• Appointed as Corporate General Director, Alvaro Paradinas will play an active role in the organization’s G&A services and M&A activities.

• IP industry expert and patent attorney Dr. Robert Fichter joins the SeproTec Group to lead the worldwide organizational and growth plans of the IP Division

• Jose Figueroa joins the SeproTec Group as Managing Director of US Operations for SHIP Global IP and SeproTec Multilingual Solutions

Madrid (Spain) —September 27th, 2022 — SeproTec Multilingual Solutions announces the incorporation of three professionals with significant expertise in their respective sectors who come to bolster the company’s existing management team.

These additions respond to SeproTec's strong and methodical growth plan based on both organic development and the acquisition of other companies specializing in multilingual services, technological development, and intellectual property management that involves both SeproTec Multillingual Solutions and SHIP Global IP.

"We are very pleased to make these additions to our management team, as their knowledge, experience and energy will be invaluable to the exponential growth of the organization on a worldwide basis.  In addition, it is personally satisfying to see how our organization’s track record and growth plans are attracting this calibre of talent to our industry," said Juan Julián Léon, SeproTec’s CEO, when welcoming the new additions to their new roles.  “The two additions to our IP Division team are a clear sign of our commitment to and long-term strategic vision regarding the IP industry,” said Juan Julián León.

Corporate General Directorate

Alvaro Paradinas joins the SeproTec Group as Corporate General Director, reporting directly to CEO Juan Julián León.  Located in the Madrid headquarters, Paradinas will play an active role within the company M&A strategy.   He will also have direct responsibility over the Human Resources, IT & Systems, legal and Procurement corporate services.

Álvaro holds a bachelor’s degree in Business Sciences from the IEE (Institución Empresarial Europea) and a Bachelor of Science in Business Administration from the University of Wales.  In addition, he has 25 years of professional experience in business management in leading companies within the AI, robotics, intelligent structure development and IT services and consulting sectors, holding the position of Director of Corporate Development in recent years in different listed companies. This experience will be an important asset for SeproTec group.

IP Division

Dr. Robert Fichter has been recently appointed as IP Global Managing Director to lead the organizational and growth plans of the IP Division, reporting to company CEO Juan Julián León.

With a PhD in chemistry from the Technical University of Munich (TUM), Dr. Robert Fichter is a German patent, European patent and European trademark and design attorney, and a renowned professional within the IP sector.

The new leader of the organization’s IP Division has 25 years’ experience in the IP industry, in which he has held various managerial positions, having been responsible for the establishment, strategic direction, and management of day-to-day operations at an international IP law practice.

Prior to that, Dr. Fichter was a partner with a German patent law firm dealing with leading local and international clients, that position being preceded by a multi-year assignment in the corporate IP department of a multinational company in the life sciences field.  Dr. Fichter will be based in Munich.

Juris Doctor Jose Figueroa joins the company as Managing Director, Americas, with primary responsibility for designing and executing the growth strategy for SHIP Global IP in the US.  Figueroa will also oversee the company’s portfolio of services and support the entire organization as it grows and scales its operations. 

Mr. Figueroa obtained his bachelor’s degree in Sociology and Juris Doctor degree from Ohio State University, along with an MBA from the University of New Orleans. In his rich professional career he has worked in large and medium size multi-national organizations in the legal technology and IP solutions industries.  With an extensive international exposure across North and South America, Europe and Asia-Pacific, Mr. Figueroa has a distinct culturally-diverse understanding of multiple customer segments including corporate, legal practices and government.

Mr. Figueroa will report to Dr. Robert Fichter and be based at the organization’s US headquarters in Austin, Texas.

About SeproTec

A provider of multilingual services, SeproTec Multilingual Solutions is one of the top 30 companies in the world in its sector. The company offers a broad range of translation, localization and interpreting services for businesses and, through its subsidiary SHIP Global IP, also provides intellectual property management services through a technology platform developed specifically for the IP sector.  The company provides its services internationally and has production centers strategically located to ensure 24/7 service, 365 days a year.

SeproTec has continued its internationalization and has obtained official certifications for its processes and management systems for translation services, quality control, and environmental management (UNE-EN ISO 17100, ISO 13485, ISO 9001, and ISO 14001).

www.seprotec.com

• The Frontex cultural mediation contract is one of the most important interpreting contracts in the industry in terms of budgetary allocation, scope of languages provided and territorial coverage of the service.

• At least 112 cultural mediators are expected to be deployed simultaneously.

September 23rd, 2022.- SeproTec Multilingual Solutions, a Multilingual Service Provider ranked among the Top 30 Language Service Companies in the world, has been awarded one of the most important interpreting contracts in the industry, a €41.5 million contract for the provision of interpreting and cultural mediation services for Frontex’s operational activities over the next four years.

Frontex, the European Border and Coast Guard Agency, which supports EU Member States in the management of the EU’s external borders and fighting cross-border crime, recently announced the winners of Lot 1 of an interpreting and cultural mediation contract, which has been awarded to the SeproTec Multilingual Solutions/CIES Onlus consortium.

According to company CEO Juan Julián Leon, “this contract marks an important milestone in the company’s growth plan and reinforces SeproTec’s Interpreting Division’s efforts towards solidifying its leading position in the international provision of interpreting and cultural mediation services.  Intercultural mediation services, and especially these big contracts, are challenging to manage in terms of logistics due to the complexity of shifts, response timings, the number of locations and the language combinations required. The award of this contract proves the quality of the service that our interpreting team keeps providing."

Lot 1 of this contract includes cultural mediation and support operations for Frontex activities within the territory of the EU as well as the coverage of its operations in other countries outside Europe. The services will mainly be provided on-site at the European Union member states’ external borders in Italy, Greece, Albania, Romania, Bulgaria, Cyprus, Serbia, Spain, Slovakia, Lithuania and Croatia, and there will also be some telephone interpreting services.

The services, which will start by the end of August, cover a wide range of language combinations, such as Albanian, Amharic, Arabic (North African, Maghreb, Western and Tunisian), Armenian, Azerbaijani, Bambara, Bengali, Bosnian, Chinese, Croatian, Dari, Farsi, French, Georgian, Hausa, Hindi,  Kurdish (Sorani and Kurmanji), Lingala, Montenegrin, Nepalese, Fula, Pashto, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Sinhala, Somali, Spanish, Swahili, Tamil, Tigrinya, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Wolof and Yoruba.

___________

About SeproTec

A provider of multilingual services, SeproTec Multilingual Solutions is one of the top 30 companies in the world in its sector. The company offers a broad range of translation, localization and interpreting services for businesses and, through its subsidiary SHIP Global IP, also provides intellectual property management services through a technology platform developed specifically for the IP sector.  The company provides its services internationally and has production centers strategically located to ensure 24/7 service, 365 days a year.

SeproTec has continued its internationalization and has obtained official certifications for its processes and management systems for translation services, quality control, and environmental management (UNE-EN ISO 17100, ISO 13485, ISO 9001, and ISO 14001).

www.seprotec.com

CIES ONLUS

CIES promotes active participation in civil society within the broader perspective of global citizenship. Its goal is to foster sustainable development processes, based on peace, protection of human rights, democracy, and a dialogue between different cultures and religions. CIES fights every form of racism, discrimination, xenophobia, and social exclusion.

www.cies.it

• El nuevo logo respeta la esencia y el legado de la compañía manteniendo los colores que identifican a la empresa en el sector, transforma el isotipo hacia el símbolo internacional de la comunicación y simplifica y moderniza la tipografía del nombre para proyectar su futuro, con una clara apuesta por la tecnología.

• Con el nuevo logotipo, la identidad de la compañía refleja ya la nueva SeproTec.

Madrid, 30 de mayo de 2022 - SeproTec Multilingual Solutions ha presentado este lunes una nueva identidad corporativa que refleja la nueva SeproTec resultante del plan estratégico anunciado en septiembre de 2021.  Un rebranding de marca que pretende expresar visualmente el liderazgo, el potencial y la visión de futuro de la compañía.

El cambio de logo constituye un paso más en el proceso de transformación en el que SeproTec viene trabajando en los últimos tiempos, y nace con el objetivo de proyectar una compañía más moderna, flexible y tecnológica.  La nueva imagen pretende expresar visualmente la transformación y el liderazgo de SeproTec, evidenciados en el crecimiento de la compañía en los últimos años, así como en la puesta en marcha de un ambicioso plan de crecimiento internacional basado, además de en el crecimiento orgánico, en la adquisición de compañías especializadas en servicios multilingües, así como en el desarrollo de tecnología que aporte nuevas y mejores soluciones para sus clientes.

Un isotipo lleno de simbolismo

El logotipo, vigente desde hoy en todos los países en los que SeproTec opera, transforma el anterior isotipo en el reconocido icono de comunicación/conversación bidireccional, dotándolo además de sensación de movimiento.  La tipografía elegida es sencilla y futurista, evoca tecnología, pero también serenidad recogiendo así perfectamente los valores de confiabilidad, liderazgo, innovación, flexibilidad y honestidad por los que se rige la compañía.   Además, se utiliza una variación de color para resaltar “pro”, un término de denota calidad y exclusividad.

El logotipo se ha diseñado pensando en el plan de crecimiento de la compañía, tanto a nivel de expansión geográfica internacional como a nivel de oferta de novedosos servicios tecnológicos.  Así, el nuevo logotipo corporativo incluye variaciones que permiten identificar las distintas unidades de negocio de la compañía y permite una evolución de este según crezcan la empresa y su oferta de servicios.

“Esta nueva identidad refleja hacia dónde queremos ir como compañía, hacia una oferta de servicio de calidad todavía más amplia en cuanto a cobertura geográfica y en cuanto a desarrollo de nuevos servicios tecnológicos que incluso se anticipen a las necesidades de nuestros clientes.  El nuevo logotipo refleja los valores que rigen nuestra empresa, así como el talento de los profesionales que impulsan la innovación dentro del ADN de SeproTec”, ha comentado Juan Julián Léon, CEO de SeproTec Multilingual Solutions.

About SeproTec

Proveedora de servicios multilingües, SeproTec Multilingual Solutions es una de las 30 mejores empresas del mundo en su sector. La compañía ofrece una amplia gama servicios de traducción, localización e interpretación para empresas y, a través de su filial SHIP Global IP, también ofrece servicios de gestión de propiedad intelectual a través de una plataforma tecnológica desarrollada específicamente para el sector de PI.  La compañía presta sus servicios a nivel internacional y cuenta con centros de producción estratégicamente localizados para garantizar un servicio 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 365 días del año.

Participada por Nazca Capital desde 2021, SeproTec está internacionalizada y ha conseguido certificaciones oficiales gracias a sus procesos y sistemas de gestión de servicios de traducción, control de calidad y gestión medioambiental (UNE-EN ISO 17100, ISO 13485, ISO 9001, e ISO 14001).

www.seprotec.com

• SeproTec acelera su crecimiento tras la adquisición de la compañía alemana tsd, especializada en servicios de traducción para clientes y sectores de alto valor añadido  
• Esta compra se enmarca en el ambicioso plan de crecimiento de SeproTec, basado tanto en el desarrollo orgánico como en la adquisición de otras compañías especializadas en servicios multilingües, desarrollo de tecnología y/o gestión de propiedad intelectual
• La adquisición ha sido financiada con recursos propios de SeproTec y mediante financiación bancaria

Colonia, Alemania, 20 de abril de 2022.- SeproTec, compañía especializada en servicios de gestión de propiedad industrial e intelectual y de traducción e interpretación, ha cerrado la adquisición de tsd a los actuales propietarios, que continuarán al frente de la gestión del negocio. tsd es una compañía especializada en la prestación de servicios de traducción para empresas industriales establecidas en Alemania, cuyo modelo de negocio se basa en la calidad del servicio. Además, posee una amplia cartera de clientes recurrentes con un elevado grado de diversificación en sectores de alto valor añadido.

El mercado de habla alemana presenta un alto valor añadido en la prestación de servicios lingüísticos y tsd cuenta con un posicionamiento diferencial en los servicios prestados a grandes compañías industriales con presencia en Alemania, con una fuerte diversificación sectorial (está presente tanto en el sector automovilístico como en el energético, de ingeniería y construcción, el médico/farmacéutico o el tecnológico) y un incipiente uso del software de inteligencia artificial para asistir a sus clientes.

Gracias a esta adquisición, que ha sido financiada con recursos propios y mediante financiación bancaria aportada por Caixa Bank, SeproTec generará unos ingresos anuales estimados superiores a 65 millones de euros y podrá proseguir con su expansión internacional en mercados atractivos y ampliar su cartera de clientes. Por su parte, la incorporación de tsd al grupo SeproTec le permitirá continuar con su proyecto de crecimiento y transformación digital, sacando partido a las herramientas tecnológicas y la experiencia del equipo gestor de SeproTec.

Esta es la primera adquisición que SeproTec lleva a cabo en el marco de su ambicioso plan de crecimiento nacional e internacional basado, además de en el crecimiento orgánico, en adquisiciones de compañías especializadas en servicios multilingües, desarrollo de tecnología y gestión de propiedad intelectual con un posicionamiento diferencial en sus mercados.

Dina Freibott, consejera delegada de tsd, afirma: «SeproTec tiene una fuerte propuesta de valor en la industria, al tiempo que comparte nuestra visión y creencias fundamentales como profesionales, convirtiéndose en el socio adecuado para tsd, lo que ha facilitado la decisión de dar este paso».

Juan Julián León, consejero delegado de SeproTec, apunta: «tsd tiene una sólida presencia en el sector tecnológico y todos sus subsectores, incluida automoción, vehículos comerciales y utilitarios, energía, ingeniería y construcción, a los que se suman el sector médico/farmacéutico y el financiero. Esto complementa perfectamente nuestra propia cartera de clientes y fortalece nuestra oferta de servicios, especialmente en los mercados de habla alemana. Esta adquisición nos proporciona importantes sinergias operativas y nos permite seguir creciendo en mercados estratégicos para nosotros. Además, se ha valorado muy positivamente el talento del equipo de tsd, y su enfoque en materia de soluciones, procesos y clientes encaja a la perfección con la misión y visión de SeproTec».

KPMG M&A y KPMG Legal han asesorado a Nazca y SeproTec en la transacción, mientras que Herbert Smith Freehills ha hecho lo propio en la financiación. Por su parte, tsd ha sido asesorado por Proventis Partners GmbH and McDermott Will & Emery.

• General Corporativo, Fernando Ruiz de Assín, quienes se encargarán de liderar el plan de crecimiento y continuar con la expansión internacional de ambas compañías

Madrid, 16 de septiembre de 2021- SeproTec Multilingual Solutions anuncia que la firma de inversión de fondos de capital privado Nazca Capital ha adquirido una participación mayoritaria de la multinacional de servicios lingüísticos (LSP), así como de SHIP Global IP, empresa participada por SeproTec y especializada en servicios de gestión de propiedad industrial e intelectual.  Los términos de la transacción, que se cerró el 14 de septiembre de 2021, incluido el porcentaje de participación adquirido por Nazca, el precio de venta y la valoración no se han hecho públicos.

Nazca Capital, gestora de capital privado líder en España, ha adquirido una mayoría del capital de las sociedades SeproTec, compañía tecnológica especializada en servicios multilingües, y SHIP Global IP, especializada en la prestación de servicios de gestión de propiedad industrial por medio de una plataforma de software.  En la operación han reinvertido, junto con Nazca, Juan Julián León (CEO y fundador) y Fernando Ruiz de Assín (Director General Corporativo), quienes continuarán liderando el desarrollo de las compañías.

Tanto SeproTec como SHIP Global IP han experimentado un alto crecimiento, doblando su facturación conjunta en los últimos 3 años y con una rentabilidad EBITDA estimada en 2021 de €7 millones, crecimiento basado en la escalabilidad del negocio.

El equipo directivo de ambas empresas ha desarrollado un ambicioso plan de crecimiento que contempla la posibilidad de adquisiciones para acelerar el crecimiento y desarrollo tecnológico de ambas empresas que operan en mercados muy activos.  Para ello, Juan Julián León y Fernando Ruiz de Assín han identificado a Nazca como el mejor socio para apoyarse en la implementación de este plan a largo plazo, sociedad que aporta su experiencia en el desarrollo de proyectos de crecimiento internacional y en empresas de prestación de servicios basados en tecnología.

Carlos Pérez de Jáuregui, socio de NAZCA ha comentado “Nuestra inversión en SeproTec y SHIP Global IP es una gran oportunidad para participar en la transformación tecnológica y el crecimiento que se están produciendo en los servicios de propiedad industrial y de traducción. Estamos muy ilusionados y convencidos del éxito del proyecto que cuenta con un gran equipo liderado por Juan Julián y el posicionamiento de la compañía en nichos de alto valor añadido”.

Por su parte, Juan Julián León, Consejero Delegado y accionista de SeproTec y SHIP Global IP, afirma que “La incorporación de Nazca a SeproTec y SHIP Global IP es un hito especialmente relevante en la historia de las compañías.  Contar con Nazca como socio mayoritario es una gran oportunidad para liderar la transformación tecnológica y el crecimiento que se está produciendo en los mercados de gestión de la propiedad industrial e intelectual y de traducción.

“El sector de la traducción y la interpretación está experimentando una rápida evolución tecnológica y creemos firmemente que las LSP’s tenemos un papel importantísimo que jugar en este desarrollo tecnológico. Desde SeproTec hemos tomado la determinación de jugar un papel relevante en este sentido para seguir innovando y liderando los mercados en los que operamos.”, ha comentado Juan Julián León.

AZ Capital, PwC, Roland Berger y DLA Piper han asesorado a Nazca en esta operación, mientras que KPMG, y Garrigues han asesorado a SeproTec y SHIP Global IP.

About SeproTec

SeproTec Multilingual Solutions is a Multilingual Service Provider ranked among the Top 30 Language Service Companies in the world.  With more than 30 years of experience in providing high-quality, cost-effective solutions in translation and interpretation, SeproTec distinguishes itself by utilizing the most advanced technology and translation management technology, specifically designed to maximize customer satisfaction. SeproTec is proud to have achieved certifications for international Corporate Social Responsibility, Quality Control, and Environmental Management (UNE-EN ISO 17100, ISO 13485, ISO 9001 and ISO 14001). SeproTec has more than 385 employees and 11,500 freelancers collaborators within Dedicated Account Teams that provide 24/7 coverage for our clients’ multilingual needs wherever in the world they may be.

www.seprotec.com

For additional information on SeproTec, visit us at seprotec.com, follow us on Linkedin at SeproTec Multilingual Solutions or on twitter @SeproTec, or like us on Facebook at SeproTec.

SHIP Global IP

SHIP Global IP is an Intellectual Property portfolio management company with the goal of bridging the gap between Inside Counsel and the services they procure. Utilizing a comprehensive network of qualified Foreign Firms, in conjunction with SHIP’s in-house licensed IP paralegals, we help companies centralize and consolidate their activity and budgets in relation to patent and trademark life cycles, through a proprietary cloud-based tool specifically designed for IP processes.

www.shipglobalip.com

About Nazca

Nazca es una sociedad gestora de fondos de capital privado, especializada en el middle market español. Nazca lidera su segmento de mercado, tanto por volumen de operaciones realizadas como por rentabilidades obtenidas en sus inversiones. Desde 2001, Nazca ha invertido totalmente los Fondos I, II y III con tamaños de €100, €150 y €230 millones respectivamente, habiendo realizado 80 transacciones: 36 inversiones directas en compañías, 22 adquisiciones adicionales de empresas desde sus participadas y 22 desinversiones.

Actualmente gestiona simultáneamente el Fondo Nazca IV de €300 millones y el Fondo Nazca V de €150 millones para invertir en pymes de menor tamaño, ambos fondos comprometidos por inversores institucionales nacionales e internacionales. Nazca cuenta con una cartera de 14 compañías nacionales: FoodBox (Restauración), Distribuciones Juan Luna (Alimentación), Phibo (Implantes y Prótesis Dentales), Herbex (Hierbas Aromáticas Frescas), Terratest (Cimentaciones especiales y túneles), Diater (Biofarmacia), One Shot Hotels (Hoteles), Cinelux (Alquiler de equipamiento audiovisual), IDP (servicios de ingeniería basados en BIM), Filmin (Plataforma de video on demand - VOD), Eurocebollas (Alimentación), Laboratorios Almond (Alimentación vegana y ecológica), Zunibal (tecnología de pesca) y Nutris (Ingredientes nutraceúticos y gominolas funcionales). Para más información, visite www.nazca.es

Octubre 2017 – SeproTec Multilingual Solutions, multinacional española del sector de la traducción e interpretación, ha inaugurado recientemente en Basilea una nueva oficina, ubicada en el centro neurálgico de la ciudad suiza.  Esta apertura se encuadra dentro del plan de expansión internacional de la multinacional del sector de la traducción y la interpretación.

El objetivo principal de esta nueva apertura es el de afianzar un mercado estratégico clave y personalizar la atención a los clientes del área de influencia de la ciudad.  SeproTec Multilingual Solutions inició en 2004 un plan de expansión internacional con la apertura de su primera oficina internacional en el Reino Unido. Hoy, SeproTec está presente en 11 países, cuenta con un total de 15 oficinas y 4 centros de producción que dan soporte a más de 900 clientes en todo el mundo.

Basilea, el segundo núcleo urbano más grande de suiza, ha sido la ciudad elegida por SeproTec para la apertura de esta nueva sucursal ya que se trata de una localización idónea para dar servicio a los actuales clientes de la compañía y para la captación de clientes potenciales.  El crecimiento y desarrollo de la ciudad como núcleo comercial, así como las oportunidades en la captación de talento y su localización en el corazón de Europa, convierten Basilea en un centro estratégico importante para el futuro tanto de SeproTec como de otras compañías de GrupoSepro.

Juan Julián León, CEO de la compañía, actuó de anfitrión de la inauguración y dio la bienvenida a los numerosos clientes, proveedores y amigos de la firma que asistieron al evento y disfrutaron de un ameno cóctel basado en tapas de origen español.

Sobre SeproTec Multilingual Solutions

SeproTec Multilingual Solutions es la empresa proveedora de servicios multilingües (traducción, interpretación y localización) líder en España y una de las 30 mejores empresas del mundo en su sector (Common Sense Advisory, 2016). Con más de 25 años de experiencia estudiando soluciones rentables y de alta calidad, SeproTec destaca por utilizar la tecnología más avanzada gracias a su inversión en I+D+i y el trabajo de los mejores profesionales en cada una de sus áreas de gestión. SeproTec ha conseguido certificaciones oficiales gracias a sus procesos de responsabilidad social corporativa, control de calidad y gestión medioambiental (ISO 17100, ISO 9001, e ISO 14001). Una plantilla superior a los 400 empleados y 4.500 profesionales externos, colaboran en una búsqueda constante de la excelencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 365 días del año.

La revista PLAN, la mayor revista espoñola dirigida a PYMES, ha publicado un número especial acerca del proceso de Internacionalización de las empresas españolas. Juan Julián León, CEO de SeproTec, ha colaborado en este número con un artículo titulado: "Estrategia de Traducción en Procesos de Internacionalización". 

Como cada año, la prestigiosa consultora independiente Common Sense Advisory, elabora el ranking de las empresas más importantes del mundo en el sector de la traducción y la interpretación, con la participación de más de 1.000 compañías de todo el mundo. Con más de 150 millones de palabras traducidas el pasado año, una media de 350 interpretaciones diarias y más de 900 clientes en todo el mundo, SeproTec Multilingual Solutions consolida su posición como una de las empresas líderes en su sector.

La compañía multinacional de Traducción e Interpretación con sede en España ha experimentado un vertiginoso crecimiento en los últimos años. Meses atrás, SeproTec anunció la apertura de un nuevo centro de producción en la ciudad de Austin, Texas, una iniciativa integrada en su plan de expansión internacional y cuyo objetivo principal es el de “afianzar un mercado estratégico clave y aumentar la capacidad productiva de la compañía en consonancia con los grandes contratos firmados en EEUU en estos últimos años” apunta Juan Julián León, CEO de la compañía.

No es la única novedad dado que SeproTec anunció hace pocas semanas la adquisición de lidolang specialist translations, «una de las compañías de localización líderes en Europa del Este y con más potencial de crecimiento» según afirma Juan Julián León, una compra que, además de mejorar la capacidad productiva de la compañía, también amplía su mapa de sinergias, con la integración vertical de sus procesos productivos, su cobertura geográfica, que permite ofrecer un servicio más cercano en todo el continente, su cartera de idiomas y la expansión en mercados estratégicos internacionales en los que lidolang mantiene ya una posición consolidada.

Desde la publicación del último ranking, SeproTec ha mantenido su posición a pesar de la fuerte inversión en expansión internacional, algo que ha permito a SeproTec competir en un mayor número de mercados con el nivel de calidad que siempre ha diferenciado a esta compañía.

Para Juan Julián León, CEO de SeproTec, “Este es un reconocimiento al trabajo y al esfuerzo de todo nuestro equipo y una muestra de que nuestra apuesta por la internacionalización nos permite crecer en los grandes mercados internacionales. Ahora nuestro reto es seguir creciendo para estar más cerca del cliente, además de aumentar nuestro porfolio de soluciones multilingües”.

SeproTec Multilingual Solutions es una empresa con más de 25 años de experiencia en el sector que ha desarrollado una amplia gama de servicios que ayudan a distintas empresas e instituciones a implantar su comunicación internacional sin tener que preocuparse por los problemas del idioma. Está presente en 14 países y cuenta con una plantilla que supera los 400 empleados.

SeproTec Multilingual Solutions, una de las 30 compañías más importantes del mundo en su sector, adquiere Lidolang Translation, «una de las compañías de localización líderes en Europa del Este y con más potencial de crecimiento» según afirma Juan Julián León Ibáñez, CEO de SeproTec.

Para SeproTec la adquisición de Lidolang supone dar un paso importante en su plan estratégico y de expansión internacional. Esta compra permite a la compañía crecer en mercados estratégicos, ampliar su capacidad productiva y hacer frente a la fuerte demanda del mercado, a la vez que refuerza la cartera de idiomas y soluciones multilingües de la compañía.

Lidolang, con base en Cracovia, Polonia, es una compañía con 25 años de experiencia en el sector, una amplia gama de servicios multilingües, principalmente en lenguas eslavas, y un fuerte componente tecnológico, un hecho importante para SeproTec dada su apuesta por mantener una posición tecnológica importante en el mercado de la localización.

La adquisición de Lidolang por parte de SeproTec no solo mejora la capacidad productiva de la compañía, también amplía su mapa de sinergias, con la integración vertical de sus procesos productivos, su cobertura geográfica, que permite ofrecer un servicio más cercano en todo el continente, y la expansión en mercados estratégicos internacionales en los que Lidolang mantiene ya una posición consolidada.

«Lidolang, que es ahora una compañía SeproTec, amplía nuestro horizonte internacional y nos permite mejorar nuestras soluciones multilingües, globales y adaptadas a cada uno de los mercados en los que operamos. Esta adquisición nos proporciona importantes sinergias operativas y nos permite seguir creciendo en mercados estratégicos para nosotros», apunta León.

Esta operación, con el asesoramiento de PwC Corporate Finance, se ha llevado a cabo a través de recursos propios de la compañía y permite a SeproTec mantener una posición competitiva que favorece y refuerza su liderazgo en el mercado internacional. Además, para garantizar la estabilidad del proyecto, el equipo directivo de Lidolang mantendrá sus funciones dentro de la compañía. En paralelo, SeproTec continúa con su proceso de expansión internacional pocos meses después de abrir otro centro de producción en la ciudad de Austin, Texas.

En su objetivo por apoyar las iniciativas más innovadoras e integradoras del sector, SeproTec ha mostrado su apoyo a la organización del LocWorld con la firma del patrocinio ORO de su evento de Dublín, en el que, además, la compañía participa también patrocinando acciones específicas como la dotación de bolsas corporativas para todos los asistentes.

El evento, que tendrá lugar en el Convention Centre de Dublín durante los días 8 al 10 de junio de 2016, no será el primer LocWorld patrocinado por SeproTec, no obstante, si será el primero en contar con su apoyo como patrocinador ORO. Esta nueva acción, incluida dentro del plan de expansión internacional de la compañía, trata de contribuir al desarrollo de un proyecto sólido y enriquecedor para el sector de la Localización, y que ya se encuentra en su 31ª edición.

Para Juan Julián León, CEO de SeproTec y miembro del Comité de LocWorld Berlín 2015 “Este evento se ha convertido en uno de los más esperados del sector. En él se discuten y debaten los temas más relevantes del presente y el futuro de la Localización y la Internacionalización. Para SeproTec es un orgullo contribuir en su desarrollo, como ya hemos hecho desde hace más de 5 años, apoyando este proyecto con visión a largo plazo”.

El patrocinio de LocWorld Dublín 2016 confirma la apuesta de esta compañía por todas aquellas iniciativas que favorezcan el desarrollo del sector e impulsen y defiendan la innovación y buenas prácticas en el proceso de sus actividades.

Austin, marzo de 2016 – SeproTec Multilingual Solutions, una de las empresas de localización más innovadoras y globales del sector, continúa con su plan de expansión internacional y abre un nuevo centro de producción en la ciudad de Austin, Texas.

El objetivo principal de esta nueva apertura es el de afianzar un mercado estratégico clave y aumentar la capacidad productiva de la compañía en consonancia con los grandes contratos alcanzados en EEUU en estos últimos años, todo ello, fruto de un ambicioso plan de expansión internacional que inició la compañía en el año 2004, con la apertura de su primera oficina internacional en el Reino Unido. Hoy, SeproTec está presente en 13 países y cuenta con un total de 18 oficinas que dan soporte a más de 900 clientes en todo el mundo.

Esta compañía, con más de 150.000.000 de palabras traducidas en un año y una media de 350 interpretaciones diarias, ha experimentado un fuerte crecimiento internacional que le ha llevado a escalar 8 posiciones en tan solo un ejercicio en el ranking mundial más importante del sector: Top 50, elaborado por Common Sense Advisory.

En este nuevo contexto, la elección de Austin como centro de operaciones de SeproTec en EEUU responde a la apuesta de la compañía por la innovación y el liderazgo en soluciones globales de localización. El crecimiento y desarrollo de la ciudad como núcleo tecnológico, así como las oportunidades en la captación de talento y una zona horaria que permita reforzar la atención al cliente, convierten Austin en un centro estratégico clave para el futuro de la compañía.

Más información:

Departamento de Comunicación:

comunicacion@seprotec.com

Tel.: +34 91 204 87 00

·Common Sense Advisory publica su clasificación Top 100 de las empresas de traducción e interpretación más importantes del mundo.
·SeproTec se posiciona como la 2.ª empresa más importante del sur de Europa
·Esta clasificación se ha elaborado con la participación de más de 1000 empresas.

MADRID, España, julio 2015 – Como cada año, la prestigiosa consultora independiente Common Sense Advisory elabora la clasificación de las empresas más importantes del mundo en el sector de la traducción y la interpretación, con la participación de más de 1000 compañías de todo el mundo. Con más de 150 millones de palabras traducidas el pasado año, una media de 350 interpretaciones diarias y más de 900 clientes en todo el mundo, SeproTec Multilingual Solutions se ha posicionado como la empresa de traducción e interpretación líder en España, segunda en el sur de Europa y una de las 30 compañías más importantes a nivel global.

Desde la publicación de la última clasificación, SeproTec ha escalado 8 puestos, pasando de la posición 36 en 2014 a la 28 en tan solo un año. Este crecimiento se debe al aumento del volumen de negocio en el mercado internacional así como a la adjudicación de nuevos e importantes contratos globales de traducción, interpretación y localización.

Para Juan Julián León, director ejecutivo de SeproTec, «este reconocimiento es una recompensa al trabajo y al esfuerzo de todo nuestro equipo. Apostamos por crecer en el mercado internacional, ampliando nuestra red de oficinas para estar más cerca del cliente. Todo lo que hacemos, lo hacemos pensando en ellos, en los clientes, y esa vocación de servicio es la que nos ha llevado a estar presentes en 13 países e incorporar una de las ofertas de servicios más amplias y adaptadas de nuestro sector. Estamos muy contentos y seguiremos trabajando como hasta ahora para seguir aumentando posiciones en la clasificación». SeproTec Multilingual Solutions es una empresa con más de 25 años de experiencia en el sector que ha desarrollado una amplia gama de servicios que ayudan a distintas empresas e instituciones a implantar su comunicación internacional sin tener que preocuparse por los problemas del idioma. Está presente en 13 países y cuenta con una plantilla que supera los 380 empleados.

El pasado domingo concluyó el Foro Internacional del Español, un evento organizado por el cluster del español (Madrid Network) e IFEMA, que ha cerrado con un balance muy positivo y unas cifras que han superado las expectativas iniciales:

- Más de 4000 visitantes.
- 3000 usuarios de 20 países vieron las ponencias a través de internet.
- Más de 5 000 000 de usuarios han hablado del foro en las redes sociales.


La primera edición de este #FIE2015 se ha caracterizado por la calidad de sus contenidos. SeproTec ha sido una de las principales empresas promotoras y organizadoras de algunas de sus actividades:

«Barreras al español en el mercado global»: una mesa redonda que ha moderado Paco Martín y en la que han participado Nuria Marcos, directora general de PONS Patentes y Marcas, Patricia García-Escudero, directora general de la Oficina Española de Patentes y Marcas, y Luis de Javier, abogado especialista en propiedad industrial.

«Innovación empresarial en el sector de la traducción»: una mesa en la que ha participado María Azqueta, directora de Localización de SeproTec, y en la que ha presentado el proyecto de traducción automática de español de España a español de Latinoamérica de SeproTec.

«La actualidad se pronuncia»: una mesa de debate sobre el buen uso del lenguaje en el periodismo deportivo y la importancia de las guías de pronunciación (Eurocopa 2012 y Mundial de Brasil 2014) elaboradas entre SeproTec y FundéuBBVA. Además de la intervención de Álvaro Salamanca, director de Relaciones Institucionales de SeproTec, también participó Jesús Álvarez, de RTVE, Eduardo García, de Radio MARCA, y Jaime Garcimartín, asesor lingüístico de SeproTec y exredactor de la FundéuBBVA.

«Español o españoles: diversidad y normalización»: una de las mesas de debate más interesantes de este foro. María Azqueta, directora de Localización de SeproTec, Javier Bezos, coordinador de la Wikilengua y miembro de FundéuBBVA, y Humberto López Morales, secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española, analizaron las dificultades a la hora de dirigirse al mercado hispanohablante en un español neutro.

Además de la participación de SeproTec en estas actividades, esta empresa también ha tenido una presencia muy importante en la feria. SeproTec contó con un stand en el que se organizaron talleres de interpretación simultánea, así como de doblaje y sincronización labial, actividades por las que pasaron más de 150 estudiantes y que entusiasmaron al público en general.

El Foro Internacional del Español, promovido por el Cluster del Español de Madrid Network y organizado por IFEMA, cuenta con el apoyo de S.M. el Rey Don Felipe VI, presidente del Comité de Honor, y con el auspicio de la Real Academia de la Lengua Española (RAE), el Instituto Cervantes, la Universidad de Alcalá, la Universidad de Salamanca, la Fundación General CSIC y el CERLALC.

SeproTec Multilingual Solutions, empresa líder en la industria de la traducción y la interpretación en España y una de las compañías más importantes del mundo en su sector, se ha convertido en uno de los principales promotores y patrocinadores del Foro Internacional del Español, que tendrá lugar en IFEMA durante los días 23 al 26 de abril de 2015.

Álvaro Salamanca, director de Relaciones Institucionales de SeproTec apunta que:
«Desde sus inicios, SeproTec siempre ha apostado por aquellas iniciativas que beneficien el desarrollo del sector; iniciativas como el FIE 2.0, que persigue consolidarse como el foro de debate más actual y relevante de la industria del español».

SeproTec participa de forma muy activa en el desarrollo del evento y será una de las piezas clave en temas tan relevantes como: la diversidad del español, la traducción o el español en el ámbito de la propiedad industrial que presentará a través de distintas ponencias y mesas de debate.

Además, contará con un stand (14D02) permitirá conocer los secretos de algunos de los servicios más conocidos del sector a través de divertidas actividades, como el taller de interpretación simultánea, en el que se recreará una interpretación profesional, o el de doblaje y sincronización labial, una actividad lúdica que permitirá acercar al público general los entresijos de un servicio con una enorme proyección.

El FIE 2.0, promovido por el Cluster del Español de Madrid Network y organizado por Feria de Madrid, cuenta con el apoyo de S.M. el Rey Don Felipe VI, presidente del Comité de Honor, y con el auspicio de la Real Academia de la Lengua Española (RAE), el Instituto Cervantes, la Universidad de Alcalá, la Universidad de Salamanca, la Fundación General CSIC y el CERLALC.

Más información:
Área de Comunicación
Tel: +34 91 204 87 00
Fax: +34 91 204 87 11
comunicacion@seprotec.com

SeproTec Multilingual Solutions, empresa líder en la industria de la traducción y la interpretación en España y una de las compañías más importantes del mundo en su sector, ha confirmado su participación, apoyo y patrocinio en el Foro Internacional del Español 2.0 (FIE 2.0), que tendrá lugar en Feria de Madrid del 23 al 26 de abril de 2015.

Desde sus inicios, SeproTec siempre ha apostado por apoyar todas aquellas iniciativas que beneficien el desarrollo del sector; iniciativas como el FIE 2.0, que persigue consolidarse como el foro de debate más actual y relevante de la industria del español.

SeproTec participa de forma muy activa en el desarrollo del evento y será una de las piezas clave en temas tan relevantes como: «La diversidad del español», «La traducción del español» o «El español en el ámbito de la propiedad industrial» que presentará a través de distintas ponencias y mesas de debate.

Además, contará con un stand en la feria en el que el público interesado podrá experimentar en primera persona los detalles de algunos trabajos relacionados con el sector de la traducción, la interpretación, la localización o el doblaje; además de actividades de interés general dirigidas a traductores, intérpretes, lingüistas, profesores, estudiantes y público interesado.

El FIE 2.0, promovido por el Cluster del Español de Madrid Network y organizado por Feria de Madrid, cuenta con el apoyo de S.M. el rey don Felipe VI, presidente del Comité de Honor y el auspicio de la Real Academia de la Lengua Española (RAE), Instituto Cervantes, Universidad de Alcalá, Universidad de Salamanca, Fundación General CSIC y CERLALC.