Optimización del flujo de trabajo de revisión de traducciones para lograr coherencia global
Un fabricante líder en la industria de la automoción a nivel mundial se asoció con Seprotec para optimizar su flujo de trabajo de revisión de traducciones y garantizar mayores niveles de coherencia y eficiencia.
Al integrar los comentarios de los mercados locales, optimizar las memorias de traducción y ofrecer formación personalizada, Seprotec logró optimizar la gestión del contenido multilingüe, reducir las correcciones manuales y generar un ahorro de costes, garantizando al mismo tiempo unas traducciones de alta calidad en todo el mundo.
-
Objetivo
Mejorar la eficiencia y la calidad del proceso de revisión de las traducciones mediante la creación de un sistema que integrara los comentarios de los mercados locales en el flujo de trabajo de traducción.
El objetivo era garantizar que las traducciones reflejaran las preferencias locales mientras se reducían los costes, se ahorraba tiempo y se mejoraba la coherencia entre los equipos de todo el mundo. -
Reto
Las filiales locales solían adaptar las traducciones para que se ajustaran mejor a sus mercados, pero estos cambios no se incorporaban a la memoria de traducción.
Como consecuencia de ello, era necesario realizar las mismas correcciones una y otra vez en proyectos posteriores, lo que provocaba ineficiencia, un aumento de la carga de trabajo y frustración entre los equipos locales. -
Implementación
Aprovechando su larga colaboración con el cliente, Seprotec puso en marcha una solución personalizada en la que el personal de las filiales de todo el mundo participó activamente en el proceso de traducción.
Se introdujo un ciclo adicional de recopilación de comentarios para detectar y procesar los cambios específicos de cada mercado, que posteriormente se incorporaron a la memoria de traducción.
Además, Seprotec impartió sesiones de formación destinadas a mejorar la comprensión del flujo de trabajo de traducción y el valor de formular comentarios estructurados. -
Resultado
El nuevo flujo de trabajo permitió mejorar la calidad de las traducciones y aumentar la satisfacción del personal gracias a unas traducciones más precisas y coherentes.
Esto redujo la necesidad de realizar modificaciones reiteradas por parte de las filiales, lo que supuso un ahorro de tiempo y recursos, al tiempo que mejoró la calidad de los datos de las memorias de traducción.
Como consecuencia de ello, la eficiencia a largo plazo mejoró y se contribuyó a lograr un ahorro continuo de costes.