Aumentare l'efficienza delle traduzioni per un leader mondiale del settore manifatturiero
Un'azienda leader mondiale nel settore delle macchine utensili, della tecnologie laser e dell'elettronica desiderava ridurre i tempi e i costi di traduzione, mantenendo nel contempo la qualità.
Seprotec ha risposto implementando motori di traduzione automatica personalizzati e un flusso di post-editing, ottenendo risparmi significativi e risultati di elevata qualità in grado di favorire ulteriori espansioni.
-
Obiettivo
Il cliente desiderava ridurre i tempi di consegna e i costi della traduzione, mantenendo al contempo gli elevati standard di qualità richiesti per i contenuti tecnici e multilingue.
-
Sfida
L'azienda doveva migliorare l'efficienza delle traduzioni e ridurre i costi, senza compromettere la qualità, la precisione o la coerenza dei grandi volumi di documentazione tecnica e comunicazione multilingue.
-
Implementazione
Seprotec ha sviluppato una soluzione di traduzione automatica per il reparto di documentazione tecnica del cliente.
Sei motori di traduzione automatica sono stati ottimizzati per la traduzione da tedesco a inglese, cinese, polacco, francese, italiano e spagnolo attraverso la valutazione della qualità linguistica (LQA, Language Quality Assessment).
Utilizzando KantanMT integrato con Across, il risultato della traduzione automatica e i contenuti revisionati sono stati analizzati per migliorare le prestazioni del motore.
Sono stati quindi implementati un programma di post-editing dedicato e un flusso di lavoro "human-in-the-loop" (ovvero con il supporto di un essere umano) che combina la traduzione automatica, il post-editing e le revisioni per il controllo della qualità. -
Risultato
Il flusso di lavoro MTPE ha ridotto il prezzo per parola e i costi complessivi della traduzione per il reparto di documentazione tecnica.
Le prestazioni in termini di qualità si sono dimostrare ugualmente solide, con l'80% delle traduzioni dal tedesco all'inglese che hanno raggiunto una distanza di modifica inferiore a 0,25, vale a dire che hanno richiesto solo una revisione minima.
Il successo della soluzione ha generato interesse anche nell'estensione dell'approccio a ulteriori reparti all'interno dell'organizzazione.