Sistemes de gestió de traduccions (TMS)

Preguntes freqüents

• Què és un sistema de gestió de traduccions?

  En els mercats globals actuals, les empreses necessiten una solució de traducció eficaç per arribar a un públic més ampli. Un TMS és una plataforma de programari que ajuda a optimitzat el procés de traducció i permet el treball col·laboratiu entre diferents equips, com ara traductors i gestors de projectes.
  
  Un TMS ofereix diferents funcions segons el proveïdor. En segmentar el text i, posteriorment, emmagatzemar els segments d’origen i de destinació en un repositori, permet reciclar el contingut traduït i millorar l’eficiència i la productivitat de la traducció.
  
  Els sistemes utilitzats més sovint es poden integrar fàcilment a les eines existents, com els sistemes de gestió de continguts (CMS), mitjançant la integració d’API.
  
  Els proveïdors de serveis lingüístics (LSP) com Seprotec tenen experiència en l’ús d’eines TMS de diversos proveïdors i ofereixen solucions flexibles que s’adapten als requisits i processos del client.

• Quins avantatges té l’ús d’un sistema de gestió de traduccions?

  El sistema de gestió de traduccions (TMS) permet a les organitzacions centralitzar i agilitar el procés de gestió de projectes i traducció de continguts.
  
  Això, a més del fet que l’eina pot emmagatzemar totes les dades bilingües de forma segura i confidencial, i limitar-hi l’accés, permet als proveïdors de serveis lingüístics oferir reduccions importants en futures traduccions gràcies a la reutilització d’aquestes dades, cosa que millora també la coherència i la rapidesa en els lliuraments. 
  
  Amb el programari de gestió de traduccions instal·lat, les organitzacions també poden gestionar de manera eficaç les dades multilingües i garantir un missatge coherent per a tots els continguts, cosa que augmenta la qualitat de la traducció i el retorn de la inversió (ROI).

• Es poden combinar els sistemes de gestió de traduccions (TMS) amb la traducció automàtica (TA)?

  Sí, els sistemes de gestió de traduccions (TMS) generalment es poden combinar amb la traducció automàtica (TA) per permetre una gestió àgil de projectes mitjançant automatitzacions i optimitzar el procés de traducció i els fluxos de treball per millorar l’escalabilitat. Això depèn del proveïdor respectiu i de les integracions disponibles. 
  
  La combinació de memòria de traducció, pretraducció de TA per a nous segments i un especialista en llengües que revisa o edita el contingut és una solució atractiva per a molts clients.

• Quines són les característiques dels sistemes de gestió de traduccions?

  Les característiques del TMS varien segons el proveïdor. Tanmateix, una de les característiques bàsiques de l’eina és la capacitat de crear una memòria de traducció (MT) específica del client. Així s’emmagatzemen les vostres dades bilingües d’una manera tan eficient que es poden reutilitzar en traduccions futures per millorar l’eficiència i la coherència i reduir els costos. Permet reutilitzar la totalitat o part dels segments traduïts prèviament per a futurs projectes de traducció.
  
  A més, el programari comú ofereix l’opció de mostrar la terminologia, la qual cosa facilita la incorporació del vocabulari propi de l’empresa. Diversos filtres personalitzables també poden servir com a base per a l’assegurament automàtic de la qualitat.
  
  Tanmateix, també hi ha unes quantes eines de gestió de traduccions estàndard que inclouen característiques com ara opcions de traducció visual.
  
  Amb tants sistemes de gestió de traduccions com hi ha disponibles, és important triar el més adequat per a les necessitats del vostre servei lingüístic. Tant si es tracta de traducció humana com d’una combinació de tecnologia i humans. Un proveïdor de serveis lingüístics com Seprotec us pot assessorar sobre el millor TMS per a les vostres necessitats de localització.