创译服务

常见问题

• 什么是创译？其目的是什么？

  创译是一项超越传统翻译的专业服务。 翻译的重点在于通过目标语言准确呈现原文中的信息或知识，而创译的目的则是传达文本的原始信息并与新的目标群体建立情感联系。 为达到这一效果，译员可以偏离原文，更自由地发挥创意，而非逐字逐句进行翻译。
  
  这一点对于营销信息和品牌口号尤为重要，因为营销活动的成功取决于能否以引人入胜的内容激发目标群体的共鸣。 另一方面，建议客户根据目标国家/地区的语言和文化来对内容作出调整，比如改变配色或图像。 举例来说，对于欧洲受众，足球比赛的图片可能要比棒球比赛的图片更具影响力。 而在美国，情况则正好相反。
  
  为确保创译内容与客户的品牌相符，创译人员甚至文案撰写者通常会收到一份关于企业品牌和活动目标的详尽介绍。
  
  Seprotec 等语言解决方案提供商可以帮助企业以不同的语言有效地开展宣传活动，从而覆盖全球受众。
  
  

• 何时应使用创译？

  创译在商业领域应用场景众多。 创译主要用于创建营销内容，同时也广泛应用于视频本地化或电子商务领域。
  总体而言，在需要为国际受众重塑品牌信息或需要更自由地翻译目标文本的任何领域，都需要使用创译服务。

• 创译如何收取费用？

  创译的费用取决于目标语言、创译人员的专业知识以及所需的创意翻译水平等因素。 但可以肯定的是，由于译员必须花费额外的时间和精力才能将信息有效传达给新的目标受众，因此创译的成本通常高于常规翻译。 比如，与单纯进行文字翻译相较，重新创作口号或标语所需的时间可能要长得多。
  
  因此，创译通常按小时收费，但在某些情况下也可以按源语言字数收费。
  
  您是否需要了解具体项目的价格？ 请与我们联系，我们将免费为您提供意向性报价。

• 创译和常规翻译有何区别？

  翻译侧重于语言的准确性和内容含义的传达，而创译则是创造性地将源文本改编成新文案，以目标群体的母语和文化引起他们的共鸣。
  
  这包括指派高水平语言人员，他们同时也是文案专家，可确保信息和创意内容与新受众产生共鸣。 这种创意流程所产生的新文案既保留原文案的精髓和意图，又能丝丝入扣地契合目标市场受众。
  
  为了实现这一目标，创译的交付时间可能会更长。 毕竟，相比常规翻译，对内容进行更大自由度地改编和定制需要更多时间。
  
  此外，在创译准备阶段还需要一份创意简报，以便语言专家能够以目标语言正确地反映品牌声音。

• 创译的创意简报包括哪些内容？

  在制作创译简报时，重要的是涵盖有助于取得成功结果的方方面面的因素。 因此，首先应概述主题以及任何品牌准则和企业形象要求，确保符合公司的价值观。 为保证一致性和准确性，请务必附上全面的风格指南，包括您欣赏的创译范例。
  
  提供有关目标群体的详细信息还能让团队据此调整内容。
  
  在开展创译项目时，关键是要确保准确把握原文的精髓。 请始终谨记，创译需要结合当地习语、文化典故和创意策略，以真正吸引目标受众。
  
  听取主题专家的意见有助于确保在最终产品中有效传达想法和理念。 那么，不妨在规划阶段联系 Seprotec 等服务提供商 (LSP)，围绕您的要求展开探讨。