Serveis de traducció de patents

Preguntes freqüents

• Què és la traducció de patents i per què és important?

  Cada país opera sota el seu propi sistema de patents. Per tant, si voleu obtenir drets de protecció exclusius en diversos països, haureu de presentar una sol·licitud a cada país on vulgueu protegir la vostra invenció.
  Per això és fonamental que l’especificació de la patent i tota la documentació necessària es tradueixin a l’idioma oficial dels països específics on es vol obtenir protecció.
  
    Una traducció especialitzada de patents implica traduir documents relacionats amb les patents, com ara especificacions de patents, avisos, correspondència legal i altres documents necessaris per al procés de sol·licitud i presentació.
  
  Associant-se amb una empresa de traducció professional com Seprotec, les empreses i els despatxos d’advocats també poden accedir a traductors qualificats en diversos idiomes a nivell mundial per protegir la seva propietat intel·lectual de manera eficaç. A més, s’hi utilitzen habitualment eines de tecnologia lingüística avançada amb funcions de memòria de traducció per accelerar el procés de traducció i localització.

• Quant costa traduir una patent?

  Quan es tracta de traduir una patent, el cost pot variar segons el flux de treball de traducció, el camp temàtic pertinent, les combinacions d’idiomes i la qualitat de traducció requerida.
  La base per a calcular els costos de traducció de patents és generalment un preu per paraula d’origen.
  Per tal d’agilitar el procés de traducció i estalviar costos, s’hi utilitzen eines de traducció assistida per ordinador (TAO). Aquesta tecnologia lingüística especialitzada és capaç de crear i mantenir una memòria de traducció i també pot reconèixer repeticions dins del text. Amb aquesta tecnologia vam poder aconseguir un estalvi mitjà de costos superior al 20 % per als nostres clients.
  
  Si voleu conèixer el preu d’una patent, una marca comercial o un disseny específics, poseu-vos en contacte amb nosaltres i us oferirem un pressupost gratuït i no vinculant.

• És recomanable utilitzar la traducció automàtica (TA) per a traduir patents?

  Quan es tracta de propietat intel·lectual, la precisió és clau. L’ús de TA per a patents i marques comercials pot ser arriscat, ja que és possible que no proporcioni el nivell de precisió necessari per protegir els vostres actius de PI a nivell internacional. Per tant, els traductors professionals de patents amb experiència en el camp són crucials per a garantir traduccions de qualitat per a la sol·licitud de patents i els procediments de litigi sobre patents.
  
  Però actualment la TA està a l’avantguarda en l’àmbit dels drets de propietat industrial. Les oficines de patents i marques, com l’Oficina Europea de Patents (EPO), ja estan treballant en solucions d’automatització de traduccions amb finalitats informatives i sense efecte legal.
  
  Per tant, en el futur, podem esperar materials de formació de més qualitat i motors de TA més ben entrenats que faran que la TA sigui més interessant per als documents de patents.
  
  Si voleu saber com les solucions de tecnologia lingüística i d’IA us poden ajudar ja amb les vostres necessitats de contingut multilingüe actualment, no dubteu a posar-vos en contacte amb nosaltres per obtenir una assessoria individual.

• Quines titulacions tenen els traductors de patents?

  Els traductors de patents solen tenir formació en un camp lingüístic i en dret internacional o de patents i tenen experiència rellevant en traducció en matèria de propietat intel·lectual. La majoria han adquirit els seus coneixements especialitzats en despatxos d’advocats de patents o agències de traducció i posteriorment s’han fet autònoms.
  
  Aquesta combinació de coneixements teòrics i pràctics és crucial per a produir traduccions d’alta qualitat i precises. La traducció d’una sol·licitud de patent de bioquímica, per exemple, requereix una comprensió profunda de l’àrea temàtica i la terminologia pertinent. Per tant, molts traductors tenen una qualificació addicional o un títol en un camp tècnic o de ciències de la vida rellevants per especialitzar-se en una àrea concreta.