Serveis de transcreació

Preguntes freqüents

• Què és la transcreació i quina és la seva finalitat?

  La transcreació és un servei especialitzat que va més enllà de la traducció tradicional. Mentre la traducció se centra a transferir amb precisió la informació o el coneixement del text d’origen a la llengua de destinació, la transcreació pretén transmetre el missatge original del text i crear una connexió emocional amb el nou grup objectiu. Per activar aquest efecte, el traductor pot desviar-se del text original i traduir més lliurement que paraula per paraula.
  
  Això és especialment crucial per als missatges de màrqueting i els eslògans de marca, on per a l’èxit d’una campanya cal que el contingut sigui atractiu i tingui un ressò entre el grup objectiu. Un altre aspecte és assessorar els clients sobre l’adaptació del contingut a l’idioma i la cultura del país de destinació, per exemple, canviant els colors o les imatges. Per exemple, una imatge d’un partit de futbol probablement tindria un efecte més gran en els espectadors d’Europa que una imatge d’un partit de beisbol. Als EUA seria al revés.
  
  Per assegurar-se que la transcreació s’alinea amb la marca del client, és habitual que el transcreador o, fins i tot, el redactor rebi un resum exhaustiu sobre la marca corporativa i els objectius de la campanya.
  
  Els proveïdors de solucions lingüístiques com Seprotec permeten a les empreses arribar a un públic global comunicant de manera eficaç les seves campanyes en diferents idiomes.
  
  

• Quan s’ha d’utilitzar la transcreació?

  Hi ha molts casos d’ús per a les transcreacions en el sector empresarial. Principalment, les transcreacions s’utilitzen en la creació de contingut de màrqueting, però també s’utilitzen àmpliament en la localització de vídeos o en l’àmbit del comerç electrònic.
  En definitiva, es necessiten en qualsevol àrea on s’hagi de recrear el missatge d’una marca per a un públic internacional o quan se suposa que el text objectiu s’ha de traduir amb més llibertat.

• Quant costa una transcreació?

  El cost de la transcreació pot variar en funció de factors com l’idioma objectiu, l’experiència del transcreador i el nivell de traducció creativa requerit. Però és segur dir que una transcreació sol ser més cara que una traducció normal, ja que el traductor ha de dedicar més temps i energia a transmetre el missatge de manera eficaç al nou públic objectiu. Per exemple, pot trigar molt més a recrear un eslògan o un lema que a simplement traduir les paraules.
  
  Per tant, les transcreacions se solen cobrar per hora, tot i que en alguns casos també s’hi pot aplicar un preu per paraula d’origen.
  
  Voleu saber el preu d’un projecte concret? Poseu-vos en contacte amb nosaltres i us oferirem un pressupost gratuït i no vinculant.

• Quina diferència hi ha entre la transcreació i la traducció normal?

  Mentre la traducció se centra en la precisió lingüística i la transmissió del significat del contingut, la transcreació és el procés d’adaptació creativa del text original a una versió nova que arribi al grup objectiu en la seva llengua i cultura natives.
  
  Això implica assignar un lingüista hàbil que també sigui un expert en redacció per garantir que el missatge i el contingut creatiu connectin amb el nou públic. Aquest procés creatiu dona lloc a una nova versió que manté l’essència i la intenció de l’original però s’adapta al públic del mercat objectiu.
  
  Per aconseguir-ho, el temps de resposta de les transcreacions pot ser més llarg. Al cap i a la fi, el procés d’adaptació del contingut i la seva formulació amb més llibertat requereixen més temps que una traducció habitual.
  
  A més, cal un informe creatiu per a la preparació d’una transcreació, perquè l’especialista en la llengua pugui reflectir correctament la veu de la marca en la llengua de destinació.

• Què inclou un informe creatiu per a transcreacions?

  Quan es crea un informe de transcreació, és important cobrir totes les bases per a un resultat exitós. Per tant, hauríeu de començar descrivint el tema, així com les directrius de la marca i els requisits d’identitat corporativa per assegurar-vos que s’alineen amb els valors de l’empresa. Per a més coherència i precisió, assegureu-vos d’adjuntar una guia d’estil completa, inclòs un exemple de transcreació que us agradi.
  
  Proporcionar detalls sobre el grup objectiu permetrà a l’equip adaptar el contingut en conseqüència.
  
  Quan hom se submergeix en un projecte de transcreació, la clau és assegurar-se de captar amb precisió l’essència de l’original. Tingueu sempre en compte que les transcreacions consisteixen a incorporar frases fetes locals, referències culturals i estratègies creatives per connectar realment amb el públic objectiu.
  
  Obtenir aportacions d’experts en la matèria pot ajudar a garantir que les idees i els conceptes es transmetin de manera efectiva al producte final. Aleshores, per què no contactar amb un LSP com Seprotec durant la fase de planificació i començar a parlar dels requisits?