Révolutionner la localisation de l'e-learning grâce à la révision visuelle intégrée
Un constructeur automobile de renommée mondiale a fait appel à Seprotec afin d'améliorer la qualité et l'efficacité de ses contenus de formation en ligne multilingues.
Grâce à la mise en œuvre d'une solution innovante de traduction visuelle, Seprotec a relevé les défis liés aux composants multimédias, réduisant les erreurs d'interprétation et le nombre de révisions nécessaires.
Le résultat : des délais d'exécution plus courts, des traductions traductions plus pertinentes et une expérience d'apprentissage améliorée pour les collaborateurs du monde entier.
-
Objectif
Améliorer l'efficacité et la précision du processus de traduction des contenus de formation en ligne comprenant des formats textuel, audio et vidéo.
L'objectif était de fournir aux traducteurs une meilleure compréhension du contexte, de réduire le nombre de demandes de clarification et de cycles de révision et d'améliorer ainsi l'expérience d'apprentissage des utilisateurs finaux. -
Défi
Les contenus d'e-learning présentent des défis spécifiques en matière de localisation en raison de leur nature multimédia.
Dans un environnement traditionnel de gestion de la traduction, les traducteurs travaillent principalement à partir de segments textuels et ne disposent pas toujours du contexte visuel et audiovisuel nécessaire pour appréhender pleinement le contenu.
Cette absence de contexte peut entraîner des erreurs d'interprétation, une augmentation des demandes de clarification et une moins bonne qualité des traductions. -
Mise en œuvre
Seprotec a lancé un projet pilote utilisant les fonctionnalités de traduction visuelle de la plateforme Translate5.
La solution associait les mémoires de traduction et la gestion terminologique à une interface visuelle permettant aux traducteurs de consulter et de modifier les contenus directement dans leur mise en page finale.
Parmi les principales fonctionnalités figuraient l'édition contextuelle à côté des images et des vidéos, les mises à jour en temps réel ainsi qu'une intégration fluide avec les outils standards de gestion de traduction. -
Résultat
Cette nouvelle approche a amélioré la qualité des traductions en permettant des contenus plus précis et mieux adaptés au contexte.
La mise à disposition d'un contexte visuel a permis de lever les ambiguïtés, entraînant une diminution des demandes de clarification et des cycles de révision.
Le flux de travail rationalisé a également accéléré la réalisation des projets et réduit les échanges nécessaires entre les traducteurs et les équipes du client, générant ainsi des économies de temps et de ressources.