Integració multilingüe eficient: implementació d’un nou sistema PIM per a un lliurament de contingut optimitzat
Un fabricant europeu líder en productes de protecció solar es va associar amb nosaltres per implementar un nou sistema PIM.
El projecte es va centrar en la migració i gestió eficients de contingut multilingüe, tot garantint una integració fluida de les dades i creant un flux de treball de traducció eficaç.
Gràcies a l’assessorament d’experts i al suport tècnic, l’empresa va aconseguir millorar amb èxit el seu lliurament de contingut multilingüe.
-
Objectiu
Implantar un nou sistema de gestió de la informació de productes (PIM) per optimitzar la gestió i la qualitat de les dades, tot facilitant la creació, gestió i traducció eficients de continguts multilingües.
L'empresa necessitava integrar els continguts multilingües existents de sistemes heretats i permetre la publicació ràpida de nous continguts en diversos idiomes. -
Repte
La migració de grans volums de contingut multilingüe requeria una avaluació minuciosa dels recursos de memòria de traducció existents, les estructures de contingut i les interfícies del sistema.
Al client també li calia conservar dades lingüístiques valuoses, evitar la pèrdua de dades durant la migració i identificar oportunitats d'automatització per facilitar els fluxos de treball futurs de contingut multilingüe. -
Implementació
Seprotec, soci de serveis lingüístics des de feia temps, va assessorar WAREMA sobre les adaptacions de processos relacionades amb la implementació del sistema PIM Contentserv.
El projecte va incloure la creació i l'optimització d'arxius de configuració per a la preparació de dades de traducció, la realització de proves dels fluxos de treball, l'assessorament sobre la conservació del contingut de les memòries de traducció durant la migració, i el suport a l'automatització de processos i a la integració tècnica entre els sistemes del client i el flux de treball dels serveis lingüístics. -
Resultat
El projecte va permetre la transferència reeixida del contingut multilingüe al nou sistema Contentserv PIM de WAREMA i va establir un flux de treball de traducció eficient per a la futura creació de continguts.
La solució va millorar la gestió de les dades multilingües, va facilitar una localització més ràpida dels continguts i va establir les bases que van menar a uns processos de traducció més àgils i escalables.