现场口译服务

重点服务

• 现场同声传译服务

  我们的现场同声传译服务可为您的所有现场口译需求提供顺畅高效的解决方案。 同声传译适用于面对面的商务会议、大型会议、文化活动或需要即时准确翻译的场合。
  
  口译员在发言者说话的同时进行口头翻译（口译）。 为此，他们需要使用同声传译站（隔音间、专用音响设备、接收器和麦克风），同时需要现场音响技术人员的协助。 口译过程通过耳机实时传达给受众。 由于可确保沟通的即时性和流畅性，这种类型的口译具有最佳效果。 Seprotec Multilingual Solutions 专门管理口译人员团队（配备最优秀的专业人员），并提供技术设备和专业技术人员。

  专业口译人员

  同声传译要求以独特的方式融合技能和专业知识，对发言进行即时翻译，同时保持准确性和连贯性。做到这一点并非易事， 不仅需要语言能力，还需要快速处理信息的敏锐认知能力。 我们的团队由经验丰富的口译人员组成，他们接受过必要的培训，拥有丰富的经验，能够顺畅地完成这项艰巨的任务；他们是传达信息的专家，可令所有与会者充分理解所呈现的信息并实现深度参与。
  
  结合尖端技术，我们能够确保现场同声传译服务达到最高精准度和效率标准。
  
  我们全方位超越业内最低要求。 除官方文件外，Seprotec 通常还要求客户和其他口译人员提供推荐信。我们认可的所有同声传译人员都必须具备以下条件：

  • 拥有正规高校的翻译学位或同等学历。
  • 具有 4 年以上专业会议口译经验。
  • 对所负责项目的主题有足够的了解。
  • 提供最近服务过的客户的详细推荐信。
  • 提交详细的经验描述。
  • 能够获得与其工作相关的所有资源和文档来源。

• 交替传译服务

  与同声传译不同，交替传译不依赖技术设备。 相反，口译员是在发言者说完一段话后进行口头翻译。 在这种方法中，口译员专注于聆听发言者讲话，在语句的间隙提供翻译，并经常做笔记以确保准确性。 由于存在翻译停顿，可能使活动时间延长 80-90%，但提供的翻译细致精确，因而成为小型聚会和讨论的理想选择。
  
  交替传译通常用于私人会议、访谈、圆桌讨论、法庭诉讼、警务程序、电话口译以及与会者与其他发言者使用不同语言的类似场合，这种方法要求两种语言都能流利使用，以促进各方之间的无障碍沟通。
  
  交传译员无需使用复杂的技术，可通过视频、电话或面对面的方式为较小群体提供服务，确保流畅的双语交流。

• 陪同或联络口译服务

  在陪同口译中，口译员充当语言之间的桥梁，将客户的外语发言以及对话翻译成客户的母语。 他们不仅仅是口译人员，还常常扮演文化向导角色，帮助客户处理旅行中的各方面事务，包括订餐乃至达成重要业务交易。 陪同口译员也称为旅行或陪同口译员，负责陪同客户参加会议或活动，在整个旅程中提供帮助。
  
  这类口译员往往在非正式场合工作，能适应各种情况的需要，在见面会、面谈、就诊、观光旅游和活动主持等场景中发挥关键作用，确保各方之间的顺畅沟通和理解。 无论聘用方为个人还是小型团体，陪同口译员都能在旅行计划或接待国外游客期间发挥消除语言障碍的重要作用。

• 低声传译服务（耳语传译）

  低声传译（耳语传译）类似于同声传译，但不需要隔间，适用于一两个人需要翻译的小型场合。 口译人员采用低声细语的方式传递信息，不会干扰周围环境。
  
  在低声传译中，口译人员可使用 Infoport 系统，利用无线麦克风和耳机实现顺畅沟通。 该系统在官方和外交场合以及导游业务中广受欢迎，可为发言者和听众提供灵活性，同时较传统同声传译方式更具成本效益。
  
  低声传译适用于外交会议、简短商务会谈、工厂参观以及讲习班和研讨会等短期教育会议。 此外，这项服务在导游和博物馆参观过程中也非常有用，有助于实现私密环境中的顺畅交流。

• 公共服务口译

  受移民趋势和国际旅游业增长的推动，当今全球化社会呈现多元文化和多语言特征，跨不同语言和文化背景进行有效沟通变得日益重要。
  
  Seprotec 为满足这一需求，打造了精通 220 多种语言（从官方语言到罕见方言）的全能口译人员团队，让客户即使在特殊场景中也能实现顺畅沟通。 公共服务口译涵盖四个主要领域：

  • 公共服务环境中的口译对于进行商业交易的游客或办理行政手续的移民来说颇为重要。 Seprotec 的社会服务口译人员接受过跨文化调解、移民法和口译技巧方面的严格培训，可确保在非政府组织行动计划和移民援助服务等各种环境中进行有效的沟通。
  • 医疗口译对于寻求医疗救助的外籍人士至关重要。 Seprotec 的医疗口译人员拥有国家卫生系统和医学术语方面的专业知识，善于处理高压情况，可为医疗中心、医院和私人诊所提供服务。
  • 法庭口译在复杂的法律诉讼程序中不可或缺。 Seprotec 的法律口译人员接受过司法系统、法律术语和跨文化调解方面的广泛培训，可为公共行政部门、律师事务所和个人客户提供服务。
  • 为国家安全部队和军团提供的口译服务在边境和警察干预行动中极为重要，由于情况特殊，这种场合的口译需要专门的培训。 Seprotec 的口译人员与各个领域的专业人士密切合作，熟练掌握犯罪相关俚语和各种口译技巧，确保警方行动的专业性和保密性。

  “我们多年来向多个国家/地区的社会、警务和司法公共服务部门提供口译服务，积累了丰富的项目管理经验。”

• 文化调解

  Seprotec 提供定制的语言和文化调解服务，满足公共服务部门、国际组织和跨国公司与不同文化和民族打交道的复杂需求。
  
  我们的文化调解员是不可或缺的联络员，能够跨越文化鸿沟，弥合沟通差距，增进彼此理解。 这种现场口译方法并不仅仅是简单翻译，还能提供宝贵的见解、澄清文化上的细微差别、处理危机和预防误解，从而提高对话效率。
  
  我们全天候提供文化调解服务，涵盖各个领域，包括为边境和接待中心的移民和难民寻求者提供协助，促进外交使团的跨文化对话，为医院的患者提供语言帮助，以及为外籍学生融入社会提供支持。 此外，我们在商务谈判期间提供文化和语言指导，协助处理文化差异和工会事务。

  “我们在国际保护领域与欧洲主要机构合作。”

• 手语传译服务

  这些语言由手势构成，供失聪人士及与其互动的人们使用。 它们拥有自己的语法和词汇结构，因此不仅仅是口头语言的直译，而本身就是完整、自然的语言。
  
  Seprotec 洞悉客户需求，并拥有一支掌握出色沟通技巧、熟谙文化能力的高素质团队。
  
  我们的译员精通手语，可使用手势、手指拼写、面部表情和肢体语言，为失聪和重听人士提供服务。

  • 美国手语 是一种具有自己的语法系统的语言，是美国使用最多的手语，也是墨西哥部分地区和加拿大英语区常用的手语。
  • 混杂手语英语 通常指美国手语 (ASL) 和英语的结合体。
  • 精确英语手语 以美国手语 (ASL) 中的手势为基础，大体可以完全代表英语。
  • 触觉手语 供视障兼重听人士使用。 可能呈现多种形式，但均以触摸为基础。其中最为人熟知的是手拉手形式。
  • 通信访问实时翻译 (CART) 服务 可将口头语言精确地即时转录或翻译为书面文本。 文本会即刻出现在显示屏上，以便失聪或重听客户读懂所说的内容。 这项服务主要用于讲座、教室和其他各种讨论会，可以远程或现场进行。

• 口译设备租赁

  质量是确保现场口译成功的关键，为此，活动期间必须使用专业可靠的技术设备，并由专业技术人员进行安装和操作。Seprotec 拥有符合当地设备标准的同声传译间、公共广播系统、用于同声传译的红外设备、Infoport 公文包以及确保活动顺利进行所需的各种材料。