Renforcer la portée mondiale d'un leader de l'ingénierie mécanique grâce à une localisation de site web optimisée pour le référencement naturel (SEO)
Seprotec a collaboré avec un acteur majeur de l'ingénierie mécanique afin de mettre en œuvre une stratégie de référencement naturel et de localiser son site web en plusieurs langues.
Le projet comprenait notamment la gestion des défis liés au traitement des données, à l'intégration des mots-clés SEO et à la traduction de contenus techniques.
Le résultat est un site web multilingue cohérent, optimisé pour le référencement naturel, bénéficiant d'un meilleur positionnement dans les moteurs de recherche et permettant à l'entreprise de renforcer sa présence sur les marchés internationaux.
-
Objectif
Localiser le site web de l'entreprise en plusieurs langues tout en garantissant de solides performances en matière de référencement naturel (SEO) sur chaque marché cible.
L'objectif était d'accroître la visibilité internationale, d'améliorer l'expérience utilisateur et de soutenir la croissance de l'entreprise grâce à une présence en ligne multilingue. -
Défi
Le flux de travail existant ne permettait pas à l'entreprise de gérer efficacement ses projets de traduction et de localisation multilingues, ce qui entraînait des incohérences terminologiques ainsi que des disparités de ton et de style.
Le client devait également intégrer des mots-clés SEO propres à chaque marché, dont la signification variait d'une région à l'autre, tout en veillant à ce que les contenus techniques hautement spécialisés du secteur de l'ingénierie soient traduits avec précision et adaptés à chaque public cible. -
Mise en œuvre
Seprotec a déployé une solution complète de localisation du site web comprenant une gestion de projet dédiée, l'utilisation d'un système de gestion de traduction (TMS) ainsi qu'une base terminologique centralisée.
Les mots-clés SEO ont fait l'objet de recherches approfondies, puis ont été adaptés à chaque marché avant d'être intégrés au moyen de la traduction et, lorsque cela s'avérait nécessaire, de la transcréation.
Un processus rigoureux d'assurance qualité, comprenant des révisions, des cycles de correction et des tests linguistiques des fonctionnalités du site web, a permis de garantir l'exactitude, la cohérence et la pertinence culturelle de l'ensemble des versions linguistiques. -
Résultat
La solution a permis de gagner en efficacité en termes de délais et de coûts grâce à la rationalisation de la gestion de projet et des flux de travail de traduction.
La cohérence de la terminologie et des messages a renforcé l'identité de la marque et amélioré l'expérience utilisateur dans toutes les versions linguistiques.
Une intégration minutieuse du référencement naturel (SEO) a permis d'augmenter le trafic organique et la visibilité en ligne, tandis que le site web entièrement localisé a permis au client d'étendre plus efficacement sa présence sur de nouveaux marchés internationaux.