案例研究：以行业定制化本地化翻译，实现质量和速度的双重飞跃
本案例研究展示了 Seprotec 如何为一家跨国兽药公司加速翻译流程。
由于多次认证修订导致翻译延误，Seprotec 实施了新的流程、采用了标准化模板，并聘请了精通欧盟法规的合格译员。
这种方法将修订次数减少到一次，从而提高了交付质量，缩短了产品上市周期，并节约了成本。
-
目标
通过精简多语言产品文档的验证流程，提升翻译质量并缩短产品上市时间。
客户需在确保符合欧盟指令及各国健康相关材料监管法规的前提下，尽可能缩短修订周期。 -
挑战
客户依赖当地验证人员审校翻译内容来完成最终审批。
多轮反复修订不仅会造成项目延期、耗费过多项目管理精力，还会给验证人员带来不必要的负担。
该组织需要持续提供高质量的初审稿件，以缩短验证时间，同时还不能牺牲译文的法规合规性和内容准确性。 -
实施
Seprotec 设计了一套定制化的本地化工作流程，专注于质量控制与效率。
Seprotec 组建了由兽医与制药领域专家组成的翻译团队，并依托欧洲药品管理局 (EMA) 的模板来规范术语、篇章结构和标题的翻译。
Seprotec 对语言专家进行了试译测试，并实施了持续反馈流程，以不断优化译员表现、完善翻译记忆库并提升整体工作流程效率。 -
结果
新流程显著提高了文档质量，并减少了验证工作量。
客户成功将其 19 名当地验证人员在验证阶段的修改次数减少至仅一次，从而加快了审批速度，降低了项目管理成本，并缩短了产品上市时间。优化后的工作流程在不增加成本或延长项目周期的情况下，实现了效率和质量的提升。