翻译管理系统 (TMS)

常见问题

• 什么是翻译管理系统？

  在当今全球市场中，企业需要借助有效的翻译解决方案来扩大受众范围。 TMS 是能够帮助简化翻译流程的软件平台，这类平台可实现不同团队（例如翻译人员和项目经理）之间的协同工作。
  
  TMS 提供的功能各不相同，具体因提供商而异。 系统可将文本分割为句段，随后将源句段和目标句段存储至同一存储库，由此实现翻译内容的循环利用，提高翻译效率和生产力。
  
  通过 API 集成，常用系统可轻松集成至内容管理体系 (CMS) 等现有工具中。
  
  作为语言服务提供商 (LSP)，Seprotec 在使用来自不同提供商的 TMS 工具方面经验丰富，可根据客户的要求和流程，为其量身定制灵活的解决方案。

• 使用翻译管理系统有哪些好处？

  翻译管理系统 (TMS) 允许组织集中化、精简化地实施项目管理和内容翻译流程。
  
  除此之外，这类工具还可以安全、保密地存储所有双语数据，仅限由客户访问，语言服务提供商得以通过重用这些数据，大幅降低未来的翻译成本，同时提高交付的一致性和速度。
  
  通过安装翻译管理软件，组织还可有效管理多语言数据，确保内容信息的一致性，从而提高翻译质量和投资回报率 (ROI)。

• 翻译管理系统 (TMS) 是否可与机器翻译 (MT) 相结合？

  是的，翻译管理系统 (TMS) 通常可以与机器翻译 (MT) 相结合，通过自动化实现敏捷的项目管理，并简化翻译流程和工作流，提高可扩展性。 但这取决于各自的提供商和可用的集成。
  
  将翻译记忆库、针对新内容的 MT 预翻译以及负责审校或编辑内容的语言专家相结合，对于众多客户而言是极具吸引力的解决方案。

• 翻译管理系统有哪些功能？

  TMS 的功能因供应商而异。 不过，这类工具的核心功能之一是能够建立客户特定翻译记忆库 (TM)。 该功能采用高效的方式存储您的双语数据，以供在未来的翻译中再次使用，从而提高效率和一致性，同时降低成本。 通过这种方式，在未来的翻译项目中可以再次使用先前翻译过的全部或部分句段。
  
  此外，常用软件还提供显示术语的选项，便于纳入公司自己的词汇。 各种自定义筛选条件也可为自动质量保证提供基础。
  
  另外还有一些“开箱即用”的翻译管理工具能够提供可视化翻译选项等功能。
  
  面对众多翻译管理系统，重要的是要根据语言服务需求选择合适的系统， 无论是人工翻译，还是技术与人工相结合。 Seprotec 等语言服务提供商可为您提供咨询，帮助您选择最适合自身本地化需求的 TMS。