Cas pràctic: traducció en temps real per a un esdeveniment mundial d’automobilisme
Un reconegut fabricant de pneumàtics es va associar amb Seprotec per oferir traduccions multilingües en temps real durant les curses del Gran Premi del Canadà de F1.
Davant de terminis ajustats i zones horàries complexes, l’equip dedicat de Seprotec va combinar tecnologia de traducció avançada amb disponibilitat lingüística les 24 hores del dia, els 7 dies de la setmana, per garantir unes notes de premsa ràpides i coherents.
Aquest projecte va consolidar la integritat de la marca i va impulsar la presència internacional del client en el mercat de l’automobilisme.
-
Objectiu
Donar suport a les comunicacions globals del client durant un important esdeveniment d'automobilisme mitjançant el lliurament de traduccions multilingües ràpides i precises dels comunicats de premsa.
L'objectiu era garantir la coherència, la precisió i la integritat de la marca i, alhora, poder compartir sense demora els resultats de les curses i les notícies relacionades amb el públic internacional. -
Repte
El client necessitava publicar comunicats de premsa multilingües tan bon punt estiguessin disponibles els resultats de les curses.
Els terminis de lliurament ajustats, les diferències horàries entre les oficines i la seu de l'esdeveniment, sumats a la necessitat de mantenir una terminologia i un format coherents en els diferents comunicats plantejaven reptes operatius importants.
Totes les traduccions s'havien de completar en un termini de dues hores. -
Implementació
Seprotec va implementar un flux de treball personalitzat que combinava una gestió de comptes específica, lingüistes nadius disponibles les 24 hores del dia i tecnologia de traducció amb el suport de memòries de traducció i bases de dades terminològiques.
Cada traducció se sotmetia a revisions i controls de qualitat abans de lliurar-se en el format de comunicat de premsa requerit, garantint així la rapidesa, la coherència i la precisió al llarg de tot el projecte. -
Resultat
Els comunicats de premsa es traduïen, revisaven i maquetaven en qüestió de dues hores, cosa que permetia una comunicació multilingüe en temps real.
La solució va assegurar la coherència del missatge de marca en totes les publicacions, alhora que va optimitzar els costos i els terminis de lliurament gràcies a l'ús de lingüistes especialitzats i tecnologia.
Com a resultat, el client va mantenir una sòlida presència global al llarg de tot l’esdeveniment automobilístic de gran repercussió mediàtica.