Serveis d’interpretació presencial

Serveis destacats

• Servei d’interpretació simultània presencial

  Els nostres serveis d’interpretació simultània presencial ofereixen una solució perfecta i eficient per a totes les vostres necessitats d’interpretació presencial. La interpretació simultània s’utilitza per a reunions de negocis presencials, grans conferències i esdeveniments culturals, o en situacions en què la traducció immediata i precisa és essencial.
  
  L’intèrpret tradueix (interpreta) oralment i simultàniament les paraules de l’orador. Per a això, necessita una estació d’interpretació simultània (cabina insonoritzada, equip de so especialitzat, receptors i micròfons) i l’ajuda del tècnic de so de la sala. La sessió d’interpretació arriba al públic en temps real a través dels auriculars. Aquest tipus d’interpretació ofereix els millors resultats de qualitat per la immediatesa i fluïdesa de la comunicació. Seprotec Multilingual Solutions està especialitzada en la gestió de l’equip d’intèrprets (amb els millors professionals disponibles) i la dotació d’equipament tècnic i personal tècnic especialitzat.

  Intèrprets professionals

  La interpretació simultània requereix una combinació única d’habilitats i coneixements: traduir el discurs de manera instantània mantenint la precisió i la coherència no és poca cosa. No només requereix competència lingüística, sinó també bones habilitats cognitives per processar la informació ràpidament. El nostre equip està format per intèrprets experimentats dotats amb la formació i l’experiència necessàries per desenvolupar-se sense problemes en aquesta feina exigent; són experts a l’hora de transmetre el missatge que s’està transmetent i asseguren que tots els participants són capaços d’entendre i interactuar plenament amb la informació que es presenta.
  
  Gràcies a una tecnologia d’avantguarda, garantim serveis d’interpretació simultània presencial que compleixen els més alts estàndards de precisió i eficiència.
  
  Sempre superem els requisits mínims del sector. A part de la documentació oficial, Seprotec sempre demana referències a clients i altres intèrprets. Tots els nostres intèrprets simultanis autoritzats han de:

  • Tenir una llicenciatura en traducció d’una universitat reconeguda o estudis universitaris equiparables.
  • Tenir més de 4 anys d’experiència com a intèrpret de conferències professional.
  • Tenir un coneixement adequat de la temàtica del projecte que se li assigna.
  • Proporcionar referències detallades de clients per als quals ha treballat recentment.
  • Enviar una descripció detallada de la seva experiència.
  • Tenir accés a tots els recursos i fonts de documentació rellevants per dur bé a terme la seva feina.

• Serveis d’interpretació consecutiva

  La interpretació consecutiva, a diferència de la simultània, no requereix equipament tècnic. L’intèrpret tradueix oralment el missatge de l’orador un cop ha acabat de parlar. En aquest mètode, l’intèrpret escolta atentament l’orador i facilita les traduccions durant els descansos que fa entre frases, sovint prenent notes per garantir la precisió. Tot i que aquest mètode allarga els esdeveniments entre un 80 i un 90 % a causa de les pauses de traducció, ofereix una precisió meticulosa, cosa que fa que sigui ideal per a petites reunions i debats.
  
  La interpretació consecutiva normalment es tria per a reunions privades, entrevistes, taules rodones, procediments judicials, procediments policials, interpretació per telèfon i ocasions similars en què alguns dels assistents parlen un idioma diferent dels altres, i requereix fluïdesa en ambdós idiomes per permetre una comunicació fluida entre les parts.
  
  Els intèrprets consecutius, disponibles per vídeo, per telèfon o cara a cara, atenen grups més reduïts i garanteixen una comunicació bilingüe perfecta sense necessitat de tecnologia complexa.

• Serveis d’interpretació d’acompanyament o d’enllaç

  En la interpretació d’acompanyament, l’intèrpret serveix de pont entre idiomes i tradueix el discurs i les converses en llengua estrangera a la llengua materna del client. És més que un intèrpret, i sovint assumeix el paper de guia cultural i ajudat els clients en diversos aspectes dels seus viatges, des de demanar menjar fins a tancar negocis importants. Els intèrprets d’acompanyament, també coneguts com a intèrprets de viatge, acompanyen els clients a reunions o esdeveniments i els ofereixen assistència durant tot el viatge.
  
  Aquests intèrprets, que acostumen a ser més informals i a adaptar-se a les necessitats de la situació, són fonamentals en escenaris com ara trobades, entrevistes, cites mèdiques, visites turístiques i organització d’esdeveniments, i garanteixen una comunicació i comprensió perfectes entre les parts. Tant si es contracten per a un individu com per a un grup reduït, els intèrprets d’acompanyament tenen un paper vital a l’hora de superar les barreres lingüístiques, sigui en la planificació de viatges o en l’acollida de visitants estrangers.

• Serveis d’interpretació a cau d’orella

  La interpretació a cau d’orella, que és semblant a la interpretació simultània però sense necessitat de cabina, s’adapta a entorns a petita escala on una o dues persones necessiten traducció. Utilitzant un to de xiuxiueig, els intèrprets transmeten missatges sense interrompre l’entorn.
  
  En la interpretació a cau d’orella, els intèrprets poden utilitzar el sistema Infoport i fer servir micròfons i auriculars sense fil per a una comunicació fluida. Aquest sistema, el preferit en entorns oficials i diplomàtics, així com en les visites guiades, ofereix flexibilitat tant als parlants com als oients i és més rendible que els mètodes tradicionals d’interpretació simultània.
  
  La interpretació a cau d’orella és la preferida de les reunions diplomàtiques, trobades breus de negocis, visites a fàbriques i sessions educatives com ara tallers i seminaris. A més, resulta inestimable durant les visites guiades i les visites a museus, ja que facilita una comunicació fluida en entorns privats.

• Interpretació en serveis públics

  En la societat globalitzada actual, caracteritzada pel multiculturalisme i el multilingüisme estimulats per les tendències migratòries i el creixement del turisme internacional, la comunicació eficaç entre diversos paisatges lingüístics i culturals ha esdevingut primordial.
  
  Seprotec respon a aquesta necessitat oferint un equip versàtil d’intèrprets amb fluïdesa en més de 220 idiomes, des d’idiomes oficials fins a dialectes rars, la qual cosa permet una comunicació fluida fins i tot en contextos especialitzats. La interpretació en serveis públics abasta quatre àmbits principals:

  • Interpretació en entorns de servei públic, vital per als turistes que fan transaccions comercials o els immigrants que duen a terme tràmits administratius. Els intèrprets de serveis socials de Seprotec reben una formació rigorosa en mediació intercultural, dret d’immigració i tècniques d’interpretació per assegurar una comunicació eficaç en diversos entorns, incloses les iniciatives d’ONG i els serveis d’assistència a immigrants.
  • Interpretació sanitària, crucial per a persones estrangeres que busquen atenció mèdica. Els intèrprets sanitaris de Seprotec tenen coneixements especialitzats del sistema nacional de salut i de la terminologia mèdica i estan habilitats per a gestionar situacions de molt estrès i per atendre centres sanitaris, hospitals i clíniques privades.
  • Interpretació judicial, essencial per a navegar per les complexitats dels procediments judicials. Els intèrprets judicials de Seprotec reben una àmplia formació en sistemes judicials, terminologia jurídica i mediació intercultural i atenen administracions públiques, despatxos d’advocats i clients particulars.
  • Interpretació per a cossos i forces de seguretat de l’Estat, vital en les intervencions de fronteres i policials on la formació especialitzada és imprescindible per les circumstàncies singulars. Els intèrprets de Seprotec col·laboren estretament amb professionals de diferents àmbits, amb experiència en argot criminal i amb tècniques d’interpretació diverses, i asseguren la màxima professionalitat i confidencialitat en les operacions policials.

  "Tenim anys d’experiència gestionant serveis d’interpretació per a serveis socials, policials i judicials a diversos països".

• Mediació cultural

  Seprotec ofereix serveis de mediació lingüística i cultural a mida que atenen les necessitats complexes dels serveis públics, les organitzacions internacionals i les empreses multinacionals que treballen amb cultures i ètnies diverses.
  
  Els nostres mediadors culturals actuen com a enllaços indispensables, superen les bretxes de comunicació i faciliten la comprensió en totes les cultures. Més enllà de la mera traducció, aquest mètode d’interpretació presencial ofereix informació inestimable, aclareix matisos culturals, gestiona crisis i evita malentesos, cosa que millora l’eficàcia del diàleg.
  
  Els nostres serveis de mediació cultural, disponibles les 24 hpres del dia, s’estenen a diversos àmbits, com ara l’assistència als immigrants i els refugiats a les fronteres i als centres d’acollida, la facilitació del diàleg intercultural en missions estrangeres, l’ajuda lingüística als pacients dels hospitals i el suport a la integració d’estudiants estrangers. A més, oferim orientació cultural i lingüística durant les negociacions empresarials i ajudem a gestionar les disparitats culturals i qüestions sindicals.

  "Treballem amb les principals agències europees en l’àmbit de la protecció internacional".

• Serveis d’interpretació en llengua de signes

  Són llenguatges fets de gestos i els utilitzen les persones sordes i les que hi interactuen. Tenen les seves pròpies estructures gramaticals i lèxiques, és a dir, no són meres transliteracions de llengües parlades, sinó que són llengües naturals de ple dret.
  
  A Seprotec, entenem les necessitats dels nostres clients i conservem un equip altament competent amb excel·lents habilitats comunicatives, que posseeix un coneixement profund de les competències culturals.
  
  Els nostres intèrprets són competents en llenguatge de signes i poden utilitzar senyals manuals, lletreig manual, expressions facials i llenguatge corporal per a la comunitat sorda i amb dificultats auditives.

  • Llengua de signes americana És una llengua que té el seu propi sistema gramatical i la llengua de signes més utilitzada als Estats Units. També s’utilitza habitualment en algunes parts de Mèxic i a les regions de parla anglesa del Canadà.
  • Pidgin de signes anglès Normalment es refereix a una combinació de la llengua de signes nord-americana (ASL) i la llengua anglesa.
  • Anglès de signes exacte Es basa en signes extrets de la llengua de signes americana (ASL) i representa més o menys exactament la llengua anglesa.
  • Signes tàctils L’utilitzen persones amb discapacitat visual i amb problemes d’audició. Pot prendre diverses formes, però totes es basen en el tacte. Un dels més coneguts és el de mà sobre mà.
  • Serveis de traducció en temps real d’accés a la comunicació (CART) És una transcripció o traducció instantània precisa de la paraula parlada a text escrit. El text apareix instantàniament en un monitor perquè el client sord o amb dificultats auditives pugui llegir el que es diu. S’utilitza principalment en conferències, aules i diversos altres fòrums, i es pot realitzar de manera remota i presencial.

• Lloguer d’equips d’interpretació

  La qualitat és essencial per garantir l’èxit de la sessió d’interpretació, per això és fonamental utilitzar equips tècnics especialitzats i fiables, i tècnics experts per al muntatge i l’operació durant l’esdeveniment. Seprotec disposa de cabines de traducció simultània que compleixen els estàndards d’equipament local, sistemes de megafonia, equips d’infrarojos per a la interpretació simultània, maletins Infoport i tot el material necessari perquè l’esdeveniment es pugui desenvolupar sense problemes.