Serveis professionals de traducció de documents

Preguntes freqüents

• Què defineix un servei professional de traducció de documents?

  Els serveis de traducció de documents utilitzen traductors qualificats amb experiència en el domini del projecte per a traduir els vostres documents a o des de diversos idiomes.  El proveïdor de serveis lingüístics ha de tenir certificacions de qualitat com ISO 9001 o ISO 17100 que demostrin la seva dedicació a oferir un treball d’alta qualitat.

• Quins documents necessiten una traducció professional?

  A menys que estiguin destinats a un ús personal, és recomanable optar per serveis de traducció professional en la majoria dels documents empresarials, especialment per als documents crítics compartits amb una altra part. Exemples de documents d’aquesta mena: contractes comercials, acords, documents legals i documents relacionats, registres financers, fulls d’informació de productes, fulletons, fullets, manuals, presentacions, documents tècnics o termes i condicions.

• Per què hauríeu de plantejar-vos utilitzar un servei professional de traducció de documents?

  La traducció de documents pot ser bastant complexa, sobretot si es tenen en compte factors com els tipus de documents i el públic objectiu. Els traductors professionals ofereixen més que simples coneixements lingüístics; també entenen les subtileses dels diferents formats de document i poden interpretar amb precisió els camps de formulari. Són hàbils detectant diferències en l’estructura del llenguatge i el fraseig.
  
  A més, les traduccions s’han de localitzar per adaptar-se als contextos culturals i polítics específics de cada país o regió. Això garanteix que s’evitin connotacions o malentesos no desitjats. Donada la naturalesa complexa de les traduccions i els requisits lingüístics específics dels governs, les empreses i les organitzacions internacionals, és essencial optar per la traducció professional de documents.

• Quin preu tenen els serveis de traducció en línia?

  Hi ha diferents sistemes de preus en el sector. Algunes empreses cobren per paraula del document de partida, mentre que altres cobren per pàgina. El tipus de document que s’està traduint, l’extensió, la complexitat d’aquesta traducció i la cronologia també són factors que es tenen en compte a l’hora de fixar el preu; per això és fonamental que entengueu l’estructura de preus abans de fer traduir els vostres documents.

• Els documents traduïts mantenen el format original?

  Els documents traduïts es formaten en funció dels requisits i les preferències del destinatari previst en l’idioma de destinació. Per exemple, si teniu documents impresos en anglès d’una agència governamental dels Estats Units, traduir-los a un altre idioma també pot implicar adaptar-los al format de documentació legal preferit del govern receptor.
  
  Alternativament, es recomana utilitzar el Servei d’autoedició que ofereix el proveïdor de serveis lingüístics. Això garanteix que el document traduït mantingui un disseny perfecte, tenint en compte les variacions de la longitud del text entre idiomes, les diferències en les regles ortogràfiques, la puntuació i fins i tot el format dels números.

• Quant de temps es triga normalment a traduir documents?

  El temps que es triga a traduir documents pot variar en funció de factors com la longitud i la complexitat del document, així com la disponibilitat del traductor. És recomanable que consulteu l’agència de traducció per obtenir una estimació del temps d’execució del vostre projecte en concret.