Ottimizzare il flusso di revisione delle traduzioni per una coerenza globale
Un'azienda leader mondiale nel settore automobilistico ha collaborato con Seprotec per ottimizzare il flusso di lavoro di revisione delle traduzioni e garantire una maggiore coerenza ed efficienza.
Integrando il feedback del mercato locale, potenziando le memorie di traduzione e offrendo una formazione ad hoc, Seprotec ha semplificato la gestione dei contenuti multilingue, ridotto le modifiche manuali e offerto una riduzione dei costi, garantendo nel contempo traduzioni di elevata qualità in tutto il mondo.
-
Obiettivo
Migliorare l'efficienza e la qualità del processo di revisione delle traduzioni creando un sistema che integrasse il feedback dei mercati locali nel flusso di lavoro di traduzione.
L'obiettivo era garantire che le traduzioni riflettessero le preferenze locali, riducendo al contempo i costi, risparmiando tempo e incrementando la coerenza fra i team globali. -
Sfida
Le filiali locali adattavano spesso le traduzioni per renderle più adeguate ai loro mercati, ma queste modifiche non venivano riportate nella memoria di traduzione.
Di conseguenza, le stesse correzioni dovevano essere ripetute nei progetti futuri, causando inefficienze, un carico di lavoro maggiore e la frustrazione dei team locali. -
Implementazione
Attingendo alla sua collaborazione di lunga data con il cliente, Seprotec ha implementato una soluzione su misura che coinvolge attivamente i dipendenti delle filiali locali nel processo di traduzione .
È stato introdotto un ulteriore ciclo di feedback per registrare ed elaborare le modifiche specifiche per i mercati, che vengono quindi incorporate nella memoria di traduzione.
Seprotec ha anche tenuto sessioni di formazione per migliorare la comprensione del flusso di lavoro di traduzione e il valore del feedback strutturato. -
Risultato
Il nuovo flusso di lavoro ha migliorato la qualità delle traduzioni e aumentato la soddisfazione dei dipendenti attraverso traduzioni più accurate e coerenti.
Ha ridotto la necessità di apportare ripetute modifiche a livello di filiale, risparmiando tempo e risorse, migliorando al contempo la qualità dei dati delle memorie di traduzione.
Tutto questo ha generato un aumento dell'efficienza a lungo termine e ha contribuito a risparmi continui sui costi.