E-Learning-Lokalisierung

Häufig gestellte Fragen

• Warum sollten Sie bei Ihrer Schulungsstrategie und beim Aftersales-Service für Ihre Produkte auf E-Learnings setzen?

  E-Learnings bieten eine kostengünstige Lösung für Ihre interne Schulungsstrategie sowie für den After-Sales-Support von Produkten auf globaler Ebene. Informationsaustausch ist die Grundvoraussetzung – sei es für interne Schulungen zu Themen wie Arbeitssicherheit oder für Produkt- und Serviceschulungen für die Kundschaft oder das Vertriebsteam. Durch die digitale Bereitstellung der Inhalte können Nutzende jederzeit und flexibel darauf zugreifen und so die Arbeitsplanung Ihres Teams entlasten, was zu einer höheren Zufriedenheit aller Beteiligten führt. Darüber hinaus können Sie die Inhalte z. B. durch Gamifizierung spannender gestalten lassen, um den Lerneffekt insgesamt zu maximieren.
  
  Die Übersetzung und Lokalisierung von E-Learning-Inhalten bietet die Möglichkeit, Ihre Schulungsmaterialien in mehreren Sprachen verfügbar zu machen so leichter ein globales Publikum anzusprechen. Mit einem speziellen Translation-Management-System und einem Übersetzendenteam können E-Learnings schnell und effizient an verschiedene Regionen angepasst werden. Durch die Lokalisierung von E-Learning-Inhalten können Sie sicherstellen, dass Ihre Online-Schulung relevant und für ein breiteres Publikum zugänglich ist.

• Was beinhaltet die E-Learning-Lokalisierung?

  Bei der Lokalisierung von E-Learning-Inhalten geht es darum, einen E-Learning-Kurs an die Zielsprache und Lernmethodik einer bestimmten Region anzupassen. Ein erfolgreiches Lokalisierungsprojekt erfordert daher mehr als nur die Übersetzung der Inhalte. Es umfasst auch die Anpassung der E-Learning-Materialien an die sprachlichen und kulturellen Bedürfnisse der Lernenden.
  
  Hierzu gehört auch, Inhalte für Menschen mit Beeinträchtigung zugänglich zu machen, zum Beispiel durch Gebärdensprachdolmetschen oder Untertitelung.
  
  Aufgrund der Mischung unterschiedlicher Inhaltstypen sind neben der Lokalisierung auch verschiedene Mediendienstleistungen in den Prozess involviert. Beispielsweise müssen gesprochene Audio- und Video-Inhalte mit Untertiteln, einem Voice-over oder einer Synchronisation in verschiedenen Sprachen versehen werden.
  Solche Dienstleistungen werden auch auf verschiedenen Service Levels angeboten – von menschlichen Synchronsprechenden über synthetische Stimmen (TTS) oder Transkriptionen bis hin zur automatischen Spracherkennung (ASR) für Untertitel.
  
  Mithilfe von Übersetzungsdienstleistungen und Lokalisierungsexpertinnen und -experten können Sprachdienstleister wie Seprotec eine qualitativ hochwertige und effektive E-Learning-Lokalisierung für ihre globalen E-Learning-Programme bereitstellen.

• Wie viel kostet die Übersetzung und Lokalisierung von E-Learning-Inhalten?

  Die Kosten für die Übersetzung und Lokalisierung von E-Learning-Inhalten können aufgrund verschiedener Faktoren wie Sprachkombination, Service Level oder verwendeter Software variieren. Bei der Betrachtung der Kosten für Übersetzungsdienstleistungen von E-Learning-Inhalten müssen Sie auch das Projektmanagement, Linguistinnen und Linguisten für die Übersetzung und Lokalisierung von E-Learning-Inhalten, Multimedia-Dienstleistungen wie Voice-over oder Untertitelung und Desktop Publishing berücksichtigen. Die Entwicklung einer effektiven Strategie und die konsequente Anwendung eines strukturierten Prozesses für die Lokalisierung von E-Learnings können bei der Verwaltung dieser Kosten hilfreich sein. Ein erfahrenes Team wie das von Seprotec kann Sie bei der Prozessentwicklung und Softwareintegration beraten. Angesichts der steigenden Nachfrage nach E-Learning-Inhalten für ein globales Publikum können Investitionen in E-Learning-Lösungen von entscheidender Bedeutung sein.
  
  Wenn Sie die Kosten für ein konkretes Projekt erfahren möchten, kontaktieren Sie uns gerne für ein unverbindliches Preisangebot.