Serveis de localització de programari
Desenvolupament per a mercats internacionals
Assegureu-vos que el vostre programari i les vostres aplicacions siguin adequats per als mercats internacionals amb processos de localització fluids i rendibles.
Sobre
Sobre els nostres serveis de localització de programari
Per tenir èxit internacionalment amb els vostres productes de programari i aplicacions, heu de fer-los accessibles per als usuaris de tot el món. Això requereix no només traduir el contingut, sinó també localitzar-lo per reflectir el comportament dels usuaris i el context cultural dels diferents mercats.
Amb 25 anys d’experiència en el sector de la traducció i la localització, oferim als nostres clients solucions integrals de localització de programari per als seus productes. Ens encarreguem de la localització de les interfícies d’usuari (IU) però també de la documentació, els manuals, el contingut audiovisual i el codi del programari.
El nostre equip experimentat està familiaritzat amb els requisits d’aquests projectes tan exigents i dona suport no només amb tasques de traducció, sinó també d’enginyeria de localització i proves lingüístiques i funcionals. Assegureu-vos que el vostre programari i les vostres aplicacions siguin precisos i funcionals en 220 idiomes.
Avantatges clau
Arribar als mercats globals
Feu que el vostre programari sigui accessible a nivell mundial per als usuaris localitzant-lo per a altres mercats i cultures a fi d'obtenir una major cobertura internacional.
Millorar l’experiència d’usuari
Proporcioneu una millor experiència d’usuari proporcionant contingut en l’idioma nadiu dels vostres usuaris per incrementar així la satisfacció del client i la fidelitat a la marca.
Impulsar les vendes
Als usuaris els agrada comprar i consumir programari i aplicacions que estan disponibles en el seu idioma per treure el màxim profit de les vendes internacionals.
Per què hauríeu de triar Seprotec?
Com una de les empreses líders en localització i traducció, tenim més de 25 anys d’experiència en la prestació d’una gamma completa de serveis de localització de programari per als mercats globals, de manera rendible i puntual.
-
Per garantir la màxima qualitat, hem implementat diferents passos de qualitat que es duen a terme d’acord amb les nostres certificacions ISO 9001 i ISO 17100.
-
El nostre equip té una gran experiència en la localització de programari i aplicacions i proporciona als nostres clients productes lingüísticament precisos i culturalment adequats.
-
Amb el nostre enfocament de servei integral, oferim als nostres clients una gamma de serveis lingüístics i d’interpretació, així com solucions de propietat intel·lectual per a diversos sectors.
-
Oferim als nostres clients personal de contacte especialitzat que s’ocupa de totes les seves necessitats de localització per garantir la millor assistència al client.
-
Les nostres estrictes mesures de seguretat de les dades i la informació, que compleixen les normes ISO 27001, garanteixen que les dades dels nostres clients siguin segures i accessibles, per oferir serveis fiables i segurs.
-
La nostra estructura de flux de treball flexible ens permet satisfer els requisits individuals dels nostres clients i adaptar els nostres fluxos de treball segons les seves necessitats.
Serveis destacats
UNITED
BY WORDS
BY WORDS
Idiomes que localitzem
Seprotec Multilingual Solutions és una empresa de serveis integrals de traducció, localització i interpretació. Traduïm, localitzem i interpretem a i des de més de 220 idiomes, inclosos els principals idiomes europeus, asiàtics, americans, africans, indis i de l’Orient Mitjà.
Podeu estar segurs que els vostres projectes de localització estan en bones mans amb nosaltres i que rebreu les certificacions necessàries un cop finalitzada la localització.
Qualitat de localització de Seprotec
Seprotec ofereix serveis de localització amb certificació ISO per a empreses líders en diversos sectors. Com a part del nostre compromís amb garantir la qualitat dels nostres serveis, i conscients de la importància del medi ambient, hem aplicat, en totes les nostres activitats, una política integral de qualitat i medi ambient, que és la base del nostre sistema de gestió.
Els nostres esforços han estat reconeguts per l’Organització Internacional de Normalització (ISO) i han obtingut certificacions segons els requisits de les normes següents: ISO 9001 (Gestió de la Qualitat); ISO 17100, que és específica dels serveis de traducció; ISO 18587, específica per a la postedició de traducció automàtica; ISO 13485, específica per a dispositius mèdics; ISO 14001 per a la gestió ambiental, i ISO 27001 per als sistemes de gestió de la seguretat de la informació.
Més informació
L’opinió del nostre client és la nostra millor carta de presentació
Preguntes freqüents
-
Què són els serveis de localització?
Els serveis de localització van més enllà de la simple traducció de text d’un idioma a un altre. Implica l’adaptació del contingut a les preferències i expectatives culturals del mercat objectiu. Els projectes de localització típics inclouen la localització de llocs web, la localització de programari i d’aplicacions mòbils i la localització de pantalles.
En alguns casos, com la localització de programari, es realitza un procés d’internacionalització per preparar el programari per a la localització i establir les bases del multilingüisme.
Un proveïdor professional de serveis lingüístics (LSP) ofereix una varietat de solucions de traducció i localització que utilitzen tecnologia d’última generació per ajudar-vos a preparar el vostre programari i llocs web per a nous mercats. -
Què és la localització de programari?
Un servei de localització implica un equip de lingüistes i traductors que tradueixen i adapten un producte de programari o una aplicació mòbil a un idioma objectiu per a un públic global. Un projecte de localització de programari sol incloure també proves de localització i control de qualitat per garantir la qualitat.
Els serveis professionals de localització de programari són crucials per a les empreses de programari que busquen presentar el seu programari davant d’un públic internacional. Amb l’ajuda d’un equip de localització qualificat i les eines de localització de programari adequades, el vostre procés de desenvolupament de programari es pot optimitzar, tant si teniu una aplicació de programari basada en el núvol com un projecte de localització d’interfície d’usuari. -
Com localitza el programari Seprotec?
La localització de programari és el procés d’adaptació de programari i aplicacions mòbils per a satisfer els requisits lingüístics i culturals d’un mercat objectiu específic. Això implica la traducció i la localització de cadenes de programari, documents i interfícies d’usuari.
A Seprotec, hem desenvolupat un procés en diverses etapes per a la localització de programari. Això inclou una fase de traducció i revisió i tasques d’enginyeria de localització, com ara la comprovació de les etiquetes i la codificació. Després d’un control de qualitat final, es realitzen proves lingüístiques i funcionals que inclouen l’elaboració d’informes i la correcció d’errors. Finalment, s’implementa tot, s’actualitza la memòria de traducció del client i el responsable del projecte lliura els fitxers al client.
Amb aquest procés de localització de programari, que es pot adaptar a les necessitats específiques del client, ens assegurem que es poden cobrir tots els aspectes del procés de localització i que es compleixen tots els requisits de contingut multilingüe del programari. -
Quant costa la localització de programari?
Els costos de localització de programari poden variar segons el tipus de programari i la complexitat del projecte, però també les combinacions d’idiomes i el nivell de servei.
Si voleu saber quant costarà localitzar el vostre programari, poseu-vos en contacte amb nosaltres i us oferirem un pressupost gratuït i sense compromís.
Sol·liciteu un pressupost gratuït
Feu que el vostre programari sigui accessible internacionalment amb traduccions i serveis de localització professionals.
Poseu-vos en contacte amb nosaltres avui per obtenir un pressupost gratuït.
