Optimització del flux de treball de revisió de traduccions per assolir una coherència global
Un fabricant líder mundial d’automoció es va associar amb Seprotec per optimitzar el seu flux de treball de revisió de traduccions a fi de garantir una major coherència i eficiència.
Mitjançant la integració dels comentaris del mercat local, la millora de la memòria de traducció i la impartició de formació personalitzada, Seprotec va agilitar la gestió de contingut multilingüe, va reduir les edicions manuals i va aconseguir estalvis de costos, tot garantint traduccions d’alta qualitat a tot el món.
-
Objectiu
millorar l'eficiència i la qualitat del procés de revisió de traduccions per mitjà de la creació d'un sistema capaç d’integrar la retroacció dels mercats locals en el flux de treball de traducció.
L'objectiu era garantir que les traduccions reflectissin les preferències locals, alhora que es reduïen els costos, s'estalviava temps i es millorava la coherència entre els equips globals. -
Repte
Les filials locals solien adaptar les traduccions perquè s'ajustessin millor als mercats, però aquests canvis no s'incorporaven a la memòria de traducció.
Com a conseqüència, calia fer les mateixes correccions una vegada i una altra en projectes posteriors, cosa que provocava ineficiències, un augment de la càrrega de treball i frustració entre els equips locals. -
Implementació
Gràcies a una col·laboració dilatada amb el client, Seprotec va implementar una solució a mida que va comptar amb la participació activa dels empleats de les filials internacionals en el procés de traducció.
Es va introduir un cicle de retroacció addicional per recopilar i processar els canvis específics de cada mercat, que posteriorment es van incorporar a la memòria de traducció.
Seprotec també va impartir sessions de formació amb l’objectiu de millorar la comprensió del flux de treball de traducció i el valor de la retroacció estructurada. -
Resultat
El nou flux de treball va millorar la qualitat de la traducció i va augmentar la satisfacció dels empleats gràcies a unes traduccions més precises i coherents.
Es va reduir la necessitat de fer revisions repetides en l’àmbit de les filials, cosa que va permetre un estalvi de temps i recursos, alhora que va millorar la qualitat de les dades de les memòries de traducció.
Això va generar guanys d’eficiència a llarg termini i va contribuir a un estalvi continu de costos.