Serveis experts de traducció jurídica

Preguntes freqüents

• Què és una traducció jurídica?

  En una traducció jurídica, es tradueixen d’un idioma a un altre documents jurídics com els contractes, els acords de no divulgació o les ordres judicials. Per tal d’aconseguir resultats d’alta qualitat i documents multilingües conformes a la llei, és essencial traduir amb precisió i dominar la terminologia i el llenguatge jurídics. Per tant, els traductors jurídics han de tenir uns coneixements profunds tant de lingüística com de dret i sovint, a més de la seva formació lingüística, han cursat estudis o formació en un àmbit jurídic.

• He de fer traduir els documents legals a un professional?

  El quid de l’assumpte amb el contingut legal és que s’ha de sostenir davant dels tribunals, si cal. Quan trieu una agència de traducció com Seprotec, amb experiència en el sector jurídic, podeu tenir la tranquil·litat que els vostres documents els traduirà correctament un traductor especialitzat qualificat tenint en compte la terminologia i l’argot jurídics. Així, podeu tenir la certesa que els vostres documents compleixen els requisits legals pertinents.
  
  A més, els serveis de traducció professional us poden ajudar amb diversos tipus de documents i en diversos àmbits legals en més de 220 idiomes. Com que els LSP utilitzen memòries de traducció de manera habitual, també es pot garantir la coherència i la precisió dels documents legals i, a més, reduir temps i diners.

• Quant costa una traducció jurídica?

  Els costos d’una traducció jurídica professional poden variar en funció de diversos factors, com ara el parell d’idiomes, la complexitat del text, la data límit preferida i el nivell de qualitat. En general, les traduccions es cobren per paraula d’origen. Tanmateix, també hi ha models de preus basats en un preu per línia/pàgina o una tarifa horària.
  
  Per agilitar els processos i reduir les despeses, els proveïdors professionals de serveis lingüístics (LSP) com Seprotec utilitzen eines de traducció assistida per ordinador (TAO). Aquesta tecnologia lingüística especialitzada és capaç de crear i mantenir una memòria de traducció i també pot reconèixer repeticions dins del text, cosa que estalvia temps i diners.
  
  Voleu saber el preu de la traducció d’un document jurídic concret? Si us plau, poseu-vos en contacte amb nosaltres i us oferirem un pressupost gratuït i no vinculant.

• Què és una traducció jurada o certificada i quina és la diferència?

  En termes generals, les traduccions jurades les realitzen i certifiquen traductors especialitzats que s’han sotmès a un procés formal d’acreditació i han rebut una llicència oficial d’una agència governamental o d’una associació professional. Això els dona autoritat per a validar i certificar els documents traduïts. Aquest tipus de traduccions solen ser necessàries per a finalitats legals, per exemple, en procediments judicials o per a documents oficials del govern o documents de propietat intel·lectual.
  
  Les traduccions jurídiques certificades, en canvi, són traduccions que estan certificades per un traductor professional o una agència de traducció. Aquest tràmit és menys burocràtic i més ràpid en comparació i s’utilitza especialment per a documents oficials com ara certificats de naixement o de matrimoni.
  
  En ambdós tipus de traducció, els especialistes lingüístics han de ser competents tant en la llengua d’origen com en la llengua d’arribada per tal de transmetre amb precisió el contingut i el context del document original. Un cop finalitzada la traducció, el traductor jurat o l’agència de traducció jurada professional emet un certificat que confirma l’autenticitat i l’exactitud del document.

• Podeu gestionar sol·licituds de traducció urgents?

  Sí, com un dels principals proveïdors de solucions multilingües, disposem dels recursos necessaris per atendre les sol·licituds de traducció urgents i vitals dels nostres clients. Sense renunciar a la precisió i la qualitat, és clar. Això ho aconseguim principalment amb: La nostra àmplia xarxa de traductors i intèrprets professionals arreu del món, que pot treballar des de diferents zones horàries.Utilitzant quan calgui tecnologia de traducció i d’IA d’última generació , que pot agilitzar el procés de traducció i, per tant, estalviar un temps valuós tant en la traducció com en els passos de revisió. El nostre procés de traducció està dissenyat igualment per oferir als despatxos d’advocats i als departaments jurídics corporatius la traducció puntual i precisa de documents jurídics per a qualsevol assumpte legal, fins i tot amb poca antelació.

• També oferiu serveis d’interpretació per al sector jurídic?

  Sí, Seprotec disposa d’una unitat de negoci específica especialitzada a oferir serveis d’interpretació jurídica d’alta qualitat adaptats a diferents escenaris, inclosos els procediments judicials, on és primordial una comunicació fluida. El nostre ampli i experimentat equip d’intèrprets jurídics experts, amb coneixements en més de 220 idiomes, garanteix una interpretació jurídica precisa d’un idioma a un altre i facilita el diàleg efectiu entre totes les parts.
  
  A més de la interpretació, també oferim serveis de transcripció per al suport legal amb la finalitat de documentar i preservar informació important.