Integrazione perfetta del flusso di lavoro multilingue in un sistema PIM avanzato
Abbiamo collaborato con un'importante azienda produttrice di macchine utensili e tecnologie laser per integrare un nuovo sistema di Product Information Management (PIM) nelle sue procedure di gestione delle traduzioni.
Grazie all'automazione e alla consulenza di professionisti, il progetto ha garantito una generazione e un'approvazione efficaci dei contenuti multilingue, migliorando l'efficienza operativa e mantenendo elevati standard qualitativi.
-
Obiettivo
Fornire consulenza in tecnologia linguistica e sviluppare un processo di traduzione efficiente nell'ambito dell'implementazione di un nuovo sistema di Product Information Management (PIM).
L'obiettivo era garantire flussi di lavoro ottimali di creazione, traduzione e approvazione di contenuti multilingue, supportando al contempo l'efficienza operativa quotidiana. -
Sfida
TRUMPF doveva passare a un nuovo sistema PIM senza interrompere i processi esistenti di creazione e approvazione dei contenuti multilingue.
Una connessione affidabile e automatizzata tra il sistema PIM e il sistema di gestione delle traduzioni (TMS) era essenziale, ma richiedeva la riprogettazione dei processi, l'integrazione tecnica e il coordinamento di più stakeholder. -
Implementazione
Seprotec ha progettato e implementato una soluzione su misura che includeva la consulenza sui flussi di lavoro di traduzione, lo scambio dati automatizzato tra i sistemi interni e Across Language Server, l'integrazione dei connettori per la gestione automatica delle attività, un portale di revisione dedicato, il supporto all'elaborazione dei dati, la personalizzazione dei modelli, i test continui e la formazione completa per project manager, traduttori e revisori.
-
Risultato
Il progetto ha fornito una soluzione di traduzione efficiente supportata dalle competenze in tecnologia linguistica di Seprotec.
Il nuovo sistema PIM è stato integrato senza problemi attraverso modifiche personalizzate dei processi e una parziale riprogettazione, garantendo flussi di lavoro multilingue senza interruzioni.
La progettazione completa dei processi e la formazione degli utenti hanno consentito operazioni quotidiane efficienti e supportato l'adozione di successo del nuovo sistema nell'intera organizzazione.