ÀREA DE CLIENT

Fabricació

SeproTec representa l'opció més fiable per a la gestió multilingüe de documentació tècnica.

Automoció

Les organitzacions que desenvolupen la seva activitat en la indústria de l'automoció (grans fabricants de vehicles, proveïdors de components i matèries primeres, distribuïdors, etc.), han de superar amb èxit el repte de produir una documentació multilingüe eficaç i rendible.

SeproTec aplica els processos més avançats a cada tipus de documentació de la indústria per poder garantir l’assoliment dels objectius dels nostres clients amb cada tipus de documentació: manuals tècnics (fiabilitat i precisió), manuals del propietari (claredat i concisió), material promocional i contingut web (estil publicitari i cura).

«Les nostres solucions: produir una documentació multilingüe eficaç i rendible».

La qualitat dels nostres serveis està garantida per l'adaptació dels nostres processos de control de qualitat a la recomanació J2450 per a la traducció en la indústria de l'automoció emesa per la SAE.

Entre les nostres feines de traducció i localització per a aquesta indústria, destaca la traducció i gestió de software i els documents de caràcter més tècnic com:

· Pàgines web
· Catàlegs
· Documentació per al client i la comunicació del producte
· Guies de distribució
· Portals de distribuïdors
· Guies de diagnòstic i manteniment
· Sistemes d'autoria DITA
· Sistemes EDM / PDM
· Arxius de bases de dades electròniques
· Fullets de màrqueting
· Materials de màrqueting i POP
· Fulls de venda de producte
· Programes de revenda i lísing
· Materials de seguretat
· Butlletins tècnics i de servei
· Manuals de servei
· Aplicacions de software
· Documentació tècnica AECMA SPEC 1000D
· Manuals de formació
· Manuals d'usuari
· Llibres de garantia

AERONÀUTICA

Pocs sectors depenen tant d'una documentació tècnica com la indústria aeroespacial. La traducció i la localització tenen una missió essencial per complir en el correcte desenvolupament de les activitats d'aquest sector clau. SeproTec representa la millor opció per a la gestió multilingüe de documentació tècnica que la indústria aeronàutica necessita: manuals de disseny, construcció i manteniment d'aeronaus (motors, fuselatge, ales, aerodinàmica), documentació de seguretat i emergències, materials de formació de tripulacions, control aeri, procediments de duanes, importació i exportació, construcció i gestió aeroportuària.

«SeproTec representa l'opció més fiable per a la gestió multilingüe de documentació tècnica».

SeproTec garanteix la solvència, el coneixement tècnic especialitzat i multilingüe i els recursos per impulsar l'abast global de la indústria aeronàutica.