提升全球制造业领导者的翻译效率
一家机床、激光技术和电子领域的全球领先企业希望在保持质量的同时缩短翻译周期并降低成本。
为此，Seprotec 部署了定制化的机器翻译引擎与译后编辑工作流程，实现了显著的成本节约并取得了高质量成果，为其未来的业务拓展提供了支持。
-
目标
客户希望在保持技术和多语言内容高质量标准的前提下，缩短翻译交付周期并降低翻译成本。
-
挑战
公司需要在不牺牲质量、准确性和一致性的前提下，提升大量技术文档与多语言传播内容的翻译效率，并降低成本。
-
实施
Seprotec 为客户的技术文档部门定制了一套机器翻译解决方案。
Seprotec 通过语言质量评估 (LQA)，针对德译英、德译中、德译波兰语、德译法语、德译意大利语和德译西班牙语，训练并优化了六台机器翻译 (MT) 引擎。
Seprotec 使用集成了 Across 的 KantanMT，对机器翻译的输出和译后编辑内容进行分析，以持续提升引擎性能。
随后，Seprotec 实施了专门的译后编辑项目，采用人工参与、结合机器翻译、译后编辑和质量保证审校的工作流程。 -
结果
机器翻译译后编辑 (MTPE) 工作流程降低了单字翻译单价，缩减了技术文档部门的整体翻译成本。
其质量表现同样出色，在德译英的翻译中，有 80% 的译文编辑距离低于 0.25，表明这些译文仅需轻度编辑。
该解决方案的成功还激发了客户将该模式推广至组织内其他部门的兴趣。