Zdalne tłumaczenie wideo (Video Remote Interpreting, VRI) to nowatorska usługa zmieniająca sposób komunikacji międzyludzkiej. Usługa VRI pozwala komunikować się wielu osobom bez fizycznej obecności tłumacza. Profesjonalny tłumacz jest dostępny za pośrednictwem połączenia wideo, co eliminuje konieczność bezpośredniego uczestniczenia w wydarzeniu.


Rozwiązanie to łączy zalety tłumaczenia telefonicznego oraz tradycyjnego tłumaczenia ustnego. Prowadzi też do oszczędności czasu i zmniejszenia kosztów podróży i oferuje dodatkowe wsparcie wizualne w porównaniu z usługami tłumaczeń telefonicznych.



Usługi tłumaczeń wideo to doskonały sposób komunikowania się z personelem, partnerami biznesowymi, pacjentami czy klientami, którzy są niesłyszący, niedosłyszący, mają trudności z mową lub ograniczoną znajomość języka, w którym prowadzona jest rozmowa. Technologia ta jest coraz powszechniej wykorzystywana w sektorze opieki zdrowotnej, działalności biznesowej i w innych sektorach z uwagi na ułatwienie komunikacji ustnej i wizualnej.

Usługi zdalnego tłumaczenia wideo umożliwiają błyskawiczny dostęp na żądanie do specjalnie przeszkolonych tłumaczy za pośrednictwem komputera, tabletu czy smartfona. Z uwagi na możliwość obserwowania mowy ciała i wyrazu twarzy zmniejszają ryzyko wystąpienia nieporozumień.


Dokumenty PDF do pobrania
 
Tłumaczenie konferencyjne
Ten rodzaj pracy nie wymaga wykorzystania sprzętu technicznego. Tłumacz przekłada wypowiedź po jej zakończeniu. Mówcy mający wiele do przekazaniarobią częste przerwy, aby tłumacz mógł przetłumaczyć ostatnią część wypowiedzi.
Tłumaczenia symultaniczne
Tłumacze ustni przekładają wypowiedź mówcy ze specjalnej kabiny. Odbiorcy słuchają tłumaczenia w czasie rzeczywistym przez niewielkich rozmiarów odbiorniki. Tego rodzaju tłumaczenie ustne oferuje wiele zalet, takich jak szybkość, dyskrecja, wysoka jakość i profesjonalizm.
Zdalne tłumaczenie symultaniczne
Zdalne tłumaczenie symultaniczne (Remote Simultaneous Interpreting, RSI) to inteligentne rozwiązanie do obsługi konferencji, spotkań i wydarzeń na całym świecie, bez względu na lokalizację.
Zdalne tłumaczenie wideo
Zdalne tłumaczenie wideo (Video Remote Interpreting, VRI) to nowatorska usługa zmieniająca sposób komunikacji międzyludzkiej. Usługa VRI pozwala komunikować się wielu osobom bez fizycznej obecności tłumacza. Profesjonalny tłumacz jest dostępny za pośrednictwem połączenia wideo, co eliminuje konieczność bezpośredniego uczestniczenia w wydarzeniu.
Tłumaczenia telefoniczne
Jest to innowacyjne rozwiązanie pozwalające świadczyć usługi tłumaczenia ustnego przez telefon. Tłumaczenie telefoniczne może odbywać się poprzez wideokonferencję i jest wówczas zbliżone do tłumaczenia „twarzą w twarz”, lub za pośrednictwem zwykłego połączenia telefonicznego po skontaktowaniu się z naszym centrum obsługi.
Język migowy
Języki migowe to języki złożone z rozmaitych znaków. Są one używane przez osoby niesłyszące oraz ludzi, którzy się z nimi kontaktują. Mają one własną strukturę gramatyczną i leksykalną. Oznacza to, że nie stanowią transliteracji języków mówionych, lecz są pełnoprawnymi, naturalnymi językami.