Avaluació de la traducció automàtica basada en dades per a l'excel·lència multilingüe
Una agència oficial de la Unió Europea amb abast mundial.
L'organització desenvolupa models de traducció automàtica en diverses combinacions lingüístiques que inclouen les 23 llengües oficials de la UE, així com l'avaluació lingüística professional necessària per comprendre millor la qualitat assolida mitjançant la personalització dels models.
-
Objectiu
Avaluar la qualitat dels models de traducció automàtica personalitzats mitjançant una valoració sistemàtica a càrrec de lingüistes professionals, i oferir al client una visió global i basada en dades del rendiment de la traducció automàtica en diverses combinacions lingüístiques de la UE.
-
Repte
El projecte requeria una avaluació a nivell de segment dels resultats de la traducció automàtica amb l’ús d’una escala de valoració de quatre punts, amb l’avaluació independent de cada document per part de 2 o 3 lingüistes amb un nivell de competència d'almenys un C2 en totes dues llengües.
Els documents tenien una mitjana aproximada de 5.000 paraules, i cada anàlisi representava unes 15.000 paraules avaluades.
Amb una mitjana de 6 tasques al mes, l'abast total del projecte va superar els 5,32 milions de paraules.
També va caldre un entorn específic per proporcionar les eines d’avaluació necessàries i els resultats en temps real. -
Implementació
Seprotec va implementar l'avaluació humana de la traducció automàtica dins de la plataforma ContentQuo, adaptada als requisits d'avaluació i de generació d'informes del client.
Els lingüistes i els gestors de projectes van rebre formació específica.
Tan aviat com el client puja un document, un coordinador de Seprotec comprova la configuració i l'assigna als tres lingüistes més adients, els quals avaluen cada segment en un entorn específic.
Seprotec verifica els resultats i els posa a disposició per mitjà d’un quadre de comandament que mostra el rendiment general, l'evolució de la qualitat i els resultats per combinació lingüística, amb informes descarregables en format .csv/.xls. -
Resultat
La solució va reduir el temps necessari per posar en marxa les avaluacions i va disminuir significativament la càrrega administrativa del client, gràcies al fet que Seprotec va gestionar l'assignació i la coordinació dels lingüistes.
El client obté accés en temps real als resultats de les avaluacions, així com a una anàlisi continuada i basada en dades encomanada a lingüistes professionals amb l’objectiu de validar i millorar els resultats de la traducció automàtica en 23 llengües.
L'entorn tecnològic personalitzat també ofereix una transmissió de dades segura i xifrada, així com accés a lingüistes nadius especialitzats i suport professional a la gestió de projectes.