Impuls de l’eficiència de la traducció per a un fabricant líder internacional
Un líder internacional en màquines eina, tecnologia làser i electrònica tenia com a objectiu reduir els terminis i els costos de traducció, sense comprometre la qualitat.
Seprotec va respondre amb la implementació de motors de traducció automàtica personalitzats i un flux de treball de postedició, que va permetre obtenir un estalvi significatiu i uns resultats sòlids de gran qualitat que permetran una major expansió.
-
Objectiu
El client cercava escurçar els terminis de lliurament de les traduccions i reduir els costos de traducció, mantenint alhora els alts estàndards de qualitat exigits per als continguts tècnics i multilingües.
-
Repte
L'empresa necessitava millorar l'eficiència de la traducció i reduir-ne els costos sense comprometre la qualitat, la precisió ni la coherència en grans volums de documentació tècnica i comunicacions multilingües.
-
Implementació
Seprotec va desenvolupar una solució de traducció automàtica personalitzada per al departament de documentació tècnica del client.
S'han entrenat i optimitzat sis motors de traducció automàtica per a la traducció de l’alemany a l’anglès, el xinès, el polonès, el francès, l’italià i el castellà mitjançant l'avaluació de la qualitat lingüística (LQA).
Mitjançant l’ús de KantanMT integrat amb Across, es van analitzar els resultats de la traducció automàtica i el contingut posteditat a fi de millorar el rendiment del motor.
Tot seguit, es va implementar un programa específic de postedició i un flux de treball amb intervenció humana que combinava la traducció automàtica, la postedició i les revisions de control de qualitat. -
Resultat
El flux de treball de MTPE va reduir el preu per paraula i va disminuir els costos generals de traducció per al departament de documentació tècnica.
El rendiment en termes de qualitat va ser igualment sòlid: el 80 % de les traduccions de l'alemany a l'anglès van assolir una distància d'edició inferior a 0,25, cosa que indica que només va caldre una lleugera edició.
L’èxit de la solució també va generar interès per fer extensiu l’enfocament a altres departaments de l’organització.