Globale Reichweite steigern: SEO-gestützte Website-Lokalisierung für ein führendes Maschinenbauunternehmen
Seprotec arbeitete mit einem Partner aus dem Maschinenbau zusammen, um SEO-Maßnahmen zu integrieren und dessen Website in mehreren Sprachen zu lokalisieren.
Die Bewältigung von Herausforderungen in den Bereichen Datenverarbeitung, Keyword-Integration und Übersetzung technischer Inhalte war ebenfalls Teil des Projekts.
Das Endergebnis war eine einheitliche, SEO-optimierte mehrsprachige Website, die bessere Platzierungen in den Suchmaschinen erzielte und zugleich die globale Marktreichweite des Unternehmens erhöhte.
-
Ziel
Lokalisierung der Unternehmenswebsite in mehreren Sprachen bei gleichzeitiger Gewährleistung einer starken SEO-Performance in jedem Zielmarkt.
Ziel war es, die internationale Sichtbarkeit zu erhöhen, die Benutzererfahrung zu verbessern und das Unternehmenswachstum durch eine mehrsprachige Online-Präsenz zu fördern. -
Herausforderung
Mit dem bestehenden Workflow fiel es dem Unternehmen schwer, mehrsprachige Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte effizient zu verwalten, was zu Inkonsistenzen bei Terminologie, Tonalität und Stil führte.
Darüber hinaus musste der Kunde marktspezifische SEO-Keywords integrieren, deren Bedeutung je nach Region variierte, und gleichzeitig sicherstellen, dass hochtechnische Inhalte aus dem Ingenieurwesen für die jeweilige Zielgruppe präzise und angemessen übersetzt wurden. -
Umsetzung
Seprotec implementierte eine umfassende Lösung zur Website-Lokalisierung, die ein dediziertes Projektmanagement, den Einsatz eines Translation-Management-Systems (TMS) und eine zentrale Terminologiedatenbank umfasste.
SEO-Keywords wurden recherchiert, an den jeweiligen Markt angepasst und bei Bedarf durch Übersetzung und Transkreation integriert.
Ein robuster Qualitätssicherungsprozess, der Überprüfungen, Korrekturzyklen und linguistische Tests der Website-Funktionalität umfasste, gewährleistete Genauigkeit, Konsistenz und kulturelle Relevanz in allen Sprachversionen. -
Ergebnis
Diese Lösung steigerte die Zeit- und Kosteneffizienz durch die Optimierung des Projektmanagements und der Übersetzungsworkflows.
Eine einheitliche Terminologie und Kommunikation stärkten die Markenidentität und verbesserten das Benutzererlebnis in allen Sprachversionen.
Die sorgfältige SEO-Integration steigerte den organischen Traffic und die Online-Sichtbarkeit, während die vollständig lokalisierte Website dem Kunden ermöglichte, seine Reichweite effektiver auf neue internationale Märkte auszuweiten.