vorlagen und qualifizierte Übersetzer mit Kenntnissen der EU-Gesetzgebung, sodass nur noch ein Lektorat erforderlich war. Das Ergebnis waren höhere Qualität, schnellere Markteinführung und Kostenersparnisse.
Herunterladen
Kostenloses Angebot anfordern
Reichen Sie Ihre Unterlagen ein, um ein kostenloses Angebot zu erhalten.
