Optimisation du flux de travail de révision des traductions pour une cohérence globale
Seprotec a aidé un constructeur automobile mondial de premier plan à optimiser son flux de travail de révision des traductions afin de garantir une plus grande cohérence et une meilleure efficacité.
En intégrant les retours d'expérience des marchés locaux, en enrichissant la mémoire de traduction et en proposant des formations sur mesure, Seprotec a rationalisé la gestion des contenus multilingues, réduit les révisions manuelles et généré des économies, tout en garantissant des traductions de haute qualité à l'échelle mondiale.
-
Objectif
Améliorer l'efficacité et la qualité du processus de révision des traductions en créant un système intégrant les retours des marchés locaux dans le flux de travail de traduction.
L'objectif était de garantir que les traductions reflètent les préférences locales tout en réduisant les coûts, en optimisant les délais et en améliorant la cohérence entre les équipes internationales. -
Défi
Les filiales locales adaptaient régulièrement les traductions afin de mieux répondre aux spécificités de leurs marchés, mais ces modifications n'étaient pas répercutées dans les mémoires de traduction.
Par conséquent, les mêmes corrections devaient être apportées de manière répétée lors de projets ultérieurs, entraînant des pertes d'efficacité, une augmentation de la charge de travail et une frustration croissante au sein des équipes locales. -
Mise en œuvre
S'appuyant sur sa collaboration de longue date avec le client, Seprotec a déployé une solution sur mesure impliquant activement les collaborateurs des filiales internationales dans le processus de traduction.
Une boucle de retour d'information supplémentaire a été instaurée afin de recueillir et de traiter les modifications spécifiques à chaque marché. Ces ajustements ont ensuite été intégrés aux mémoires de traduction.
Seprotec a également organisé des sessions de formation afin de renforcer la compréhension du flux de travail de traduction et de sensibiliser les équipes à l'importance d'un retour d'information structuré. -
Résultat
Le nouveau flux de travail a amélioré la qualité des traductions et renforcé la satisfaction des collaborateurs grâce à des contenus plus précis, cohérents et adaptés aux marchés locaux.
Il a permis de réduire le nombre de révisions répétées au niveau des filiales, générant des gains de temps et une optimisation des ressources tout en enrichissant les mémoires de traduction.
Cette approche a amélioré l'efficacité de manière durable et contribué à une réduction continue des coûts.