Dolmetschen vor Ort

Services

• Simultandolmetschen

  Mit unseren Dienstleistungen im Bereich Simultandolmetschen vor Ort verfügen wir über eine nahtlose und effiziente Lösung für alle Ihre Dolmetschanforderungen. Simultandolmetschen wird bei persönlichen Geschäftstreffen, großen Konferenzen, kulturellen Veranstaltungen oder in Situationen eingesetzt, in denen eine sofortige und genaue Übersetzung unerlässlich ist.
  
  Der Dolmetschende übersetzt (dolmetscht) die Worte des Sprechenden simultan mündlich. Dazu benötigt sie oder er eine Simultandolmetschstation (schalldichte Kabine, spezielle Tontechnik, Empfänger und Mikrofone) und die Unterstützung eines Tontechnikers vor Ort. Das Publikum hört die gedolmetschten Aussagen in Echtzeit über Kopfhörer. Diese Dolmetschmethode liefert aufgrund der Unmittelbarkeit und Flüssigkeit der Kommunikation die besten Ergebnisse. Seprotec Multilingual Solutions ist auf die Leitung von Dolmetschteams (unter Einsatz der besten verfügbaren Fachkräfte) und die Bereitstellung der technischen Ausrüstung und des technischen Fachpersonals spezialisiert.

  Professionelle Dolmetschende

  Simultandolmetschen setzt eine einzigartige Kombination aus Können und Fachwissen voraus. Eine sofortige Übersetzung von Sprache unter Wahrung von Genauigkeit und Kohärenz ist keine Kleinigkeit. Es erfordert nicht nur sprachliche Kompetenz, sondern auch ausgeprägte kognitive Fähigkeiten, um Inhalte schnell zu verarbeiten. Unser Team besteht aus erfahrenen Dolmetscherinnen und Dolmetschern, die über die erforderliche Ausbildung und Kenntnis verfügen, um diese anspruchsvolle Aufgabe reibungslos zu meistern. Sie verstehen sich meisterhaft darauf, die Aussage zu vermitteln und sicherzustellen, dass alle Teilnehmenden die präsentierten Inhalte vollständig verstehen und sich darauf einlassen können.
  
  In Kombination mit modernster Technologie stellen wir Dienstleistungen im Bereich Simultandolmetschen vor Ort bereit, die den höchsten Ansprüchen an Präzision und Effizienz genügen.
  
  Wir übertreffen stets die Mindestanforderungen der Branche. Abgesehen von den offiziellen Unterlagen verlangt Seprotec immer Referenzen von Kundinnen und Kunden und anderen Dolmetschenden. Für alle unsere zugelassenen Simultandolmetschenden gelten folgende Voraussetzungen:.

  • Sie haben an einer anerkannten Universität oder einen vergleichbaren Hochschule ein Übersetzungsstudium abgeschlossen.
  • Sie haben über 4 Jahre Erfahrung im professionellen Konferenzdolmetschen.
  • Sie weisen ausreichende Kenntnisse der Thematik der ihnen zugewiesenen Projekte auf.
  • Sie können detaillierte Referenzen von Kundinnen und Kunden angeben, für die sie kürzlich gearbeitet haben.
  • Sie können ihre Erfahrung ausführlich darlegen.
  • Sie haben Zugang zu allen Ressourcen und Dokumentationsquellen, die für die Ausführung ihrer Arbeit relevant sind.

• Konsekutivdolmetschen

  Beim Konsekutivdolmetschen wird im Gegensatz zum Simultandolmetschen keine technische Ausrüstung benötigt. Stattdessen übersetzt der Dolmetschende die Aussage des Sprechenden mündlich, nachdem dieser zu Ende gesprochen hat. Bei dieser Methode hört der Dolmetschende dem Sprecher aufmerksam zu, übersetzt in den Pausen zwischen den Sätzen und macht sich häufig Notizen, um die Genauigkeit sicherzustellen. Dieser Ansatz verlängert zwar die Dauer von Veranstaltungen aufgrund von Übersetzungspausen um 80–90 %, ermöglicht jedoch äußerste Präzision und ist daher ideal für kleinere Zusammenkünfte und Diskussionen.
  
  Konsekutivdolmetschen wird typischerweise bei vertraulichen Besprechungen, Interviews, Gesprächen am runden Tisch, Gerichtsverfahren, Polizeieinsätzen, Telefonaten und ähnlichen Gelegenheiten eingesetzt, bei denen einige der beteiligten Personen eine andere Sprache sprechen als die übrigen Sprechenden. Um eine reibungslose Kommunikation zwischen den Parteien zu ermöglichen, ist die Beherrschung beider Sprachen erforderlich.
  
  Konsekutivdolmetschende, die per Video, Telefon oder persönlich zur Verfügung stehen, kümmern sich um kleinere Gruppen und sorgen für eine nahtlose zweisprachige Kommunikation ohne komplexe Technologie.

• Begleit- oder Verhandlungsdolmetschen

  Beim Begleitdolmetschen fungiert der Dolmetschende als Brücke zwischen den Sprachen und überträgt sowohl die Ansprachen der Kundinnen und Kunden als auch Gespräche in der Fremdsprache in die Muttersprache dieser Kundinnen und Kundden. Dies beinhaltet oft nicht nur das Dolmetschen an sich, sondern auch die Rolle eines kulturellen Reiseführers und die Unterstützung bei verschiedenen Aspekten der Reise, von der Essensbestellung bis zum Abschluss wichtiger Geschäfte. Begleit- oder Reisedolmetschende begleiten unsere Kundinnen und Kunden zu Besprechungen oder Veranstaltungen und bieten ihnen während der gesamten Reise Unterstützung.
  
  Diese Dolmetschenden, die eher informell arbeiten und sich den Erfordernissen der Situation anpassen, sind in Situationen wie Meet-and-Greets, Interviews, medizinischen Terminen, Besichtigungstouren und der Ausrichtung von Veranstaltungen von entscheidender Bedeutung, da sie eine reibungslose Kommunikation und ein reibungsloses Verständnis zwischen den Parteien sicherstellen. Unabhängig davon, ob sie für eine Einzelperson oder eine kleine Gruppe engagiert werden, spielen Begleitdolmetschende eine wichtige Rolle beim Überbrücken von Sprachbarrieren, sei es bei der Reiseplanung oder beim Empfang ausländischer Gäste.

• Flüsterdolmetschen oder „Chuchotage“

  Das Flüsterdolmetschen oder Chuchotage ähnelt dem Simultandolmetschen, erfordert jedoch keine Kabine und eignet sich für kleinere Konferenzen, in denen ein oder zwei Personen eine Übersetzung benötigen. Dolmetschende übermitteln dabei Aussagen im Flüsterton, ohne die Umgebung zu stören.
  
  Beim Flüsterdolmetschen können Dolmetschende das Infoport-System nutzen und so mithilfe von drahtlosen Mikrofonen und Kopfhörern eine nahtlose Kommunikation sicherstellen. Dieses System wird in offiziellen und diplomatischen Umgebungen sowie bei Führungen bevorzugt. Es ermöglicht sowohl Sprechenden als auch Zuhörenden Flexibilität und ist im Vergleich zu herkömmlichen Simultandolmetschsystemen kostengünstiger.
  
  Flüsterdolmetschen wird bei diplomatischen Treffen, kurzen Geschäftsbegegnungen, Fabrikführungen und kurzen Bildungsveranstaltungen wie Workshops und Seminaren eingesetzt. Darüber hinaus erweist es sich bei Führungen und Museumsbesuchen als unschätzbar wertvoll, da es eine reibungslose Kommunikation in vertraulichen Umgebungen ermöglicht.

• Dolmetschen im öffentlichen Dienst

  In der heutigen globalisierten Gesellschaft, die durch Multikulturalismus und Multilingualität infolge von Migrationstrends und dem Wachstum des internationalen Tourismus gekennzeichnet ist, ist eine effektive Kommunikation über unterschiedliche sprachliche und kulturelle Umgebungen hinweg von größter Bedeutung.
  
  Diesem Bedarf begegnet Seprotec mit einem vielseitigen Team von Dolmetschenden, die 220 Sprachen – von Amtssprachen bis hin zu seltenen Dialekten – fließend beherrschen und so eine reibungslose Kommunikation auch in Nischenkontexten ermöglichen. Das Dolmetschen im öffentlichen Dienst umfasst vier Hauptbereiche:.

  • Dolmetschen im öffentlichen Dienst – ein wichtiger Service für Touristen, die Geschäftstransaktionen abwickeln müssen, oder für Einwanderer, die sich um Verwaltungsverfahren kümmern müssen. Die Sozialdienstdolmetschenden von Seprotec durchlaufen eine strenge Ausbildung in interkultureller Mediation, Einwanderungsrecht und Dolmetschtechniken und sorgen so für eine effektive Kommunikation in verschiedenen Umgebungen, einschließlich NGO-Initiativen und Einwanderungshilfsdiensten.
  • Dolmetschen im Gesundheitswesen – ein wichtiger Service für ausländische Personen, die medizinische Versorgung benötigen. Die Gesundheitsdolmetschenden von Seprotec verfügen über Fachkenntnisse des nationalen Gesundheitssystems und der medizinischen Terminologie sowie über Erfahrung im Umgang mit Stresssituationen und arbeiten in Gesundheitszentren, Krankenhäusern und Privatkliniken.
  • Gerichtsdolmetschen – ein unerlässlicher Service für die Bewältigung komplexer Gerichtsverfahren. Die juristischen Dolmetschenden von Seprotec durchlaufen eine umfassende Ausbildung im Rechtssystem, in der juristischen Terminologie und in der interkulturellen Mediation und sind auf die Bedürfnisse öffentlicher Verwaltungen, Anwaltskanzleien und einzelner Klienten spezialisiert.
  • Dolmetschen für staatliche Sicherheitskräfte – ein wichtiger Service bei Grenzschutz- und Polizeieinsätzen, bei denen aufgrund besonderer Umstände eine spezielle Ausbildung unerlässlich ist. Die Dolmetschenden von Seprotec arbeiten eng mit Fachleuten aus verschiedenen Bereichen zusammen. Sie verfügen über Fachwissen im kriminellen Slang und in verschiedenen Dolmetschtechniken und stehen für höchste Professionalität und Vertraulichkeit bei Polizeieinsätzen.

  „Wir verfügen über jahrelange Erfahrung in der Abwicklung von Dolmetscheinsätzen für Sozial-, Polizei- und Justizdienste in mehreren Ländern.“

• Interkulturelle Mediation

  Seprotec bietet maßgeschneiderte sprachliche und interkulturelle Mediation an. Das Angebot ist auf die komplexen Bedürfnisse öffentlicher Dienste, internationaler Organisationen und multinationaler Unternehmen zugeschnitten, die mit unterschiedlichen Kulturen und Ethnien zu tun haben.
  
  Unsere Mediatorinnen und Mediatoren fungieren als unverzichtbare Verbindungspersonen, überwinden Kommunikationsbarrieren und erleichtern das Verständnis über kulturelle Grenzen hinweg. Diese Methode des Dolmetschens vor Ort geht über die bloße Übersetzung hinaus und ermöglicht wertvolle Einblicke, verdeutlicht kulturelle Nuancen, ermöglicht Krisenbewältigung und beugt Missverständnissen vor, wodurch die Wirksamkeit des Dialogs verbessert wird.
  
  Unsere durchgängig verfügbare interkulturelle Mediation erstreckt sich auf verschiedene Bereiche, darunter die Unterstützung von Einwanderern und Zufluchtsuchenden an Grenzen und in Willkommenszentren, die Förderung des interkulturellen Dialogs in Auslandsvertretungen, die Bereitstellung von Sprachhilfe für Patientinnen und Patienten in Krankenhäusern und die Unterstützung bei der Integration ausländischer Studierender. Darüber hinaus ermöglichen wir kulturelles und sprachliches Consulting bei Geschäftsverhandlungen und helfen beim Umgang mit kulturellen Unterschieden und Gewerkschaftsangelegenheiten.

  „Wir arbeiten mit führenden europäischen Agenturen im Bereich des internationalen Schutzes zusammen.“

• Gebärdensprache

  Dabei handelt es sich um aus Gesten bestehende Sprachen, die von Gehörlosen und den Menschen, die mit ihnen interagieren, verwendet werden. Sie verfügen über eine eigene Grammatik und lexikalische Struktur, das heißt, es handelt sich nicht um bloße Transliterationen gesprochener Sprachen, sondern um vollwertige, natürliche Sprachen mit eigenem Charakter.
  
  Wir bei Seprotec verstehen die Bedürfnisse unserer Kundschaft und verfügen über ein hochkompetentes Team mit hervorragenden Kommunikationsfähigkeiten und einem tiefen Verständnis für die kulturellen Kompetenzen.
  
  Unsere Dolmetschenden beherrschen die Gebärdensprache für Gehörlose und Hörgeschädigte und können dabei Handzeichen, Fingeralphabet, Mimik und Körpersprache verwenden.

  • Amerikanische Gebärdensprache (ASL) ist eine Sprache mit eigener Grammatik und die am häufigsten verwendete Gebärdensprache in den USA. Sie wird auch häufig in Teilen Mexikos und in englischsprachigen Regionen Kanadas verwendet.
  • Pidgin-Gebärdensprache (PSE) bezieht sich üblicherweise auf eine Kombination aus amerikanischer Gebärdensprache (ASL) und der englischen Sprache.
  • Signing Exact English (SEE) basiert auf Zeichen der amerikanischen Gebärdensprache (ASL) und stellt mehr oder weniger exakt die englische Sprache dar.
  • Taktiles Signieren wird von Personen verwendet, die sowohl sehbehindert als auch hörgeschädigt sind. Es gibt verschiedene Formen, aber sie basieren alle auf Berührung. Eine der bekanntesten ist das Hand-über-Hand-Verfahren.
  • Communication Access Real Time Translation (CART) ist eine präzise sofortige Transkription oder Übersetzung des gesprochenen Worts in einen geschriebenen Text. Der Text erscheint sofort auf einem Monitor, sodass der hörgeschädigte Kunde lesen kann, was gesagt wird. Dies wird hauptsächlich in Vorlesungen, Unterrichtsräumen und verschiedenen anderen Foren verwendet und kann sowohl aus der Ferne als auch vor Ort ausgeführt werden.

• Vermietung von Dolmetschausrüstung

  Qualität ist für eine erfolgreiche Dolmetschsitzung von entscheidender Bedeutung. Daher ist es wichtig, spezialisierte und zuverlässige technische Ausrüstung sowie erfahrenes technisches Personal für Aufbau und Betrieb während der Veranstaltung einzusetzen. Seprotec verfügt über Simultanübersetzungskabinen, die den örtlichen Ausrüstungsstandards entsprechen, sowie über Beschallungsanlagen, Infrarotausrüstung für das Simultandolmetschen, Infoport-Koffer und jegliches Material, das für einen reibungslosen Ablauf erforderlich ist.