Étude de cas : Traduction en temps réel pour un événement international de sport automobile
Seprotec a permis à un fabricant de pneumatiques de renom de diffuser des traductions multilingues en temps réel lors du Grand Prix du Canada.
Confrontée à des délais serrés et à des contraintes liées aux fuseaux horaires, l'équipe dédiée de Seprotec a combiné une technologie de traduction de pointe avec une disponibilité de linguistes 24 h/24 et 7 j/7 afin de garantir une publication rapide et cohérente des communiqués de presse.
Ce projet a permis de préserver l'intégrité de la marque et de renforcer la présence internationale du client dans le monde du sport automobile.
-
Objectif
Soutenir la communication internationale du client lors d'un événement majeur de sport automobile en fournissant des traductions multilingues rapides et précises des communiqués de presse.
L'objectif était de garantir la cohérence, la précision et l’intégrité de la marque, tout en permettant la diffusion immédiate des résultats des courses et des actualités associées auprès d'un public international. -
Défi
Le client devait publier des communiqués de presse multilingues dès que les résultats des courses étaient disponibles.
Des délais très serrés, les décalages horaires entre les agences et le lieu de l'événement, ainsi que la nécessité de maintenir une terminologie et une mise en page cohérentes d'un communiqué à l'autre représentaient des défis opérationnels majeurs.
Toutes les traductions devaient être finalisées dans un délai de deux heures. -
Mise en œuvre
Seprotec a mis en place un flux de travail sur mesure combinant une gestion dédiée du client, des linguistes natifs disponibles 24 heures sur 24 et des technologies de traduction reposant sur des mémoires de traduction et des bases terminologiques.
Chaque traduction a fait l'objet d'une révision et de différents contrôles qualité avant d'être livrée dans le format de communiqué de presse requis, garantissant ainsi rapidité, cohérence et précision tout au long du projet. -
Résultat
Les communiqués de presse ont été traduits, révisés et mis en forme dans un délai de deux heures, ce qui a rendu possible une communication multilingue en temps réel.
Cette solution a garanti la cohérence du message de la marque dans toutes les publications tout en optimisant les coûts et les délais d'exécution grâce à l'utilisation de linguistes spécialisés et de technologies adaptées.
Grâce à cette approche, le client a pu maintenir sa forte présence internationale tout au long de cet événement de sport automobile de premier plan.