Technologia całkowicie zmienia sposób, w jaki uczymy się i pracujemy. W dzisiejszym świecie zdominowanym przez niecierpliwość i usługi na żądanie nadmiar informacji odbija się na naszym obciążeniu poznawczym. W nauczaniu odchodzi się od obszernych podręczników na rzecz bogatych w treści multimediów. A wraz z zanikaniem granic i coraz bardziej międzynarodowym charakterem uczestników kursów, potrzeba docierania do wielojęzycznych odbiorców oraz ich uczenia i szkolenia w wielu różnych formatach stale zyskuje na znaczeniu.

Wraz z szybkim postępem technologii branża szkoleń, międzynarodowe przedsiębiorstwa i niezależni twórcy kursów są zmuszeni do skrócenia cykli tworzenia treści na potrzeby wielojęzycznych odbiorców.

W obecnych czasach wielojęzyczność odbiorców nie może już stanowić wymówki do opóźnienia wdrożenia kursów. W świecie zdominowanym przez usługi na żądanie musisz docierać do odbiorców oraz uczyć i szkolić ich w sposób dokładny, wydajny i oszczędny.

Wyzwanie przekładu na wiele języków

Nawet pomimo postępu technologicznego globalne przedsiębiorstwa stają przed wyzwaniem polegającym na sprawnym docieraniu do odbiorców w ich języku ojczystym, zapewnieniu dostępności szkoleń dla wszystkich i oferowaniu angażujących kursów. Wiele badań pokazuje, że internetowe kursy szkoleniowe prowadzone w ojczystym języku bardzo pozytywnie wpływają na wyniki.

Lokalizacja kursów e-learningowych ma na celu precyzyjne przystosowanie treści do wybranego języka docelowego oraz umiejscowienia uczestników. Dlatego też ważne jest połączenie wszystkich elementów zawartych w pakiecie szkolenia, od platformy, aplikacji mobilnych, systemu zarządzania nauczaniem (LMS) czy treści bogatej w multimedia, aż po grywalizację i inną interaktywną zawartość, z jaką mogą mieć do czynienia uczestnicy.

Jak to robimy?

Zapewnianie jakości tłumaczeń i testowanie DTP
Nasz zespół rozumie wyzwania branży. Tworzymy doraźne przepływy pracy, aby zadbać o skrupulatną i przejrzystą realizację każdego projektu.	Treści przetestowane i sprawdzone pod kątem językowym i działania.	Od oprogramowania Photoshop, Illustrator czy InDesign po Microsoft Office lub Freehand. Mamy wewnętrzny zespół doświadczonych osób odpowiedzialnych za projektowanie szat graficznych.
Narracja (listy dialogowe)	Dubbing i integracja napisów	Elastyczne i łatwe do zintegrowania rozwiązania
Wysokiej jakości nagrania lektorskie zsynchronizowane z obrazem, w różnych formatach	Napisy, dubbing lub animacje tekstowe – nasi eksperci potrafią zadbać o to, aby Twój komunikat dotarł do odbiorców.	Korzystamy z najpopularniejszych formatów plików i oprogramowania, takiego jak Madcap, Captivate, Articulate, Storyline, Flash, Camtasia, Lectora i HTML5.

Zapewnianie jakości tłumaczeń i testowanie DTP

Nasz zespół rozumie wyzwania branży. Tworzymy doraźne przepływy pracy, aby zadbać o skrupulatną i przejrzystą realizację każdego projektu.

Treści przetestowane i sprawdzone pod kątem językowym i działania.

Od oprogramowania Photoshop, Illustrator czy InDesign po Microsoft Office lub Freehand. Mamy wewnętrzny zespół doświadczonych osób odpowiedzialnych za projektowanie szat graficznych.

Narracja (listy dialogowe)

Wysokiej jakości nagrania lektorskie zsynchronizowane z obrazem, w różnych formatach

Dubbing i integracja napisów

Napisy, dubbing lub animacje tekstowe – nasi eksperci potrafią zadbać o to, aby Twój komunikat dotarł do odbiorców.

Elastyczne, umożliwiające integrację rozwiązania

Korzystamy z najpopularniejszych formatów plików i oprogramowania, takiego jak Madcap, Captivate, Articulate, Storyline, Flash, Camtasia, Lectora i HTML5.

Tysiące godzin szkoleń i treści multimedialnych w ponad 120 językach.
Nasze bogate doświadczenie w służbie Twoich projektów kursów e-learningowych.