Impuls a l’abast global: localització de llocs web basada en SEO per a un líder en enginyeria mecànica
Seprotec va col·laborar amb una empresa d’enginyeria mecànica per integrar tàctiques de SEO i localitzar el seu lloc web en diversos idiomes.
El projecte es va centrar a superar obstacles en les àrees de processament de dades, integració de paraules clau i traducció de contingut tècnic.
El producte final va ser un lloc web multilingüe coherent, optimitzat per a SEO i que va millorar el posicionament als motors de cerca, a més d’augmentar l’abast de l’empresa al mercat global.
-
Objectiu
Localitzar la pàgina web de l'empresa en diversos idiomes, tot garantint un rendiment sòlid del SEO en cadascun dels mercats de destinació.
L'objectiu era augmentar la visibilitat internacional, millorar l'experiència de l'usuari i donar suport al creixement del negoci mitjançant una presència multilingüe en línia. -
Repte
Amb el flux de treball existent, l'empresa tenia dificultats per gestionar amb eficiència els projectes de traducció i localització multilingües, cosa que donava lloc a incoherències en la terminologia, el to i l'estil.
El client també necessitava integrar paraules clau de SEO específiques de cada mercat, el significat de les quals variava segons la regió, i alhora garantir que el contingut tècnic d'enginyeria es traduís de manera precisa i adequada per a cada públic objectiu. -
Implementació
Seprotec va implementar una solució integral de localització de llocs web que incloïa una gestió de projectes específica, l’ús d’un sistema de gestió de traduccions (TMS) i una base de dades terminològica centralitzada.
Es va fer una recerca de les paraules clau de SEO, que es van adaptar a cada mercat i integrar mitjançant traducció i transcreació quan calia.
Un sòlid procés de control de qualitat, que incloïa revisions, cicles de correcció i proves lingüístiques de la funcionalitat del lloc web, va garantir la precisió, la coherència i la rellevància cultural de totes les versions lingüístiques. -
Resultat
La solució va millorar l'eficiència en termes de temps i costos en optimitzar la gestió de projectes i els fluxos de treball de traducció.
La coherència terminològica i dels missatges va reforçar la identitat de marca i va potenciar l'experiència de l'usuari en totes les versions lingüístiques.
La curosa integració del SEO va augmentar el trànsit orgànic i la visibilitat en línia, mentre que el lloc web totalment localitzat va permetre al client arribar a nous mercats internacionals d’una manera més eficaç.