Aumentare la presenza globale: localizzazione basata sulla SEO del sito web di un'azienda leader nel settore dell'ingegneria meccanica
Un'azienda di ingegneria meccanica ha collaborato con Seprotec per integrare strategie SEO e localizzare il sito web in diverse lingue.
Il progetto ha comportato il superamento di diversi ostacoli nell'elaborazione dei dati, nell'integrazione delle parole chiave e nella traduzione dei contenuti tecnici.
Il risultato è stato un sito web multilingue coerente, ottimizzato per la SEO, che ha migliorato il posizionamento nei motori di ricerca e ha aumentato la portata dell'azienda sul mercato globale.
-
Obiettivo
Localizzare il sito web di un'azienda in diverse lingue, garantendo al contempo solide prestazioni SEO in ogni mercato di destinazione.
L'obiettivo era aumentare la visibilità internazionale, migliorare l'esperienza degli utenti e supportare la crescita del business attraverso una presenza online multilingue. -
Sfida
Con i flussi di lavoro esistenti, l'azienda faticava a gestire i progetti di traduzione e localizzazione multilingue in modo efficiente, con conseguenti incoerenze nella terminologia, nel tono e nello stile.
Il cliente doveva inoltre integrare le parole chiave per la SEO che variavano nel loro significato da un'area geografica all'altra, garantendo al contempo che i contenuti ingegneristici estremamente tecnici fossero tradotti in modo preciso e corretto per ogni pubblico di destinazione. -
Implementazione
Seprotec ha implementato una soluzione completa per la localizzazione dei siti web con una gestione dedicata del progetto, l'uso di un sistema di gestione delle traduzioni (TMS) e un database terminologico centrale.
È stata effettuata le ricerca delle parole chiave per la SEO, che sono state poi adattate per ogni mercato e integrate attraverso la traduzione e la transcreation dove necessario.
Un solido processo di garanzia della qualità, tra cui revisioni, cicli di correzione e test linguistici della funzionalità del sito web, hanno garantito la precisione, la coerenza e la pertinenza culturale tra le versioni in tutte le lingue. -
Risultato
La soluzione ha migliorato l'efficienza in termini di tempi e costi semplificando i flussi di lavoro di gestione dei progetti e traduzione.
La terminologia e i messaggi coerenti hanno rafforzato l'identità del brand e ottimizzato l'esperienza utente nelle versioni in tutte le lingue.
L'attenta integrazione della SEO ha aumentato il traffico organico e la visibilità online, mentre il sito web completamente localizzato ha consentito al cliente di espandere la sua presenza in nuovi mercati internazionali con maggiore efficacia.