Améliorer l'efficacité de la traduction pour un leader mondial de l'industrie manufacturière
Leader mondial des machines-outils, des technologies laser et de l'électronique, le client souhaitait réduire les délais et les coûts de traduction tout en maintenant un niveau de qualité élevé.
Seprotec a répondu à ce défi en déployant des moteurs de traduction automatique sur mesure ainsi qu'un flux de travail de post-édition en vue de réaliser des économies substantielles tout en obtenant d'excellents résultats en matière de qualité, favorisant ainsi la croissance future de l'entreprise.
-
Objectif
Le client souhaitait réduire les délais de traduction et diminuer les coûts associés, tout en conservant les normes de qualité élevées requises pour les contenus techniques et multilingues.
-
Défi
L'entreprise devait améliorer l'efficacité de ses processus de traduction et réduire les coûts sans compromettre la qualité, la précision ni la cohérence à travers d'importants volumes de documentation technique et de communications multilingues.
-
Mise en œuvre
Seprotec a développé une solution de traduction automatique sur mesure destinée au service de documentation technique du client.
Six moteurs de traduction automatique ont été entraînés et optimisés pour les combinaisons linguistiques allemand-anglais, allemand-chinois, allemand-polonais, allemand-français, allemand-italien et allemand-espagnol grâce à un processus d'évaluation de la qualité linguistique (Language Quality Assessment – LQA).
À l'aide du module KantanMT intégré à Across, les résultats de la traduction automatique ainsi que les contenus post-édités ont été analysés afin d'améliorer les performances des moteurs.
Un programme dédié de post-édition ainsi qu'un flux de travail « human-in-the-loop » combinant traduction automatique, post-édition et contrôles d'assurance qualité ont ensuite été mis en place. -
Résultat
Le flux de travail de traduction automatique avec post-édition (MTPE) a permis de réduire le coût au mot ainsi que les coûts globaux de traduction pour le service de documentation technique.
Les résultats obtenus en matière de qualité ont été tout aussi remarquables : 80 % des traductions de l'allemand vers l'anglais ont atteint une distance d'édition inférieure à 0,25, ce qui signifie que seules de légères corrections étaient nécessaires.
Le succès de cette solution a également suscité un intérêt pour le déploiement de cette approche dans d'autres services de l'entreprise.