软件本地化服务

常见问题

• 什么是本地化服务？

  本地化服务不只是简单地将文本从一种语言翻译成另一种语言， 还涉及对内容进行调整，以适应目标市场的文化偏好和期望。 典型的本地化项目包括网站本地化、软件和移动应用程序本地化以及显示内容本地化。
  
  在某些情况下（例如软件本地化项目中），需要执行国际化流程，使软件做好本地化准备，为多语言化奠定基础。
  
  专业语言服务提供商 (LSP) 利用先进的技术提供各种翻译和本地化解决方案，帮助客户的软件和网站为进入新市场做好准备。

• 什么是软件本地化？

  本地化服务需要使用语言人员和翻译人员团队，他们负责将软件产品或移动应用程序翻译为目标语言，并进行相应的调整，使其适合全球受众。 软件本地化项目通常还包括本地化测试和质量保证 (QA)，以确保项目质量。
  
  对于希望将其软件推向国际受众的软件公司来说，专业的软件本地化服务至关重要。 无论是基于云的软件应用程序还是用户界面本地化项目，依托技术娴熟的本地化团队，加上使用正确的软件本地化工具，客户都能简化软件开发流程。

• Seprotec 如何进行软件本地化？

  软件本地化是指对软件和移动应用程序进行调整，以满足特定目标市场的语言和文化要求。 该流程包括软件字符串、文档和用户界面的翻译和本地化。
  
  Seprotec 开发了一套多阶段软件本地化流程。 其中包括翻译和审校阶段，以及检查标记和编码等本地化工程任务。 完成最终质量检查后，还要进行语言和功能测试，包括报告和修复错误。 最后，项目经理将完成所有工作，更新客户的翻译记忆库，并将文件交付给客户。
  
  该软件本地化流程可根据客户具体需求进行调整，因此我们得以确保覆盖本地化流程的所有方面，并满足软件的所有多语言内容要求。

• 软件本地化如何收取费用？

  软件本地化的费用可能会因软件类型、项目复杂程度、语言组合和服务水平的不同而有所差异。
  
  如果您想了解软件本地化的具体费用，请与我们联系，我们将免费为您提供意向性报价。