Serveis de traducció certificada

Preguntes freqüents

• Què és una traducció certificada?

  Un traductor certificat tradueix meticulosament tot el text visible en un document, i en garanteix la precisió i la integritat. Es demana específicament per a l’ús oficial, on la certificació és necessària per validar l’exactitud de la traducció.
  
  Quan es presenta un document en una llengua estrangera en un govern o una institució oficial, normalment se n’exigeix una traducció certificada. Aquest requisit és freqüent quan es tracta amb entitats com els serveis d’atenció ciutadana i d’immigració, universitats, tribunals i agències governamentals. El traductor o l’empresa de traducció que supervisa el procés de traducció ha d’incloure-hi una declaració signada que confirmi que la traducció representa fidelment el document original.

• Traducció certificada, notarial, legalitzada, jurada: quin procés hem de seguir?

  Cada país té els seus propis requisits, traductors i processos per a les traduccions jurades. Per tant, és recomanable consultar les autoritats legals o els nostres gestors de comptes experimentats per determinar el tipus de traducció adequat per a cada situació específica. A més, la validesa legal d’un document depèn dels acords entre el país d’origen i el país de destinació, la qual cosa influeix en els temps de tramitació.
  
  A Seprotec, oferim serveis ràpids per atendre les diferents necessitats de traducció de manera eficient.

• Una traducció jurada en un país és vàlida en un altre?

  Les traduccions realitzades per traductors jurats solen ser reconegudes oficialment al país respectiu. No obstant això, la seva acceptació a l’estranger està condicionada pels requisits de l’autoritat sol·licitant en cada cas concret. És possible que una traducció realitzada a Espanya per un traductor jurat espanyol no es reconegui automàticament a països com ara Mèxic o l’Argentina. Per això, a Seprotec mantenim una base de dades actualitzada de traductors jurats per països i prioritzem la selecció d’un traductor competent del país on es presentarà el document, per tal de garantir que sigui acceptat per part de les autoritats locals.

• Quant de temps triga una traducció certificada?

  Les traduccions jurades solen requerir el document original o una còpia en PDF, la qual cosa afecta els temps d’execució. Qualsevol discrepància entre les còpies i l’original pot servir per a invalidar la traducció. El temps comença a comptar en el moment de rebre l’original, i qualsevol canvi d’última hora suposa reiniciar el procés de certificació des del principi, cosa que afecta significativament els costos i terminis. Proporcionar l’original complet per endavant garanteix que l’equip de traducció entengui els terminis i les dates límit amb claredat.

• Què és una postil·la?

  Una postil·la és un segell especial que verifica l’autenticitat d’un document als països que formen part del Conveni de la Haia de 1961. L’autenticació és necessària per als documents estrangers que requereixen una traducció oficial que acrediti a les autoritats d’un altre país la legalitat del document. Les postil·les s’han d’obtenir al país d’origen o a l’ambaixada on s’ha originat el document.
  
  Els traductors oficials no poden emetre postil·les. És fonamental que comproveu davant les autoritats competents si el vostre document necessita una postil·la abans d’enviar-lo al traductor. Si s’hi afegeix una postil·la després de la traducció, hi haurà costos addicionals per a reimprimir el document traduït amb la informació d’autenticació.
  
  Si el país que requereix el certificat no és signant del tractat, pot haver-hi mètodes alternatius per a certificar una traducció o per a autenticar o legalitzar documents, com ara segells especials o elements de seguretat.