• 解决方案
  • 技术
  • 行业
  • 关于我们
  • 博客
  • 资源
  • 联系我们
  • 机器翻译服务

    人工智能与人机协同的最佳结合

    Seprotec 是值得信赖的合作伙伴,将协助您创建、评估、整合机器翻译,
    简言之,可以让您尽可能高效地利用机器翻译的所有优势。

    机器翻译服务

    关于

    关于我们的机器翻译服务

    在进军全球市场时,企业往往面临一系列国际化挑战,比如,需要在既定时间内翻译大量文本。

    有鉴于此,越来越多的组织开始考量使用机器翻译 (MT) 的利弊(包括是否使用译后编辑 (PE)),将其作为可行方案,用在极为看重时间的项目当中。

    基于机器翻译和译后编辑方面的丰富经验,我们开发了一套简化的技术分析和创建流程,并在该领域拥有一支训练有素的专业语言人员团队。

    在知识产权解决方案方面,我们设有专门的业务部门,提供全面的专业化知识产权解决方案。
    我们的专业翻译解决方案始终适应客户的当前需求,这意味着我们始终根据截止日期、预算和待翻译文件的用途来评估每个项目,之后再推荐以下一项或多项服务:

    • 作为领先的语言解决方案提供商,我们了解每家组织需求各异,他们提出的要求也各不相同。

      我们深知在使用任何技术之前进行分析的重要性,因此我们的专家会与客户携手合作,为客户的项目选择最适合的 MT 解决方案。

      我们的流程包括:
      • 我们对任何技术方案的质量和适用性进行评估,无论是客户自有的技术方案、我们专门创建的技术,抑或市场上现有的方案。
      • 我们为客户准备最适合的技术,对引擎进行定制,并维护和更新为客户定制的技术。
    • Seprotec 使用先进的神经机器翻译引擎 (NMT),并设有专门部门,负责评估、监督以及在必要时对每家客户的解决方案进行维护。

      我们的定制解决方案主要涉及使用双语语料库创建翻译引擎。 在此过程中,我们会根据翻译记忆库和术语库或其他双语数据集,为每家客户创建独特的域名,以便提供定制服务。
    • 我们的 MTPE 解决方案涉及通过人工干预对自动生成的翻译加以完善的过程。 尽管机器翻译在过去几年中得到大幅改进,在准确性方面也有长足进步,但想要达到更高的质量要求,还需由专业语言人员对人工智能翻译的文本进行译后编辑,对输出文本进行必要的编辑和校正。

      MTPE 解决方案可以获得更准确的译文,虽然可能无法达到纯人工翻译的水准,但其质量完全可以接受,足以符合相关文本的预期目标。

    主要优势

    更快交付

    更快交付

    通过使用人工智能语言解决方案,您可以快速翻译大量内容,节约宝贵的周转时间。

    成本效益

    成本效益

    通过利用机器翻译工具,您可以受益于更低的翻译按字价格,节省宝贵的成本。

    定制解决方案

    定制解决方案


    通过定制翻译引擎,您可以创建完全符合自身风格和特定行业的内容。

    Seprotec 是值得信赖的合作伙伴,将协助您创建、评估、整合机器翻译,简言之,可以让您尽可能高效地利用机器翻译的所有优势。

    为什么选择 Seprotec?

    凭借由语言技术和机器翻译专家组成的庞大内部团队,Seprotec 已成为自动翻译解决方案的领先提供商之一,能够提供契合客户需求的高效解决方案。

    • Seprotec 拥有由经验丰富的机器翻译 (MT) 专家和语言工程师组成的内部部门,确保始终为客户提供先进的人工智能解决方案,并确保每个项目都能取得成功,满足客户的要求。

    • 作为多语言解决方案提供商,我们使用一系列先进的机器翻译和人工智能工具,并为客户提供安全的界面集成。 这使我们能够根据客户的需求,提供多种语言的“现成”、实时或定制的解决方案。

    • 我们拥有一支经验丰富的译后编辑团队,致力于提高机器翻译输出的质量,并制作出符合客户期望的高质量多语言内容。 我们还为自有语言专家网络提供专门培训,确保我们能够提供最出色的服务。

    • 凭借整体服务方法,我们的 MT 解决方案可以轻松灵活地集成至您的多语言项目中,无论是纯文本、整个文档、转录稿还是字符串翻译项目。

    • 数据保护和信息安全是我们所有服务和解决方案的重要组成部分。 因此,即使采用不同的 MT 技术,我们也能确保您的数据受到充分保护。

    • 我们在翻译和本地化行业拥有 25 年的经验,已成功为客户开发和实施众多机器翻译解决方案,这些客户都是各自领域的全球领导者。

    重点服务

    UNITED
    BY WORDS

    我们翻译的语言

    Seprotec Multilingual Solutions 是一家提供全方位服务的笔译、本地化和口译公司。我们提供 220 多种语言的笔译、本地化和口译服务,涵盖欧洲、亚洲、美洲、非洲、印度和中东地区的所有主要语种。

    我们会妥善处理客户的翻译项目,并在翻译完成后呈交必要的证明,令客户安心无忧。

    Seprotec 的
    翻译
    质量

    Seprotec 为多个行业的领先公司提供 ISO 认证的机器翻译服务。作为服务质量保证承诺的一部分,同时谨记环境保护的重要性,我们在所有活动中都遵守质量与环境综合政策,这是我们管理体系的基础。

    我们的努力受到国际标准化组织 (ISO) 认可,并已根据以下标准要求获得相应认证:ISO 9001(质量管理);ISO 17100(翻译服务);ISO 18587(机器翻译译后编辑);ISO 13485(医疗器械);ISO 14001(环境管理)以及 ISO 27001(信息安全管理体系)。

    ISO 了解更多
    Seprotec 的<br>翻译<br>质量

    最好的宣传来自客户口碑

    不论我们何时选择使用SeproTec的笔译和口译服务,相比于其他的相同服务提供商,他们总是能够提供最优质的成品,表现出过硬的专业水平。他们有极强的随机应变能力,能够妥善地应对和解决任何意外情况。毫无疑问,我们将来还会继续与他们合作。

    采购部门协调员,ONCE基金会

    不论我们何时选择使用SeproTec的笔译和口译服务,相比于其他的相同服务提供商,他们总是能够提供最优质的成品,表现出过硬的专业水平。他们有极强的随机应变能力,能够妥善地应对和解决任何意外情况。毫无疑问,我们将来还会继续与他们合作。

    Capkelenn

    “我们定期与 Seprotec 合作。翻译任务冗长而繁重。另外,我们还经常使用复杂的术语。对于我们的每个请求,都能在当天收到他们的答复。我们需要回答一些问题,以便翻译人员能够掌握所有信息。翻译速度很快。有时甚至比预计时间更快。翻译文档都按质按量按时完成。我 100% 推荐他们的服务。我们对此合作感到非常高兴。我还要指出,无论谁是联络人,每个人都非常热情友好。与如此专业的人员一起工作,真是与有荣焉。”

    比利牛斯大西洋省消防与救援部门

    我们对口译译员的工作质量非常满意,同时很感谢她为提供这样优质的服务所做出的努力。她十分专业,不仅能流利地翻译两种语言,而且十分了解这次活动的专业背景。

    AVIS

    请允许我以个人以及国际刑警组织的名义,对贵方在活动准备中表现出的专业精神和奉献精神表示诚挚的感谢。我们给到贵方的时间极为有限,并且在过程中多次作出改动。尽管如此,贵方仍能灵活应变,表现出了极高的专业水准。我们对贵方提供的服务非常满意,今后一定有机会进一步深入合作。

    Telefónica S.A. 公司责任

    常见问题

    • 什么是机器翻译服务?

      机器翻译服务是指利用现代技术,将内容轻松翻译成其他语言。 神经网络算法与机器学习技术相结合,构成这些自动化解决方案的核心。 常见的解决方案包括 Google Translate、DeepL 和 Amazon Translate。

      机器翻译系统的主要优势在于自动翻译大量文本,具有极高的速度和效率。 机器学习造福于开展全球业务的公司,可以迅速弥合语言鸿沟。 但为了提高翻译质量,通常还需由翻译人员进行一定程度的编辑。 此外,翻译管理工具的集成也能锦上添花,大幅提升自动翻译流程的准确性。

      专业的语言服务提供商可在此提供帮助,为客户找到符合其需求并能有效集成至其现有流程的适当解决方案。

    • 机器翻译如何收取费用?

      机器翻译的费用取决于多种因素,包括语言组合或服务水平,例如是否由专业翻译人员编辑 (MTPE) 以及要求的质量。
      了解要使用的机器翻译引擎及其质量水平也很重要。 比如,所用的是 DeepL 或 Google Translate 商业版本这样的“现成”解决方案,还是利用定制训练数据为客户专门创建的引擎?

      通常按源语言字数计算价格, 不过也可按页或按小时计价,特别在涉及编辑的情况下。

      对于咨询服务,按小时计费是普遍做法。

      您是否需要了解具体项目的价格? 请与我们联系,我们将免费为您提供意向性报价。

    • 客户如何选择最适合的机器翻译?

      技术驱动型翻译和人工智能技术林林总总,客户很难选定最适合自己的机器翻译软件。

      要确定最佳方案,建议您向翻译公司详细咨询,因为答案通常会因具体情况和您的需求而异。 需要考虑的一些关键因素包括: 语言对 文本量 文本类型 要求的质量水平 翻译记忆库的大小 安全要求 预算 例如,对于将大量文本翻译成特定语言的情形,定制引擎可能具有成本效益,而对于多种不同语言组合,现成的解决方案则可能是更好的选择。

      在选择最适合自身翻译需求的机器翻译软件和工作流程时,如果您需要协助,请随时与我们联系。 我们经验丰富的专家团队随时准备助您一臂之力。

    • 机器翻译适用于哪些场景?

      机器翻译适合众多应用场景,视技术类型而定,首先是机器翻译 (MT): 如果目的是快速了解文本内容,MT 很有用;如果读者只需看懂主旨,则推荐使用。 当语法和拼写居于次要位置时,MT 适用;当不需要语言人员编辑时,建议内部使用。 MT 也非常适合快速翻译技术文档和长篇文本。 MT 涉及定制引擎,所用技术始终满足客户对保密性的要求。 机器翻译及译后编辑 (MTPE):

      由语言人员进行编辑可改进翻译结果,保证准确无误。

      如果以传达项目内容为主、风格次之,建议采用此方案。 这种方案项目周期较短,通过人工监修保证可靠性,值得信赖并具有成本效益,可满足日常业务需求。

    • 机器翻译是否安全?

      人工智能驱动的语言翻译作为快速、低成本的文本翻译方法,如今已日趋普及。 然而,很多公司也对机器翻译 (MT) 技术和在线翻译平台的安全性表示担忧。

      机器翻译相关风险程度通常因所使用的 MT 软件而异。 免费在线工具存在较高风险,可能导致公司内部数据遭到泄露,这些数据还可能被用作 Google 等大公司的训练数据;而定制引擎可以存储在受控环境中,因此风险较低。

      Seprotec 确保为客户提供安全的解决方案,尽最大努力保护机密信息。 此外,在实施 MT 之前,我们会告知客户潜在的安全风险,并为他们提供安全的替代方案。

      作为运营的基本方面,我们还实施了符合 ISO 27001 安全标准的信息管理体系。

    FAQ

    获取免费报价

    受益于我们的人工智能解决方案,并利用专业服务进一步完善多语言内容!
    立即联系我们,获取免费报价。

    正在开展国际项目?
    +
    即刻开始