Serveis de traducció per al sector de l’energia, el petroli i el gas

Contingut en què ens especialitzem dins del sector de l’energia, el petroli i el gas

• Manuals tècnics i especificacions

  Seprotec ofereix traduccions competents de manuals tècnics, especificacions i altres documents energètics importants que garanteixen un llenguatge precís i correcte. Els nostres traductors experts del sector energètic reconeixen la importància d’aquests documents, que contenen instruccions per a instal·lar, operar i mantenir i reparar equips i tecnologia energètica. Seprotec garanteix que tota la vostra documentació tècnica del sector energètic es traduirà amb la màxima precisió i atenció al detall.

• Procediments i directrius de seguretat

  La precisió en la traducció dels procediments i directrius de seguretat és fonamental en el sector energètic per a garantir que el personal entengui i segueixi els protocols de seguretat i, d’aquesta manera, es previnguin accidents a les instal·lacions energètiques. La traducció precisa de les fitxes i els plans de seguretat és imprescindible per a garantir que els treballadors de tot el món entenguin i compleixin les normes de seguretat i reduir la probabilitat d’accidents.

• Esquemes i plànols d’enginyeria

  Els dibuixos i diagrames d’enginyeria són documents essencials que proporcionen informació detallada sobre equips, sistemes i processos energètics. La traducció d’aquests documents requereix un coneixement especialitzat de la terminologia tècnica i dels conceptes d’enginyeria. Seprotec té una llarga experiència en el sector i disposa d’un gran nombre de proveïdors especialitzats en documentació tècnica, traduccions de patents i serveis integrals de PI.

• Informes i avaluacions d’impacte ambiental

  Els informes i les avaluacions d’impacte ambiental (EIA) són crucials per a garantir que els projectes energètics compleixen les normatives ambientals locals, nacionals i internacionals. El compliment d’aquesta normativa és fonamental per a obtenir els permisos necessaris i evitar sancions legals. Traduir-los requereix coneixements especialitzats en les diferents formes d’energia, en ciències ambientals i en legislació local i els estàndards del sector.

• Informes financers, contingut legal i declaracions

  Aquests documents proporcionen informació crucial sobre el rendiment financer de les empreses energètiques i regeixen les relacions comercials amb inversors, reguladors, socis, proveïdors i clients. La precisió és essencial en la traducció i requereix un domini de la terminologia jurídica i financera i de les obligacions contractuals, així com un coneixement exhaustiu de la normativa rellevant.

• Materials de màrqueting i promoció

  Els fullets, llocs web i altres materials auxiliars tenen un paper clau a l’hora de mostrar els productes i serveis energètics als clients i inversors. Traduir aquests materials requereix un coneixement profund de les diferències culturals i estratègies de màrqueting eficaces adaptades a diversos idiomes.