Intégration transparente des flux de travail multilingues grâce à un système PIM avancé
Nous avons accompagné un acteur majeur du secteur des machines-outils et des technologies laser dans l'intégration d'un nouveau système de gestion des informations produit (PIM) aux processus existants de gestion de la traduction.
Grâce à l'automatisation et à un accompagnement professionnel, le projet a permis d'optimiser la création, la traduction et la validation des contenus multilingues, tout en améliorant l'efficacité opérationnelle et en maintenant des normes de qualité élevées.
-
Objectif
Fournir des services de conseil en technologies linguistiques et mettre en place un processus de traduction efficace dans le cadre de l'implémentation d'un nouveau système de gestion des informations produit (PIM).
L'objectif était de garantir des flux de travail fluides pour la création, la traduction et la validation de contenus multilingues, tout en favorisant l'efficacité des opérations au quotidien. -
Défi
TRUMPF devait migrer vers un nouveau système PIM sans perturber les processus existants de création et de validation des contenus multilingues.
La mise en place d'une connexion fiable et automatisée entre le système PIM et le système de gestion de traduction (TMS) était indispensable. Ce projet nécessitait une refonte des processus, une intégration technique ainsi qu'une coordination étroite entre les différentes parties prenantes. -
Mise en œuvre
Seprotec a conçu et déployé une solution sur mesure comprenant des prestations de conseil sur les flux de traduction, l'automatisation des échanges de données entre les systèmes internes et l'Across Language Server, l'intégration d'un connecteur pour la gestion automatisée des tâches, la mise en place d'un portail de révision dédié, une assistance au traitement des données, la personnalisation des modèles, des phases de test continues ainsi qu'un programme complet de formation destiné aux chefs de projet, aux spécialistes linguistiques et aux réviseurs.
-
Résultat
Le projet a permis de mettre en place une solution de traduction performante, reposant sur l'expertise de Seprotec en technologies linguistiques.
Le nouveau système PIM a été intégré de manière transparente grâce à des adaptations ciblées des processus et à un redéveloppement partiel, garantissant ainsi la continuité des flux de travail multilingues.
La conception complète des processus et la formation des utilisateurs ont permis d'assurer l'efficacité des opérations quotidiennes et de favoriser l'adoption réussie du nouveau système dans l'ensemble de l'organisation.