Serveis de traducció tècnica

 Preguntes freqüents

• Què caracteritza les traduccions en camps tècnics?

  Les traduccions tècniques, com el seu nom indica, comporten traduir contingut tècnic, com ara dibuixos tècnics i manuals d’usuari, en diverses àrees tècniques, des de l’enginyeria mecànica fins a l’automoció i el sector sanitari.
    Tenint en compte les conseqüències d’un contingut traduït de manera incorrecta o inexacta, com el perill per a la vida i la integritat de l’usuari, és fonamental treballar amb una agència de traducció com Seprotec, especialitzada en aquest tipus de continguts.
  
  Això es deu al fet que aquestes agències treballen amb un equip qualificat d’especialistes lingüístics que tenen un coneixement profund i especialització tècnica en l’àmbit corresponent i que estan familiaritzats amb la terminologia especialitzada corresponent.
  
  A més, generalment disposen d’un sistema de gestió de la qualitat amb la certificació ISO 9001 i realitzen tots els serveis lingüístics d’acord amb la norma de traducció ISO 17100.

• Quant costa una traducció tècnica professional?

  Els costos de les traduccions professionals poden variar i depenen de diversos factors, com ara la complexitat de l’idioma, el parell d’idiomes i el nivell de servei. Tanmateix, la base del preu sol ser un preu per paraula d’origen. Ara bé, també hi ha models de preus en què els costos es calculen per línia o pàgina.
  
  Si es requereixen traduccions amb freqüència, l’ús d’eines de traducció assistida per ordinador (TAO) pot comportar encara més reduccions a llarg termini dels costos de traducció per a molts projectes. Aquestes eines creen i mantenen una memòria de traducció amb cada traducció realitzada i també poden reconèixer les repeticions dins del text.
  
  Si voleu conèixer el preu d’un document concret, poseu-vos en contacte amb nosaltres i us oferirem un pressupost gratuït i no vinculant.

• Què implica el procés de traducció tècnica?

  A l’hora de traduir textos tècnics, és important entendre les necessitats i expectatives del client
  Per tant, el primer pas és parlar sempre amb el client per saber, per exemple, si utilitzen una determinada eina de TAO o una guia d’estil, o si ja hi ha una base de dades terminològica. Un cop confirmada aquesta informació, un traductor certificat es fa càrrec del procés de traducció. D’acord amb el nostre procediment estàndard, es realitza un control de qualitat un cop finalitzada la traducció. Si és necessari, també podem oferir als nostres clients revisions addicionals, correccions o recerques terminològiques, tot plegat per assegurar-vos que rebeu documents traduïts amb precisió.

• Hauríeu d’utilitzar la traducció automàtica per a les traduccions tècniques?

  L’ús de la traducció automàtica (TA) sol ser una solució viable en moltes àrees tècniques. Tanmateix, si una solució de TA és adequada per als vostres projectes dependrà del tipus i l’especialització, així com de la combinació lingüística del text en qüestió.
  
  Tot i que la TA ja produeix molt bons resultats per a moltes combinacions d’idiomes i textos tècnics bàsics, malauradament encara no és la norma per a tots els casos d’ús.
  
  El nostre experimentat equip d’especialistes lingüístics i experts en tecnologia lingüística us poden oferir assessorament més detallat sobre la idoneïtat de la TA dels vostres documents i possibles solucions de TA per als vostres processos.
  
  No obstant això, per tal d’aconseguir una traducció tècnica d’alta qualitat, sempre recomanem que hi intervingui un humà que garanteixi l’exactitud i la comprensibilitat del producte mitjançant una postedició.

• Quins tipus de documents tècnics traduïm?

  Tenim una àmplia experiència en la traducció de diversos tipus de documents, com ara Manuals d’usuari Manuals de servei Manuals de formació tècnica Manuals de producte Instruccions d’instal·lació Fulls de dades Dibuixos tècnics Especificacions tècniques Pautes de seguretat Patents de tecnologia