优化制药知识产权流程
本案例研究展示了 Seprotec 与一家全球顶级制药企业的合作，该项合作旨在加快知识产权流程并降低翻译成本。
Seprotec 提供了一套全面的知识产权管理系统，可通过集中化和优化翻译和欧洲专利验证流程，提高生产力并显著节省成本。
-
目标
在降低欧洲专利验证案件中高昂的翻译成本的同时，提升知识产权管理流程的效率、透明度和管控力。
-
挑战
客户在推行全球成本削减计划的同时，面临着年度翻译支出不断攀升的困境。
其他挑战包括：缺乏翻译记忆库和术语表等语言资产；公司内部未设立知识产权翻译部门；外包翻译流程存在不确定性；需要减少行政工作量，以便内部团队能专注于更高价值的活动。 -
实施
Seprotec 部署了一套全面的知识产权管理解决方案，该方案整合了内部专利翻译服务、手续管理、全球知识产权管理，以及与全球值得信赖的知识产权代理机构网络的对接。
该解决方案的具体内容包括：建立翻译记忆库与术语表；部署 SHIP Helm 知识产权管理平台；与客户的文档管理系统进行集成；实时项目跟踪；集中式报告；特定国家/地区的法律支持；结构化的成本节约计划。 -
结果
经过严格的筛选流程，Seprotec 被指定为该服务的唯一提供商。
该方案通过翻译记忆库优化，实现了持续的成本节约，在合作期间，节约率从 14% 提升至 27.6%。其他附加价值还包括：更高的透明度；更精简的管理流程；更佳的一致性；集中式知识产权管理；更强大的报告功能；以及欧洲专利验证活动的长期成本降低。