Patentübersetzung

Häufig gestellte Fragen

• Was ist eine Patentübersetzung und warum ist sie wichtig?

  Jedes Land verfügt über sein eigenes Patentsystem. Wenn Sie in mehreren Ländern ausschließliche Schutzrechte für Ihre Erfindung erlangen möchten, müssen Sie daher in jedem dieser Länder einen Antrag einreichen.
  Daher ist es von entscheidender Bedeutung, dass Ihre Patentschrift und alle erforderlichen Unterlagen in die Amtssprache der jeweiligen Länder übersetzt werden, in denen Sie Patentschutz beantragen möchten.
  
  Eine fachkundige Patentübersetzung umfasst die Übersetzung patentbezogener Dokumente wie Patentspezifikationen, Bekanntmachungen, juristischer Korrespondenz und anderer für den Patentantrags- und Einreichungsprozess notwendiger Dokumente.
  
  Durch die Partnerschaft mit einem professionellen Übersetzungsunternehmen wie Seprotec können Unternehmen und Anwaltskanzleien zusätzlich weltweit auf qualifizierte Übersetzende in verschiedenen Sprachen zugreifen, um ihr geistiges Eigentum wirksam zu schützen. Darüber hinaus werden häufig erweiterte Sprachtechnologietools mit Translation-Memory-Funktionen verwendet, um den Übersetzungs- und Lokalisierungsprozess zu beschleunigen.

• Wie viel kostet die Übersetzung eines Patents?

  Bei der Übersetzung eines Patents können die Kosten je nach Übersetzungs-Workflow, jeweiligem Fachgebiet, Sprachkombinationen und erforderlicher Übersetzungsqualität variieren.
  
  Grundlage für die Berechnung der Kosten für eine Patentübersetzung ist im Allgemeinen ein Preis pro Wort in der Ausgangssprache.
  Zur Prozessoptimierung und Kosteneinsparung werden die Übersetzungen mit Computer Assisted Translation (CAT)-Tools angefertigt. Diese spezielle Sprachtechnologie kann einen Übersetzungsspeicher erstellen und pflegen und auch Wiederholungen im Text erkennen. Durch den Einsatz dieser Technologie konnten wir bisher für unsere Kundschaft durchschnittliche Kosteneinsparungen von über 20 % erzielen.
  
  Wenn Sie den Preis für ein bestimmtes Patent, eine Marke oder ein Design erfahren möchten, nehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf, um ein kostenloses und unverbindliches Angebot zu erhalten.

• Ist der Einsatz von Machine Translation (MT) für die Übersetzung von Patenten empfehlenswert?

  Bei geistigem Eigentum ist Genauigkeit von entscheidender Bedeutung. Eine rein maschinelle Übersetzung für Patente und Marken kann riskant sein, da sie möglicherweise nicht den Grad an Präzision bietet, der zum internationalen Schutz Ihres geistigen Eigentums erforderlich ist. Der Einsatz professioneller Patentübersetzender mit Erfahrung auf diesem Gebiet ist daher Voraussetzung für hochwertige Übersetzungen für Patentanmelde- und Patentstreitverfahren.
  
  Doch mittlerweile ist MT auf dem Gebiet der gewerblichen Schutzrechte auf dem Vormarsch. Patent- und Markenämter wie das Europäische Patentamt (EPA) arbeiten bereits an Lösungen zur Automatisierung von Übersetzungen zu Informationszwecken und ohne Rechtswirkung.
  
  Daher können wir in Zukunft hochwertigere Schulungsmaterialien und besser trainierte MT-Engines erwarten, was die maschinelle Übersetzung für Patentdokumente interessanter machen wird.
  
  Wenn Sie wissen möchten, wie Sprachtechnologie und KI-Lösungen Ihnen bereits heute bei Ihren multilingualen Content-Anforderungen helfen können, kontaktieren Sie uns gerne für eine individuelle Beratung.

• Welche Qualifikationen haben Patentübersetzende?

  Patentübersetzende verfügen in der Regel über einen sprachwissenschaftlichen Hintergrund und einen Hintergrund im Völker- oder Patentrecht und haben entsprechende Erfahrung mit der Übersetzung von geistigem Eigentum. Die meisten haben ihr Fachwissen in Patentanwaltskanzleien oder Übersetzungsbüros erworben und sich später freiberuflich selbstständig gemacht.
  
  Diese Kombination aus theoretischem und praktischem Wissen ist für die Erstellung hochwertiger und genauer Übersetzungen von entscheidender Bedeutung. Die Übersetzung einer biochemischen Patentanmeldung beispielsweise erfordert ein tiefes Verständnis des Themenbereichs und der relevanten Terminologie. Viele Übersetzende verfügen daher über eine Zusatzqualifikation oder einen Abschluss in einem relevanten technischen oder biowissenschaftlichen Bereich, um sich auf ein bestimmtes Gebiet zu spezialisieren.