Nahtlose Integration mehrsprachiger Workflows mit einem fortschrittlichen PIM-System
Wir arbeiteten mit einem führenden Unternehmen aus den Bereichen Werkzeugmaschinen und Lasertechnologie zusammen, um ein neues Product-Information-Management-System (PIM) in dessen Übersetzungsmanagementprozesse zu integrieren.
Durch Automatisierung und professionelle Beratung gewährleistete das Projekt die effektive Erstellung und Freigabe mehrsprachiger Inhalte, steigerte gleichzeitig die betriebliche Effizienz und stellte die Einhaltung hoher Qualitätsstandards sicher.
-
Ziel
Bereitstellung von Beratung im Bereich Sprachtechnologie und Entwicklung eines effizienten Übersetzungsprozesses im Rahmen der Implementierung eines neuen Product-Information-Management-Systems (PIM).
Ziel war es, nahtlose Workflows für die Erstellung, Übersetzung und Freigabe mehrsprachiger Inhalte zu gewährleisten und zugleich die Effizienz des Tagesgeschäfts zu unterstützen. -
Herausforderung
TRUMPF musste auf ein neues PIM-System umstellen, ohne die bestehenden Prozesse zur Erstellung und Freigabe mehrsprachiger Inhalte zu beeinträchtigen.
Eine zuverlässige, automatisierte Verbindung zwischen dem PIM-System und dem Translation-Management-System (TMS) war unerlässlich und erforderte eine Neugestaltung der Prozesse, die technische Integration und die Koordination mehrerer Beteiligter. -
Umsetzung
Seprotec konzipierte und implementierte eine maßgeschneiderte Lösung, die Beratung zu Übersetzungsworkflows, den automatisierten Datenaustausch zwischen internen Systemen und dem Across Language Server, die Integration eines Konnektors für die automatisierte Aufgabenverwaltung, ein dediziertes Prüfportal, Unterstützung bei der Datenverarbeitung, die Anpassung von Vorlagen, fortlaufende Tests sowie umfassende Schulungen für Projektmanager, Sprachexperten und Prüfer umfasste.
-
Ergebnis
Das Projekt führte zu einer effizienten Übersetzungslösung, die durch die Expertise von Seprotec im Bereich Sprachtechnologie unterstützt wurde.
Das neue PIM-System wurde durch maßgeschneiderte Prozessanpassungen und eine teilweise Neuentwicklung nahtlos integriert, wodurch unterbrechungsfreie mehrsprachige Workflows gewährleistet wurden.
Eine umfassende Prozessgestaltung und Anwenderschulung ermöglichten einen effizienten Arbeitsalltag und unterstützten die erfolgreiche Einführung des neuen Systems im gesamten Unternehmen.