La tecnologia està transformant per complet la manera de treballar i aprendre. La nostra càrrega cognitiva s´ha vist afectada per la saturació d´informació d´un món impacient i sota demanda. La manera com aprenem ha canviat de llargs i feixucs manuals a contingut ple de recursos multimèdia. I a mesura que les fronteres es dissipen i els estudiants són cada vegada més internacionals, la necessitat d´arribar, formar i capacitar una audiència multilingüe, en molts formats diferents, continua augmentant.

Arribar.
Formar.
Capacitar.
Amb la tecnologia avançant ràpidament la indústria de la formació, les empreses internacionals són creadores d´ensenyament i es veuen forçades a accelerar els cicles de desenvolupament per l´audiència multilingüe.

El fet de tenir una audiència multilingüe ha deixat de ser una excusa per endarrerir la implementació de formació. En el món actual sota demanda, hem d´arribar, formar i capacitar a l´audiència de manera acurada, eficient i rendible.



El repte de la localització multilingüe

La formació a distància sobre localització proporciona una millor experiència i optimitza el rendiment i la productivitat dels alumnes.

Encara amb tots els avenços en la tecnologia, les empreses internacionals tenen el repte de connectar de manera efectiva amb l´audiència, en la seva llengua, fent la formació accessible a tot arreu, oferint una formació atractiva per a tothom. Molts estudis indiquen que la formació en línia en la llengua nativa incrementa notablement els resultats.

La formació en localització té l´objectiu d´adaptar de forma precisa els missatges tenint en compte la preferència de llengua i ubicació de l´alumne. Per tant, connectant totes les peces incloses en el paquet de formació, des de la plataforma, aplicacions mòbils, sistema de gestió de l´aprenentatge (LMS, per les seves sigles en anglès), contingut ric de medis, gamificació i altre contingut interactiu que els alumnes poden experimentar.



Entenem


que els programes de formació són una inversió important. Escollir correctament el soci que s´encarregarà de la localització maximitza la inversió. Hem treballat amb èxit amb clients internacionals en milers de projectes, ajudant-los de manera eficient a arribar, formar i capacitar la seva audiència global. A continuació, es presenten algunes competències bàsiques.

SeproTec t´ofereix


Com ho fem?


Control de qualitat de la traducció i proves de maquetació (DTP)
El nostre equip entén els reptes de la indústria. Dissenyem ad-hoc fluxos de treball que assegurin la precisió i la claredat de cada projecte. Contingut contrastat i de qualitat assegurada des del punt de vista lingüístic i funcional. Des de Photoshop, Illustrator, InDesign fins a Microsoft Office or Freehand. Comptem amb un equip de maquetadors intern amb experiència.
Narració (Veu en off) Integració de doblatge i subtitulació Solucions flexibles i integrables.
Narracions amb veu en off d´alta qualitat sincronitzades amb la imatge i en diferents formats. Sigui amb subtitulació, doblatge o animació de text, els nostres experts poden fer que el teu missatge arribi a l´audiència. Utilitzem els principals formats d´arxius i programari, com Madcap, Captivate, Articulate, Storyline, Flash, Camtasia, Lectora i HTML5.
Control de qualitat de la traducció i proves de DTP
El nostre equip entén els reptes de la indústria. Dissenyem ad-hoc fluxos de treball que assegurin la precisió i la claredat de cada projecte.
Contingut contrastat i de qualitat assegurada des del punt de vista lingüístic i funcional.
Des de Photoshop, Illustrator, InDesign fins a Microsoft Office or Freehand. Comptem amb un equip de maquetadors intern amb experiència.
Narració (Veu en off)
Narracions amb veu en off d´alta qualitat sincronitzades amb la imatge i en diferents formats.
Integració de doblatge i subtitulació
Sigui amb subtitulació, doblatge o animació de text, els nostres experts poden fer que el teu missatge arribi a l´audiència.
Solucions flexibles i integrables
Utilitzem els principals formats d´arxius i programari, com Madcap, Captivate, Articulate, Storyline, Flash, Camtasia, Lectora i HTML5.



Milers d´hores de formació i contingut multimèdia a més de 120 idiomes.
Tota la nostra experiència al servei del teu projecte e-learning.

 
Traducció de documents
El nostre equip marca la diferència. Ens permet redactar documents que no semblin traduccions, sinó textos que s'han redactat en la seva pròpia llengua.
Localització de pàgines web
Localitzar una web només per a 6 mercats permet accedir al 50 % del potencial mundial de compra per Internet.
Localització de programari
La localització de software no és només la translació de paraules, sinó també l'adaptació a la cultura del mercat.
Formació a distància de localització
Facilitar la formació a distància de l´idioma natiu de l´alumne ofereix una millor experiència d´aprenentatge general i optimitza el rendiment i la productivitat dels alumnes durant la formació.
Traducció certificada i jurada
Validem, compulsem i certifiquem la traducció segons els requisits legals de cada país.
Revisió i edició
Comptem amb lingüistes reconeguts especialitzats en la revisió i edició, un treball imprescindible a l'hora d'assegurar la qualitat d'un text.
Gestió terminològica
Disposem d'un equip de professionals especialitzat en la gestió de bases terminològiques i en adaptar-les a les diferents necessitats dels clients.
Solucions de traducció automàtica
Serveis de traducció automàtica i consultoria a mida del client i del projecte.