Serveis de traducció al detall, per a comerços electrònics, comerços al detall i majoristes

Seprotec s’especialitza en serveis de traducció per al sector del comerç al detall i treballa amb descripcions de productes, etiquetes, senyalització de botigues, polítiques de botigues i molt més per a botigues de comerç electrònic, comerços al detall i majoristes. La nostra experiència cobreix un ampli espectre de tipus de contingut del comerç al detall, des d’electrònica de consum fins a aliments i begudes, des de moda i accessoris fins a articles de luxe, des d’articles d’higiene personal fins a articles domèstics, des de la distribució a gran escala fins a les operacions de franquícia. Gràcies als nostres anys d’experiència, oferim traduccions d’alta qualitat amb terminis de lliurament curts. Els nostres gestors de projectes col·laboren estretament amb els clients per entendre completament els seus productes, la seva marca i els seus objectius empresarials, i per garantir una comunicació fluida i una gestió eficient del projecte.

Per a les empreses que s’expandeixen internacionalment, Seprotec ofereix solucions lingüístiques integrals, que inclouen localització de llocs web, la traducció de documents, la localització, la correcció de proves, la maquetació, serveis d’interpretació i solucions de gestió de la PI. Treballem amb més de 220 idiomes i oferim serveis lingüístics per a clients amb discapacitat, sords i amb dificultats auditives, per millorar la seva experiència de compra i fomentar la fidelització dels clients.

Els nostres serveis d’interpretació estan disponibles en persona, mitjançant servei a distància per vídeo o per telèfon. També donem suport a les operacions d’atenció al client mitjançant centres de trucades telefòniques, serveis d’ajuda, correu electrònic, xat i molt més per ajudar-vos a crear una base de clients global.

El 76 % dels consumidors són més propensos a comprar un producte que tingui informació en el seu idioma a l’hora de triar entre dos productes similars (*)
El 40 % dels usuaris en línia no compraran mai en llocs web en altres idiomes (*)
6X El contingut que es localitza a l’idioma natiu dels consumidors pot fer augmentar fins a sis vegades la implicació (**)

* Font: CSA Research_Can’t Read, Won’t Buy
** Font: MarketSplash

Serveis de traducció al detall, per a comerços electrònics, comerços al detall i majoristes

Per què hauríeu de triar Seprotec?

Temps de lliurament curts En un entorn de comerç al detall ràpid, la velocitat és crucial. Seprotec ofereix serveis de traducció ràpids i eficients que us ajuden a mantenir-vos al dia amb les demandes del mercat i a llançar productes més ràpidament.
Solucions flexibles i escalables Un equip especialitzat treballarà en un flux de treball adaptat i flexible per al compte, adaptant-se als canvis d’última hora i creixent amb el vostre negoci a mesura que us expandiu a nous mercats.
Eficàcia de costos amb tecnologia Utilitzeu la nostra tecnologia amb l’ajuda de la IA, inclosa la traducció automàtica i les memòries de traducció, per a gestionar grans volums de material, com ara descripcions de productes i pàgines web. S’hi poden afegir processos humans de postedició i d’estimació de la qualitat a petició.
Confidencialitat i protecció de la PI Prioritzem la seguretat i la confidencialitat de la vostra informació privada amb mesures sòlides de protecció de dades. També oferim serveis de gestió de la PI, no només executant serveis de traducció de patents, sinó també presentant sol·licituds de patent o registrant marques a escala global.
Comprensió integral de les necessitats del comerç al detall L’àmplia experiència de Seprotec garanteix un profund coneixement dels reptes específics del sector del comerç al detall, des de les descripcions dels productes fins a la comunicació amb el client, la qual cosa ens permet oferir solucions a mida que satisfan les vostres necessitats específiques.
Assegurament de la qualitat Podem assegurar la qualitat a llarg termini mitjançant sistemes de control de qualitat acuradament definits i avalats amb les certificacions ISO 9001 i ISO 17100, tant en l’àmbit lingüístic com tecnològic. Els nostres traductors, parlants nadius de l’idioma d’arribada, i els gestors de projectes se seleccionen acuradament en funció de la seva experiència en comerç al detall.

Traducció
Interpretació
Propietat intel·lectual

Àrees d’especialització en el sector del comerç al detall

Comerç electrònic

En el panorama modern del comerç al detall, el comerç electrònic és crucial per a arribar als clients internacionals i ampliar les oportunitats de vendes. Seprotec us ajuda a connectar amb un públic global mitjançant la traducció de descripcions, noms i detalls de productes, instruccions de muntatge i d’atenció al client a més de 220 idiomes i el nostre equip de localització us ajudarà amb la part tècnica del projecte de localització del lloc web. Independentment de la mida de la vostra empresa, els nostres traductors professionals i enginyers de localització s’asseguren que la vostra plataforma de comerç electrònic ofereixi serveis perfectes i accessibles als clients de tot el món.
Grans magatzems

Atendre els turistes és essencial per als grans magatzems i els permet ampliar el seu potencial de manera exponencial. Seprotec ofereix traduccions precises de rètols d’emprovadors, contractes de comprador, fullets, fulletons, polítiques i documentació d’atenció al client per ajudar--vos a satisfer les necessitats i preferències de la vostra diversa clientela i mostrar la vostra marca de manera eficaç.

L’etiquetatge precís dels productes en diversos idiomes és fonamental per al compliment i la confiança del client. El reetiquetatge d’alguns productes importats és imprescindible per a complir amb els requisits d’etiquetatge dels productes del país.
Botigues de conveniència

Seprotec s’especialitza en traduccions d’etiquetes d’aliments per a botigues de queviures, inclosos materials de màrqueting, descripcions de productes, textos de compliment i polítiques de botiga. Treballem amb els principals supermercats per garantir que les seves etiquetes blanques es tradueixin amb precisió per tal de complir les normatives rellevants i millorar la comprensió dels clients.
Franquícies

Mantenir la coherència en els missatges és fonamental per a les cadenes de franquícies que operen en diversos països. Seprotec garanteix que la veu i els valors de la vostra marca es transmetin amb precisió en tots els idiomes proporcionant traduccions de materials de màrqueting, manuals de formació i directrius operatives. Aquesta coherència ajuda els franquiciats a oferir una experiència de client unificada a escala mundial.
Majoristes

Els nostres serveis de traducció s’estenen als majoristes facilitant operacions comercials fluides amb fabricants, comerços al detall, distribuïdors i clients de tot el món. Les solucions de traducció de Seprotec us permeten dur a terme negocis internacionals de manera eficient en diversos mercats.

Serveis destacats per al sector del comerç al detall

UNITED
BY WORDS

Serveis de traducció de documents

Traduïu i localitzeu perfectament descripcions de productes, materials de màrqueting i comunicacions amb els clients per arribar al públic global i satisfer les expectatives del mercat local.

Proves lingüístiques

Assegureu la precisió lingüística i la rellevància cultural mitjançant proves exhaustives. Revisem i verifiquem meticulosament el vostre contingut amb temps de resposta curts.

Serveis d’interpretació telefònica (OPI)

Accediu a la interpretació immediata per telèfon, que facilita la comunicació en diverses situacions.

Serveis de localització de llocs web

Adapteu i optimitzeu el contingut, el disseny i la funcionalitat del lloc web i del comerç electrònic per tenir un impacte en els públics objectiu de diferents regions, idiomes i cultures.

Serveis de localització multimèdia

Localitzeu contingut multimèdia, com ara vídeos, fitxers d’àudio i gràfics, per transmetre missatges de manera eficaç i atraure el públic a l’espai comercial.

Preguntes freqüents

Per què és important la traducció de l’etiquetatge dels productes?

La traducció de l’etiquetatge de productes és crucial en la indústria per a garantir el compliment de la normativa local i generar confiança entre els clients. Utilitzant serveis de traducció d’alta qualitat, les empreses de comerç al detall globals poden traduir amb precisió les descripcions de productes i les instruccions de manteniment a l’idioma d’arribada per atendre un mercat global. Aquest procés de localització, facilitat per traductors i lingüistes professionals, garanteix que tota la informació del producte sigui clara i culturalment adequada per al públic destinatari. En el comerç electrònic, les etiquetes de productes ben localitzades milloren l’experiència de compra en línia i ajuden els comerços al detall a arribar a una base de clients multilingüe i a expandir-se a nous mercats.
Es poden automatitzar les traduccions per a la venda al detall?

Tot i que l’automatització pot ajudar en les traduccions, aconseguir traduccions d’alta qualitat per al sector requereix una combinació d’eines lingüístiques automatitzades i serveis de traducció professionals. La traducció automàtica pot processar ràpidament grans volums de text, però sovint no proporciona el matís cultural i la precisió que calen per a una localització eficaç, per això es recomanen els serveis de postedició.

Els serveis de traducció per al comerç al detall de Seprotec combinen l’eficiència de l’automatització amb l’experiència de traductors i lingüistes professionals. Això garanteix que les descripcions dels productes, el contingut del lloc web de comerç electrònic i altres documents comercials es tradueixin amb precisió i s’adaptin culturalment al públic objectiu.
Com funciona l’autoedició (DTP)?

L’autoedició (DTP) és un component crític del procés de traducció i localització en el comerç al detall i assegura que el material traduït conserva l’estil, el disseny i la correcció ortogràfica previstos. Els serveis de DTP multilingües de Seprotec ajuden els comerços al detall a presentar contingut que sembli originari del país de destinació ajustant de manera experta tant els elements tècnics com els lingüístics i mantenint el format original. Traductors professionals i especialistes en DTP col·laboren per adaptar la informació a la llengua d’arribada, tenint en compte l’expansió del text, els matisos culturals i l’impacte visual. Aquest procés implica modificar tipus de lletra, imatges i gràfics per garantir que el producte final sigui visualment coherent i es presenti de manera professional. Els nostres serveis de DTP satisfan una àmplia gamma de necessitats de traducció per al comerç al detall i ofereixen traduccions d’alta qualitat que atreuen el públic global.