优化翻译审校工作流程，确保全球一致性
一家全球领先的汽车制造商与 Seprotec 合作，优化其翻译审校工作流程，以确保实现更高的一致性和效率。
通过整合本地市场反馈、完善翻译记忆库并提供定制培训，Seprotec 在确保在全球范围内提供高质量翻译的同时，还简化了多语言内容管理，减少了人工编辑，并节省了成本。
-
目标
通过打造一套将本地市场反馈融入翻译工作流程的系统，提升翻译审校流程的效率和质量。
目标是确保译文反映本地市场偏好，同时降低成本、节约时间，并提升全球团队译文的一致性。 -
挑战
各地的子公司经常会为了更贴合当地市场而对译文进行调整，但这些修改并未反馈到翻译记忆库中。
因此，在未来的项目中，这些修改不得不反复进行，进而导致其效率低下、工作量增加并且令当地团队感到挫败。 -
实施
凭借与客户的长期合作经验，Seprotec 实施了一套定制化解决方案，积极引导全球各子公司的员工参与到翻译流程中。
Seprotec 引入了额外的反馈回路，用于捕获和处理针对特定市场的译文修改，随后将这些修改内容整合至翻译记忆库中。
Seprotec 还提供了培训课程，以加深各团队对翻译工作流程与结构化反馈价值的理解。 -
结果
全新的工作流程通过提供更精准、更一致的译文，全面提升了翻译质量，并提高了员工的满意度。
该方案减少了在子公司层面的重复编辑需求，在节省时间与资源的同时，提高了翻译记忆库的数据质量。
这带来了长期的效率提升，并有助于持续降低成本。