通过集成视觉审核革新电子学习本地化
一家全球知名的汽车制造商委托 Seprotec 提升其多语言电子学习材料的质量和效率。
通过实施创新的视觉翻译解决方案，Seprotec 克服了多媒体组件带来的一系列挑战，减少了误解和修订需求。
最终，Seprotec 缩短了交付周期，提高了翻译准确性，并提升了全球员工的学习体验。
-
目标
提升电子学习内容（包含文本、音频和视频）的翻译流程效率与准确性。
目标是让译员能更好地理解上下文，减少问询与修订次数，并最终提升终端用户的学习体验。 -
挑战
电子学习内容因其多媒体属性，带来了独特的本地化挑战。
在传统的翻译管理环境中，译员主要处理纯文本，无法接触到充分理解内容所需的视觉与音视频语境。
这可能会导致误解、问询次数增加以及翻译质量下降。 -
实施
Seprotec 启动了一项试点项目，采用 Translate5 平台的视觉翻译功能。
该解决方案将翻译记忆库和术语管理与可视化界面相结合，使译员可以直接在最终布局中查看和编辑内容。
主要功能包括结合图像和视频的上下文编辑、实时更新，以及与标准翻译管理工具的无缝集成。 -
结果
这种新模式通过更符合语境且更精准的翻译，提升了译文质量。
提供可视化的上下文能够减少歧义，从而减少译员问询和修订次数。
精简后的工作流程不仅加快了项目的完成速度，还减少了译员与客户团队之间来回沟通的需求，从而节省了时间与资源。