Revolució de la localització de l’aprenentatge electrònic amb la revisió visual integrada
Un fabricant d’automòbils reconegut mundialment va contractar Seprotec per millorar la qualitat i l’eficiència dels materials d’aprenentatge electrònic multilingües.
Mitjançant la implementació d’una solució innovadora de traducció visual, Seprotec va superar tot un seguit de reptes plantejats pels components multimèdia, tot reduint els malentesos i la necessitat de revisions.
El resultat va ser uns temps de resposta més ràpids, una millor precisió en les traduccions i una experiència d’aprenentatge millorada per als empleats de tot el món.
-
Objectiu
Millorar l'eficiència i precisió del procés de traducció de continguts de formació en línia que inclouen text, àudio i vídeo.
L'objectiu era proporcionar als traductors una comprensió més àmplia del context, reduir el nombre de consultes i revisions i, en última instància, potenciar l'experiència d'aprenentatge dels usuaris finals. -
Repte
Els continguts de formació en línia plantegen reptes de localització únics per la seva naturalesa multimèdia.
En un entorn tradicional de gestió de la traducció, els traductors treballen principalment amb text i no tenen accés al context visual i audiovisual necessari per comprendre plenament el contingut.
Això pot generar malentesos, un augment de les consultes i redundar en una qualitat inferior de la traducció. -
Implementació
Seprotec va endegar un projecte pilot mitjançant l'ús de les capacitats de traducció visual de la plataforma Translate5.
La solució combinava la memòria de traducció i la gestió terminològica amb una interfície visual que permetia als traductors visualitzar i editar el contingut directament en la maquetació final.
Entre les característiques clau s'hi incloïen l'edició contextual juntament amb imatges i vídeos, actualitzacions en temps real i una integració sense fissures amb les eines estàndard de gestió de la traducció. -
Resultat
La nova estratègia va millorar la qualitat de la traducció en permetre traduccions més precises i adaptades al context.
En proporcionar context visual es va reduir l'ambigüitat, fet que va donar lloc a un menor nombre de consultes i revisions per part dels traductors.
El flux de treball optimitzat va accelerar la finalització del projecte i va reduir la necessitat d'una comunicació bidireccional entre els traductors i els equips del client, cosa que afavoreix l’estalvi de temps i recursos.